2026-02-28(토) 친구들의 믿음(마가복음 2:1-5)
Faith of Friends(Mark 2:1-5)
(막 2:1) 수 일 후에 예수께서 다시 가버나움에 들어가시니 집에 계시다는 소문이 들린지라//And again he entered into Capernaum, after {some} days; and it was noised that he was in the house.
(막 2:2) 많은 사람이 모여서 문 앞까지도 들어설 자리가 없게 되었는데 예수께서 그들에게 도를 말씀하시더니//And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive {them}, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
(막 2:3) 사람들이 한 중풍병자를 네 사람에게 메워 가지고 예수께로 올새//And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
(막 2:4) 무리들 때문에 예수께 데려갈 수 없으므로 그 계신 곳의 지붕을 뜯어 구멍을 내고 중풍병자가 누운 상을 달아 내리니//And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken {it} up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.
(막 2:5) 예수께서 그들의 믿음을 보시고 중풍병자에게 이르시되 작은 자야 네 죄 사함을 받았느니라 하시니//When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
(요절: 마가복음 2:4) 예수께 ... 그 계신 곳의 지붕을 뜯어 구멍을 내고 중풍병자가 누운 상을 달아 내리니//They made an opening in the roof above Jesus . . . and then lowered the mat the man was lying on.[Mark 2:4]
Attending a conference, a woman noticed that her friend — the day’s presenter — didn’t look well. She approached the presenter, who replied, “I’m going to get through this presentation. If I don’t feel better in the morning, I’ll go to the doctor.” The woman didn’t forget about the presenter’s promise. This friend had to leave early, but she asked another friend to check on the presenter.
한 여성이 한 학회에 참석하던 중, 그날 발표자였던 친구의 안색이 좋지 않다는 것을 알아차렸다. 그녀가 다가가자 발표자는 이렇게 말했다. “이 발표는 끝까지 해낼 거예요. 내일까지 나아지지 않으면 병원에 갈게요.” 그 여성은 그 약속을 잊지 않았다. 그녀는 먼저 자리를 떠나야 했지만, 다른 친구에게 부탁해 발표자의 상태를 살펴보게 했다.
In the morning, there was a knock at the presenter’s hotel door. The second friend had come to drive her to the hospital. There was no backing out, and — fortunately — she was given life-saving treatments in time. The persistence of friends had evidently helped to save her life.
다음 날 아침, 발표자가 머물던 호텔 방 문을 두드리는 소리가 났다. 두 번째 친구가 그녀를 병원으로 데려가려고 온 것이었다. 더 이상 미룰 수 없었고, 다행히도 제때 생명을 살리는 치료를 받을 수 있었다. 친구들의 끈질긴 관심과 행동이 분명히 그녀의 생명을 구하는 데 도움이 되었다.
Persistent friends can be a blessing, just like the men in Mark 2. They’d apparently heard about the healing power of Jesus and that He’d come to their town (v. 1). The people clambered to Christ, and there was “no room left” for the men to get their paralyzed friend to Him (v. 2). They didn’t let a crowd stop them from getting their friend the help he needed, however: “They made an opening in the roof above Jesus by digging through it and then lowered . . . the man” (v. 4) to Christ who healed him (vv. 11-12).
끈질긴 친구들은 큰 축복이 될 수 있는데, 이는 마가복음 2장에 나오는 사람들과도 같다. 그들은 예수님의 치유의 능력에 대해 들었고, 그분이 자기들의 마을에 오셨다는 소식도 들었던 듯하다(1절). 사람들이 예수님께 몰려들어, 그들이 중풍병에 걸린 친구를 그분께 데려갈 자리가 “없었”다(2절). 그러나 그들은 군중 때문에 친구가 필요한 도움을 받지 못하게 두지 않았다. “지붕을 뜯어 구멍을 내고 중풍병자를 달아 내리니”(4절), 예수님께서 그를 고쳐 주셨다(11–12절).
Let’s bring the needs of others to Jesus through persistent prayer. And as He provides what we need, let’s strive to help and love them well. Katara Patton
우리는 끈질긴 기도를 통해 다른 이들의 필요를 예수님께 가져가자. 그리고 예수님께서 우리에게 필요한 것을 공급해 주실 때, 그들을 잘 돕고 사랑하기 위해 힘쓰자.
How has the faith and persistence of friends helped you? What can you do to help someone today?
친구들의 믿음과 끈기가 당신에게 어떤 도움을 주었습니까? 오늘 당신은 누군가를 돕기 위해 무엇을 할 수 있습니까?
Healing God, thank You for persistent and faith-filled friends. Please help me to persistently lift others to You.//치유의 하나님, 믿음으로 끈질기게 곁을 지켜 주는 친구들을 주셔서 감사합니다. 제가 다른 이들을 끊임없이 주님께로 들어 올릴 수 있도록 도와주소서. 나 또한 남을 위한 끈질긴 기도를 이어가게 하소서. 최소한 기도제목을 들은 바에 대해서는 끈질기게 기도하게 하소서.
