2025-05-24(토) 믿음의 도약(히브리서 11:1-8)
LEAP OF FAITH(HEBREWS 11:1-8)
(히 11:1) 믿음은 바라는 것들의 실상이요 보이지 않는 것들의 증거니//Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
(히 11:2) 선진들이 이로써 증거를 얻었느니라//For by it the elders obtained a good report.
(히 11:3) 믿음으로 모든 세계가 하나님의 말씀으로 지어진 줄을 우리가 아나니 보이는 것은 나타난 것으로 말미암아 된 것이 아니니라//Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.
(히 11:4) 믿음으로 아벨은 가인보다 더 나은 제사를 하나님께 드림으로 의로운 자라 하시는 증거를 얻었으니 하나님이 그 예물에 대하여 증언하심이라 그가 죽었으나 그 믿음으로써 지금도 말하느니라//By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
(히 11:5) 믿음으로 에녹은 죽음을 보지 않고 옮겨졌으니 하나님이 그를 옮기심으로 다시 보이지 아니하였느니라 그는 옮겨지기 전에 하나님을 기쁘시게 하는 자라 하는 증거를 받았느니라//By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.
(히 11:6) 믿음이 없이는 하나님을 기쁘시게 하지 못하나니 하나님께 나아가는 자는 반드시 그가 계신 것과 또한 그가 자기를 찾는 자들에게 상 주시는 이심을 믿어야 할지니라//But without faith {it is} impossible to please {him}: for he that cometh to God must believe that he is, and {that} he is a rewarder of them that diligently seek him.
(히 11:7) 믿음으로 노아는 아직 보이지 않는 일에 경고하심을 받아 경외함으로 방주를 준비하여 그 집을 구원하였으니 이로 말미암아 세상을 정죄하고 믿음을 따르는 의의 상속자가 되었느니라//By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.
(히 11:8) 믿음으로 아브라함은 부르심을 받았을 때에 순종하여 장래의 유업으로 받을 땅에 나아갈새 갈 바를 알지 못하고 나아갔으며//By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.
(요절: 히브리서 11:1) 믿음은 바라는 것들의 실상이요 보이지 않는 것들의 증거니//Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see. [HEBREWS 11:1]
About seven hundred emperor penguins in West Antarctica, only six months old, huddled together at the edge of a towering icy cliff fifty feet above the frigid water. Finally, one penguin leaned forward and took “a leap of faith,” diving into the icy water below and swimming away. Soon scores of penguins took the plunge.
남극 서부 지역에서 6개월 정도 밖에 안 된 황제펭귄 약 700마리가 차가운 해수면에서 50피트(약 15미터)나 높은 얼음절벽 가장자리에 모여 있었다. 마침내 펭귄 한 마리가 앞으로 몸을 기울이더니 “믿음의 도약”을 감행하여 얼음 같은 물 속으로 뛰어들어 헤엄쳐 갔다. 곧 수십 마리의 펭귄들이 뒤따라 뛰어내렸다.
Young penguins typically jump just a couple of feet into the water for their first swim. This group’s death-defying leap was the first to be caught on camera.
어린 펭귄들은 처음 헤엄칠 때 대개 2피트(약 60센티미터) 높이에서 뛰어내려 물 속으로 들어간다. 이 펭귄 떼의 죽음을 무릅쓴 도약이 처음으로 카메라에 잡힌 것이다.
Some people would say that the blind leap into the unknown by those penguins is similar to what happens when a person trusts in Jesus for salvation. However, faith in Him is just the opposite. The author of Hebrews said, “Faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see” (HEBREWS 11:1).
어떤 사람들은 그 펭귄들이 알 수 없는 곳으로 눈감고 뛰어드는 것이 마치 사람이 예수님을 믿고 구원받을 때와 비슷하다고 말하곤 한다. 그러나 주님을 믿는 믿음은 이와 정반대이다. 히브리서 저자는 “믿음은 바라는 것들의 실상이요 보이지 않는 것들의 증거”(히브리서 11:1)라고 했다.
Enoch’s faith pleased God: “Without faith it is impossible to please God” (V. 6). The world hadn’t seen anything like the great flood and yet Noah “in holy fear built an ark to save his family” (V. 7) because he trusted in God. By faith Abraham followed God “even though he did not know where he was going” (V. 8).
에녹의 믿음은 하나님을 기쁘시게 했다. “믿음이 없이는 하나님을 기쁘시게 하지 못한다”(6절). 세상은 그 같은 대홍수를 본 적이 없었지만, 노아는 하나님을 신뢰했기 때문에 “경외함으로 방주를 준비하여 그 집을 구원하였다”(7절). 아브라함은 믿음으로 “갈 바를 알지 못하고” 하나님의 지시를 따랐다(8절).
When we first put our trust in Jesus, it’s by faith. As we continue following Him and our faith is tested, we can remember how God came through for these men. Even when we don’t know the whys and hows, we can trust God with the outcome. NANCY GAVILANES
우리가 처음 예수님을 믿을 때, 그것은 믿음으로 이루어진다. 우리가 주님을 계속 따르는 동안 우리의 믿음이 시험받을 때, 우리는 하나님께서 그 믿음의 사람들을 위해 어떻게 행하셨는지 기억할 필요가 있다. 우리가 그 이유와 방법을 알지 못할 때라도 그 결과에 대해서는 하나님을 신뢰할 수 있다.
When has your faith resulted in God’s hand of protection? How do you see God working in your life because of your faith in Him?
당신의 믿음 때문에 하나님의 보호하시는 손길을 경험한 적이 있습니까? 하나님을 믿는 당신의 삶 가운데 하나님께서 어떻게 일하고 계십니까?
Dear Jesus, thank You for being so faithful.//사랑하는 예수님, 주님의 신실하심에 감사드립니다. 인간의 생각과 성경 말씀이 충돌할 때 무조건 성경을 따르는 것이 가장 안전함을 알게 하시니 감사합니다. 또한 성경을 역사적 사실로 믿을 수 있는 믿음과 은혜를 주심을 감사합니다. 마지막 시대에 이만한 믿음을 가지고 살아갈 수 있음을 감사합니다. 혼인 잔치에 합당한 예복을 준비하는 믿음을 갖게 하소서.
