2026-02-10(화) 교환(로마서 6:4-12)
THE EXCHANGE(ROMANS 6:4-12)
(롬 6:4) 그러므로 우리가 그의 죽으심과 합하여 세례를 받음으로 그와 함께 장사되었나니 이는 아버지의 영광으로 말미암아 그리스도를 죽은 자 가운데서 살리심과 같이 우리로 또한 새 생명 가운데서 행하게 하려 함이라//Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.
(롬 6:5) 만일 우리가 그의 죽으심과 같은 모양으로 연합한 자가 되었으면 또한 그의 부활과 같은 모양으로 연합한 자도 되리라//For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also {in the likeness} of {his} resurrection:
(롬 6:6) 우리가 알거니와 우리의 옛 사람이 예수와 함께 십자가에 못 박힌 것은 죄의 몸이 죽어 다시는 우리가 죄에게 종 노릇 하지 아니하려 함이니//Knowing this, that our old man is crucified with {him}, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.
(롬 6:7) 이는 죽은 자가 죄에서 벗어나 의롭다 하심을 얻었음이라//For he that is dead is freed from sin.
(롬 6:8) 만일 우리가 그리스도와 함께 죽었으면 또한 그와 함께 살 줄을 믿노니//Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:
(롬 6:9) 이는 그리스도께서 죽은 자 가운데서 살아나셨으매 다시 죽지 아니하시고 사망이 다시 그를 주장하지 못할 줄을 앎이로라//Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.
(롬 6:10) 그가 죽으심은 죄에 대하여 단번에 죽으심이요 그가 살아 계심은 하나님께 대하여 살아 계심이니//For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.
(롬 6:11) 이와 같이 너희도 너희 자신을 죄에 대하여는 죽은 자요 그리스도 예수 안에서 하나님께 대하여는 살아 있는 자로 여길지어다//Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.
(롬 6:12) 그러므로 너희는 죄가 너희 죽을 몸을 지배하지 못하게 하여 몸의 사욕에 순종하지 말고//Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.
(요절: 로마서 6:6) 우리가 알거니와 우리의 옛 사람이 예수와 함께 십자가에 못 박힌 것은 죄의 몸이 죽어 다시는 죄에게 종 노릇 하지 아니하려 함이니//Our old self was crucified with him so that the body ruled by sin might be done away with, that we should no longer be slaves to sin. [ROMANS 6:6]
Elijah had accidentally ripped a ten-dollar bill while playing with his friends. But instead of admonishing him, his father offered to exchange the torn bill with a fresh one from his wallet. “Why would you do that?” Elijah asked, confused. “For one, you’re my son,” his father explained. “It’s also a reminder of what Jesus did for us. Because Jesus came and gave His life in exchange for ours, we can now live new lives.”
일라이자는 친구들과 놀다가 그만 실수로 10달러 지폐를 찢었다. 하지만 아버지는 그를 꾸짖지 않고 찢어진 지폐를 지갑에 있는 새 돈으로 바꾸어 주었다. “왜 바꿔주셨어요?” 일라이자가 궁금해 물었다. 그의 아버지는 “우선 네가 내 아들이니까. 그리고 이건 예수님이 우리에게 하신 일을 생각해서야. 예수님이 오셔서 우리 대신 생명을 주셨기 때문에 우리가 이제 새 삶을 살 수 있는 거란다.”라고 설명했다.
Every human life is valuable to God because He created each of us. But our sinful nature - “the body ruled by sin” (ROMANS 6:6) - keeps us from living a life worthy of God’s holiness. So God, in His great love for us, willingly gave up His Son to pay the price of our sin. Our old self was put to death, and in exchange, He offers us a new one - “no longer … slaves to sin” (V. 6). When we accept God’s offer of new life, we can be assured that even though our old self was sinful and broken - “corrupted by its deceitful desires” (EPHESIANS 4:22), we are now being perfected “to be like God in true righteousness and holiness” (V. 24).
모든 사람의 생명이 하나님께 소중하다. 그것은 하나님이 우리 하나 하나를 창조하셨기 때문이다. 그러나 우리의 죄 된 본성, 곧 “죄의 몸”(로마서 6:6)이 우리를 하나님의 거룩하심에 합당한 삶을 살지 못하게 한다. 그래서 하나님은 우리를 향하신 큰 사랑으로 그의 아들을 기꺼이 내주어 우리의 죗값을 지불하셨다. 우리 옛 자아는 죽었고 대신 예수님이 우리에게 “다시는 죄에게 종 노릇하지 않는”(6절) 새로운 자아를 주셨다. 우리가 하나님이 주시는 새로운 삶을 받아들일 때, 우리의 옛 자아가 전에는 “유혹의 욕심을 따라 썩어져”(에베소서 4:22) 죄 많으며 망가졌을지라도, 이제 우리는 “하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로”(24절) 완성되어 가는 것을 확신하게 된다.
Elijah’s father was willing to offer him something of his own because he loves him. But the even better offer is the one God extends to us: the redemption of our lives. When we accept His offer of new life, we aren’t the same as we were before. JASMINE GOH
일라이자의 아버지는 아들을 사랑하여 자기의 것을 기꺼이 내주었다. 그러나 더 좋은 선물은 하나님이 주신 우리 생명의 구원이다. 하나님이 주시는 새 생명을 받아들일 때, 우리는 이전과 같은 사람이 아닌 것이다.
What was your life like before you received Jesus as your redeemer? How would you describe it now?
예수님을 구원자로 받아들이기 전 당신의 삶은 어떠했습니까? 그리고 지금의 삶은 어떻습니까?
Dear God, thank You for offering me new life, set free from sin, through faith in Christ.//사랑하는 하나님, 그리스도를 믿음으로 죄에서 벗어나 새로운 생명을 주심을 감사드립니다. 예수님의 피로 값주고 사신 그 몫을 감당하며 거룩하게 살아가게 하소서.