2025-05-20(화) 슬퍼하시는 하나님(이사야 41:10-13)
A GRIEVING GOD(ISAIAH 41:10-13)
(사 41:10) 두려워하지 말라 내가 너와 함께 함이라 놀라지 말라 나는 네 하나님이 됨이라 내가 너를 굳세게 하리라 참으로 너를 도와 주리라 참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라//Fear thou not; for I {am} with thee: be not dismayed; for I {am} thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
(사 41:11) 보라 네게 노하던 자들이 수치와 욕을 당할 것이요 너와 다투는 자들이 아무것도 아닌 것 같이 될 것이며 멸망할 것이라//Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.
(사 41:12) 네가 찾아도 너와 싸우던 자들을 만나지 못할 것이요 너를 치는 자들은 아무것도 아닌 것 같고 허무한 것 같이 되리니//Thou shalt seek them, and shalt not find them, {even} them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
(사 41:13) 이는 나 여호와 너의 하나님이 네 오른손을 붙들고 네게 이르기를 두려워하지 말라 내가 너를 도우리라 할 것임이니라//For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
(요절: 이사야 41:10) 두려워하지 말라 내가 너와 함께 함이라//Do not fear, for I am with you. [ISAIAH 41:10]
In the aftermath of Turkey’s devastating earthquake in February 2023, a haunting photo came across newswires: a father sitting amid ruins holding a hand extending from the rubble - the hand of his daughter. We see the edge of the mattress where his daughter had been sleeping, and we see her lifeless fingers that he now holds. His face is grim; his grief is profound.
2023년 2월, 튀르키예에서 엄청난 지진이 발생한 후 잊지 못할 사진 한 장이 뉴스에 올라왔다. 한 아버지가 무너진 건물 잔해 속에서 손을 뻗고 있는 자신의 딸의 손을 붙잡고 앉아 있는 모습이었다. 우리는 그 사진에서 딸이 자던 매트리스의 모서리와 지금 그의 손 안에 있는 딸의 생기 없는 손가락들을 본다. 아버지의 얼굴은 굳어 있고, 아주 깊은 슬픔에 잠겨 있다.
In this father’s gritted face, I see a semblance of our own heavenly Father. Genesis tells us that God was grieved by the devastation of sin in His creation: “It broke his heart” (6:6 NLT). Isaiah, speaking of the future Messiah, says, “He was . . . a man of sorrows, acquainted with deepest grief” (53:3 NLT). God grieves for us, and with us, and sits at the edge of the rubble of our lives, reaching for us: “I am the Lord your God who takes hold of your right hand” (41:13).
이 아버지의 굳은 얼굴을 보면 우리 하나님 아버지의 모습이 보인다. 창세기는 하나님께서 죄로 완전히 파괴된 자신의 창조물을 보고 슬퍼하시며 “마음 아파하셨다”(6:6, 새번역)고 말한다. 이사야는 미래의 메시아에 대해 “그는… 아주 깊은 슬픔을 잘 아는 슬픔의 사람이었다”(53:3, NLT)고 말한다. 하나님은 우리를 위해 그리고 우리와 함께 슬퍼하시며, 우리 삶의 잔해 속에 앉아 우리에게 손을 뻗고 계신다. “나는 너의 주 하나님이다. 내가 너의 오른손을 붙잡고 있다”(41:13, 새번역).
Whatever devastation you currently face - a tragic circumstance, the loss of a dear one, or maybe even the effects of your own sin - know that God grieves with you. Whatever earthquake has shaken your life, see that God is reaching for your hand. Whatever your current sorrow, hear the God of love saying to you, “Do not fear; I will help you” (V. 13). KENNETH PETERSEN
현재 당신이 어떤 끔찍한 상황이나 사랑하는 사람의 죽음, 혹은 자신의 죄로 인한 결과 등 어떤 파괴적인 상태에 직면해 있더라도 하나님이 당신과 함께 슬퍼하고 계시다는 것을 잊지 말라. 어떤 지진이 당신의 삶을 흔들더라도 하나님께서 손을 뻗어 당신의 손을 잡고 계시다는 것을 깨달으라. 그리고 현재 어떤 슬픔 가운데 있더라도 “두려워하지 말라 내가 너를 도우리라”(13 절)고 하시는 사랑의 하나님의 말씀을 들으라.
In what ways has your life, current or past, been shaken to the core? What does it mean to you that God grieves with you?
현재나 과거에 당신의 삶이 어떻게 핵심까지 흔들렸습니까? 하나님께서 당신과 함께 슬퍼하신다는 말이 어떤 의미로 다가옵니까?
Father God who grieves with me and for me, thank You for Your “righteous right hand.”//나를 위해 나와 함께 슬퍼하시는 하나님 아버지, 하나님의 “의로운 오른손”에 감사드립니다. 지금 어떤 약함 가운데 있더라도 두려워하지 말고 놀라지 말라는 하나님의 음성을 듣고 평안을 누리게 하소서. 나를 괴롭히려는 마귀의 꿰에 넘어가지 않고 주님 품안에서 안식을 얻게 하소서. 나를 도우시는 주님을 전적으로 의지하게 하소서. 주의 의로운 오른 손으로 나를 붙잡아 일으켜 세우소서.
