여호와를 기다리라 2008-03-09(일) Wait On The Lord
본문 : 시편 27:1-14(Psalm 27)
(시 27:1) 여호와는 나의 빛이요 나의 구원이시니 내가 누구를 두려워하리요 여호와는 내 생명의 능력이시니 내가 누구를 무서워하리요//The Lord {is} my light and my salvation; whom shall I fear? the Lord {is} the strength of my life; of whom shall I be afraid?
(시 27:2) 악인들이 내 살을 먹으려고 내게로 왔으나 나의 대적들, 나의 원수들인 그들은 실족하여 넘어졌도다//When the wicked, {even} mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
(시 27:3) 군대가 나를 대적하여 진 칠지라도 내 마음이 두렵지 아니하며 전쟁이 일어나 나를 치려 할지라도 나는 여전히 태연하리로다//Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this {will} I {be} confident.
(시 27:4) 내가 여호와께 바라는 한 가지 일 그것을 구하리니 곧 내가 내 평생에 여호와의 집에 살면서 여호와의 아름다움을 바라보며 그의 성전에서 사모하는 그것이라//One {thing} have I desired of the Lord, that will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to behold the beauty of the Lord, and to inquire in his temple.
(시 27:5) 여호와께서 환난 날에 나를 그의 초막 속에 비밀히 지키시고 그의 장막 은밀한 곳에 나를 숨기시며 높은 바위 위에 두시리로다//For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
(시 27:6) 이제 내 머리가 나를 둘러싼 내 원수 위에 들리리니 내가 그의 장막에서 즐거운 제사를 드리겠고 노래하며 여호와를 찬송하리로다//And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the Lord.
(시 27:7) 여호와여 내가 소리내어 부르짖을 때에 들으시고 또한 나를 긍휼히 여기사 응답하소서//Hear, O Lord, {when} I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
(시 27:8) 너희는 내 얼굴을 찾으라 하실 때에 내가 마음으로 주께 말하되 여호와여 내가 주의 얼굴을 찾으리이다 하였나이다//{When thou saidst}, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, Lord, will I seek.
(시 27:9) 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마시고 주의 종을 노하여 버리지 마소서 주는 나의 도움이 되셨나이다 나의 구원의 하나님이시여 나를 버리지 마시고 떠나지 마소서//Hide not thy face {far} from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
(시 27:10) 내 부모는 나를 버렸으나 여호와는 나를 영접하시리이다//When my father and my mother forsake me, then the Lord will take me up.
(시 27:11) 여호와여 주의 도를 내게 가르치시고 내 원수를 생각하셔서 평탄한 길로 나를 인도하소서//Teach me thy way, O Lord, and lead me in a plain path, because of mine enemies.
(시 27:12) 내 생명을 내 대적에게 맡기지 마소서 위증자와 악을 토하는 자가 일어나 나를 치려 함이니이다//Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
(시 27:13) 내가 산 자들의 땅에서 여호와의 선하심을 보게 될 줄 확실히 믿었도다//{I had fainted}, unless I had believed to see the goodness of the Lord in the land of the living.
(시 27:14) 너는 여호와를 기다릴지어다 강하고 담대하며 여호와를 기다릴지어다//Wait on the Lord: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the Lord.
(요절 : 시편 27:14) 너는 여호와를 기다릴지어다 강하고 담대하며 여호와를 기다릴지어다//Wait on the Lord; be of good courage, and He shall strengthen your heart; wait, I say, on the Lord!
In Cantonese, a Chinese dialect, the word for wait sounds like the word for class. Making a pun on this word, some senior folks in Hong Kong identify themselves as “third-class citizens,” which also means “people of three waits.” They wait for their children to return home from work late at night. They wait for the morning sun to dispel their sleepless nights. And with a sigh of resignation, they wait for death.
중국 사투리인 광동어에서, 기다린다(wait)는 단어는 부류(class)라는 단어와 발음이 비슷하다. 홍콩의 일부 노인들은 이 단어로 말장난을 하면서, 자기들을 "제3급(third-class) 시민"이라고 하는데, 그 실질적 의미는 "세 가지를 기다리는(three waits) 사람들"이라는 뜻이다. 그들은 자녀들이 직장에서 집으로 돌아오기를 밤늦도록 기다린다. 그들은 잠못이루는 밤을 쫓아줄 아침 태양을 기다린다. 그리고 체념의 표시로, 그들은 죽음을 기다린다.
In the Bible, the word wait is more an attitude than an activity. To “wait on the Lord” is to trust Him. Psalm 27 is David’s exuberant declaration of faith in God. He sees the Lord as his salvation (v.1). In times of danger, he knows for certain that God will hide him (v.5). He remembers that God has asked him to seek His face, so he asks God not to hide from him. For, like a child, he longs to see God’s approving face (vv.8-10). In his darkest moments, David declares: “I would have lost heart, unless I had believed that I would see the goodness of the Lord in the land of the living” (v.13).
성경에서, 기다린다는 단어는 활동보다 자세를 더 나타낸다. "여호와를 기다린다"는 말은 그분을 신뢰한다는 말이다. 시편 27편은 하나님께 대한 믿음에 관한 다윗의 풍부한 선언이다. 그는 여호와를 그의 구원이라고 본다(1절). 위험에 처했을 때, 하나님이 그를 숨겨줄 것이라는 사실을 그는 확실히 안다(5절). 그는 하나님이 그분의 얼굴을 구하라고 그에게 요청하셨던 것을 기억하며, 그로부터 숨지 말아달라고 하나님께 요청한다. 어린아이와 같이, 하나님이 만족해하시는 얼굴을 보기 원한다(8-10절). 그의 가장 어두운 순간에, 다윗은 이렇게 선언한다. "내가 산 자들의 땅에서 여호와의 선하심을 보게 될 줄 확실히 믿었도다"(13절).
Though no one knows how life will unfold, we can decide to trust God and to focus our mind on Him. For to those who wait on the Lord, the promise is given: Our heart will be strengthened (v.14). - Albert Lee
인생이 어떻게 전개될지 아무도 모르지만, 우리는 하나님을 신뢰하고 우리 마음을 그분께 집중하기로 결정할 수 있다. 여호와를 기다리는 사람들에게는 약속이 주어졌기 때문이다 - 우리 마음이 담대해 질 것이다(14절). - Albert Lee
I know not what the future holds-//나는 미래가 무엇을 담고 있는지 알지 못합니다.
What in one hour may be;//한 시간 뒤에 어떤 일이 벌어질지;
But I can wait while it unfolds,//그러나 나는 그것이 펼쳐지는 동안 기다릴 수 있습니다.
And trust implicitly.//그리고 무조건적으로 믿을 수 있습니다.
- Elliott -
Those who wait on the Lord shall renew their strength.(Isaiah 40:31)//오직 여호와를 앙망하는 자는 새 힘을 얻으리니 독수리가 날개치며 올라감 같을 것이요 달음박질하여도 곤비하지 아니하겠고 걸어가도 피곤하지 아니하리로다(이사야 40:31). 다윗 왕은 참 믿음이 좋았습니다. 인간은 아무도 두려워하지 않고 오직 하나님만 두려워했습니다. 그는 왕이었기 때문에 믿음이 좋았던 것이 아니라, 믿음이 좋았기 때문에 왕이 되었습니다. 그의 믿음은 모든 것을 온전히 하나님께 맏기는 믿음이었습니다. 물질도, 자녀도, 직장도, 건강도 온전히 주님께 맡기는 삶이 되어야 하겠습니다.