2026-02-16(월) 겸손이 필요합니다(창세기 33:1-10)
IT TAKES HUMILITY(GENESIS 33:1-10)
(창 33:1) 야곱이 눈을 들어 보니 에서가 사백 명의 장정을 거느리고 오고 있는지라 그의 자식들을 나누어 레아와 라헬과 두 여종에게 맡기고//And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
(창 33:2) 여종들과 그들의 자식들은 앞에 두고 레아와 그의 자식들은 다음에 두고 라헬과 요셉은 뒤에 두고//And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
(창 33:3) 자기는 그들 앞에서 나아가되 몸을 일곱 번 땅에 굽히며 그의 형 에서에게 가까이 가니//And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
(창 33:4) 에서가 달려와서 그를 맞이하여 안고 목을 어긋맞추어 그와 입맞추고 서로 우니라//And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
(창 33:5) 에서가 눈을 들어 여인들과 자식들을 보고 묻되 너와 함께 한 이들은 누구냐 야곱이 이르되 하나님이 주의 종에게 은혜로 주신 자식들이니이다//And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who {are} those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.
(창 33:6) 그 때에 여종들이 그의 자식들과 더불어 나아와 절하고//Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.
(창 33:7) 레아도 그의 자식들과 더불어 나아와 절하고 그 후에 요셉이 라헬과 더불어 나아와 절하니//And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
(창 33:8) 에서가 또 이르되 내가 만난 바 이 모든 떼는 무슨 까닭이냐 야곱이 이르되 내 주께 은혜를 입으려 함이니이다//And he said, What {meanest} thou by all this drove which I met? And he said, {These are} to find grace in the sight of my lord.
(창 33:9) 에서가 이르되 내 동생아 내게 있는 것이 족하니 네 소유는 네게 두라//And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.
(창 33:10) 야곱이 이르되 그렇지 아니하니이다 내가 형님의 눈앞에서 은혜를 입었사오면 청하건대 내 손에서 이 예물을 받으소서 내가 형님의 얼굴을 뵈온즉 하나님의 얼굴을 본 것 같사오며 형님도 나를 기뻐하심이니이다//And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen
(요절: 창세기 33:3) (야곱이) 몸을 일곱 번 땅에 굽히며 그의 형 에서에게 가까이 가니//(Jacob) bowed down to the ground seven times as he approached his brother. [GENESIS 33:3]
My cousins, who lived only two miles away when we were growing up, weren’t allowed to interact with my family. They never came to reunions or talked to us at the local grocery store. Their parents said it was because, back then, we didn’t attend church and we’d be a bad influence on them. What a surprise when many years later, a cousin attended my eldest brother’s funeral! He approached us one by one and humbly apologized for their attitude. Our relationship with him began to be restored.
내가 어렸을 때 2마일 밖에 떨어지지 않은 곳에 살던 사촌들은 우리 가족과 교류하는 것이 허용되지 않았다. 사촌들은 우리 가족들 모임에 한 번도 오지 않았고, 동네 식품점에서 만나도 우리와 대화를 나누지 않았다. 사촌의 부모님은 그 당시 우리가 교회를 다니지 않았기 때문에 아이들에게 나쁜 영향을 줄까 해서 그러는 거라고 하셨다. 그런데 정말 놀랍게도 오랜 세월이 지난 후 사촌 중 한 명이 나의 큰 형 장례식에 왔다! 그는 우리 한 사람 한 사람에게 다가와 과거의 그들의 태도에 대해 겸손히 사과했다. 그 후 우리의 관계는 회복되기 시작했다.
Jacob needed a humble heart to seek restoration with his twin brother, Esau. Jacob, the second born, had connived against Esau: He stole his brother’s birthright (GENESIS 25:19-34) and deceived his elderly father into giving him the firstborn’s blessing (26:34–27:40). Furious, Esau threatened to kill him, so Jacob had run to another country.
야곱도 쌍둥이 형 에서와 관계 회복을 하려면 겸손한 마음이 필요했다. 둘째인 야곱은 에서를 속여 형의 장자권을 빼앗고(창세기 25:19-34), 나이든 아버지를 속여 장자의 축복을 받았다(26:34-27:40). 분노한 에서가 야곱을 죽이겠다고 하자 야곱은 다른 나라로 도망을 갔다.
Years later, Jacob wanted to return home but was afraid the deep division between him and his brother wouldn’t be resolved without bloodshed (32:6-8). When he and Esau finally met, he humbly “bowed down to the ground seven times as he approached his brother” (33:3). He feared Esau would kill him, but instead Esau came running “and embraced him” (V. 4).
오랜 세월이 지나 야곱은 고향으로 돌아가고 싶었으나 형과의 깊은 불화가 피를 흘리지 않고는 해결되지 않을 것 같아 두려웠다(32:6-8). 그러나 마침내 형 에서를 만난 야곱은 겸손하게 “몸을 일곱 번 땅에 굽히며 그의 형에게 가까이 갔다”(33:3). 그는 에서가 자기를 죽일까 하여 두려웠지만, 오히려 에서는 달려와 “그를 맞이했다”(4절).
Whether we’ve harmed another or have been harmed, it takes humility, openness, and often much work to heal the brokenness. But God can and will help us. ANNE CETAS
우리가 다른 이에게 해를 끼쳤거나 아니면 해를 입었을 때 그로 인한 상처를 치유하기 위해서는 겸손과 열린 마음과 때로는 많은 노력이 필요하다. 그러나 하나님은 우리를 도우실 수 있고, 도와주실 것이다.
What relationships in your life might need restoration? How can you start the process?
당신의 삶에서 관계의 회복이 필요한 사람은 누가 있습니까? 그 회복을 어떻게 시작할 수 있을까요?
Dear Father, please keep me from holding grudges or becoming bitter and help me forgive others and ask for forgiveness.//사랑하는 하나님 아버지, 저를 도우사 남에게 원한을 품거나 씁쓸한 마음을 갖지 않고, 오히려 용서하고 또 용서를 구하게 하소서. 항상 나보다 남을 낫게 여기고 모든 사람 앞에서 겸손하게 하소서.
