2026-01-31(토) 하나님께 집중함(이사야 26:1-5)
Focused on God(Isaiah 26:1-5)
(사 26:1) 그 날에 유다 땅에서 이 노래를 부르리라 우리에게 견고한 성읍이 있음이여 여호와께서 구원을 성벽과 외벽으로 삼으시리로다//In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will {God} appoint {for} walls and bulwarks.
(사 26:2) 너희는 문들을 열고 신의를 지키는 의로운 나라가 들어오게 할지어다//Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
(사 26:3) 주께서 심지가 견고한 자를 평강하고 평강하도록 지키시리니 이는 그가 주를 신뢰함이니이다//Thou wilt keep {him} in perfect peace, {whose} mind {is} stayed {on thee}: because he trusteth in thee.
(사 26:4) 너희는 여호와를 영원히 신뢰하라 주 여호와는 영원한 반석이심이로다//Trust ye in the Lord for ever: for in the Lord Jehovah {is} everlasting strength:
(사 26:5) 높은 데에 거주하는 자를 낮추시며 솟은 성을 헐어 땅에 엎으시되 진토에 미치게 하셨도다//For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, {even} to the ground; he bringeth it {even} to the dust.
(요절: 이사야 26:3) 주께서 심지가 견고한 자를 평강하고 평강하도록 지키시리니 이는 그가 주를 신뢰함이니이다//You will keep in perfect peace those whose minds are steadfast, because they trust in you.[Isaiah 26:3]
My coworker made a quick call to discuss an issue. She asked how I was doing, and I admitted that I had a really painful sinus infection, and the medicine wasn’t working. My coworker simply asked, “May I pray for you?” After I agreed, she offered a thirty-second prayer to God for my healing. I admitted, “Sometimes I forget to pray. I was so focused on the pain I didn’t turn to God.”
한 동료가 어떤 문제를 상의하려고 잠깐 전화를 걸어 왔다. 그녀는 내 안부를 물었고, 나는 심한 부비동염으로 많이 아픈데 약도 효과가 없다고 털어놓았다. 그러자 동료는 조용히 물었다. “기도해도 될까요?” 내가 동의하자, 그녀는 30초 정도 하나님께 내 치유를 구하는 기도를 드렸다. 나는 이렇게 고백했다. “가끔은 기도하는 걸 잊어버려요. 아픔에만 너무 집중한 나머지 하나님께로 나아가지 못했어요.”
My confession made me think about where I place my focus — on my struggles and problems or on God. On this day, my thoughts centered on the pain because of its intensity. But Isaiah 26:3 reminds us that when we keep our minds focused on God, our healer and sustainer, we can find peace: “You will keep in perfect peace those whose minds are steadfast, because they trust in you.” While the pain may not go away instantly, or perhaps ever in this life, the prophet reminds us to place our “trust in” the one who is faithful and able to provide what we need (v. 4).
나의 고백은 내가 어디에 초점을 두고 있는지를 돌아보게 했다. 곧 나의 고난과 문제에 두고 있는지, 아니면 하나님께 두고 있는지에 대한 것이었다. 그날은 고통이 너무 심했기 때문에 내 생각이 아픔에 사로잡혀 있었다. 그러나 이사야 26장 3절은 우리의 마음을 치료자이시며 붙드시는 하나님께 고정할 때 평안을 누릴 수 있음을 상기시켜 준다. “주께서 심지가 견고한 자를 평강하게, 평강하게 지키시리니 이는 그가 주를 신뢰함이니이다.” 고통이 즉시 사라지지 않을 수도 있고, 어쩌면 이 생애 동안 계속될지도 모르지만, 선지자는 신실하시며 우리에게 필요한 것을 공급하실 수 있는 분을 “신뢰하라”(4절)고 우리를 이끈다.
This passage from Isaiah pointed the Israelites to God’s promises during and after their exile. They would sing songs of praise to Him again as they clung to their faith and hope in what He would provide (vv. 1-2). And the prophet’s words also remind us that whatever pain we may endure, we too can find comfort as we focus on trusting in God and calling out to Him. Katara Patton.
이사야서의 이 본문은 이스라엘 백성이 포로 생활 중에 그리고 그 이후에 하나님의 약속을 바라보도록 이끌었다. 그들은 하나님께서 공급하실 것을 믿고 소망을 붙들며, 다시 그분께 찬양의 노래를 부르게 될 것이었다(1-2절). 또한 이 선지자의 말은 우리가 어떤 고통을 견디고 있든지 간에, 하나님을 신뢰하는 데 초점을 맞추고 그분께 부르짖을 때 우리 역시 위로를 얻을 수 있음을 일깨워 준다.
Where are your thoughts focused? How can you turn your concerns into praise and prayers to God?
당신의 생각은 어디에 집중되어 있습니까? 당신의 염려를 어떻게 하나님께 드리는 찬양과 기도로 바꿀 수 있습니까?
Dear God, please remind me to keep my mind focused on You, regardless of what situations I face.//사랑의 하나님, 어떤 상황을 마주하든지 제 마음이 주님께 계속 집중하도록 일깨워 주소서. 세상의 어떤 일도 주님께 집중하는 나의 마음을 흩뜨리지 않게 하소서. 어떤 아픔이나 슬픔도 주님께 붙어있는 것을 방해할 가치가 있는 것은 없습니다. 오직 주님만 의지하게 하소서.