가장 좋은 친구 2008-02-29(금) The Best Friend
본문 : 요한복음 15:9-15(John 15:9-15)
(요 15:9) 아버지께서 나를 사랑하신 것 같이 나도 너희를 사랑하였으니 나의 사랑 안에 거하라//As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
(요 15:10) 내가 아버지의 계명을 지켜 그의 사랑 안에 거하는 것 같이 너희도 내 계명을 지키면 내 사랑 안에 거하리라//If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
(요 15:11) 내가 이것을 너희에게 이름은 내 기쁨이 너희 안에 있어 너희 기쁨을 충만하게 하려 함이라//These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and {that} your joy might be full.
(요 15:12) 내 계명은 곧 내가 너희를 사랑한 것 같이 너희도 서로 사랑하라 하는 이것이니라//This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
(요 15:13) 사람이 친구를 위하여 자기 목숨을 버리면 이보다 더 큰 사랑이 없나니//Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
(요 15:14) 너희는 내가 명하는 대로 행하면 곧 나의 친구라//Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
(요 15:15) 이제부터는 너희를 종이라 하지 아니하리니 종은 주인이 하는 것을 알지 못함이라 너희를 친구라 하였노니 내가 내 아버지께 들은 것을 다 너희에게 알게 하였음이라//Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
(요절 : 요한복음 15:13) 사람이 친구를 위하여 자기 목숨을 버리면 이보다 더 큰 사랑이 없나니//Greater love has no one than this, than to lay down one’s life for his friends.
It’s an honor I cherish, and one I seek to live up to - but I don’t always do it. It’s the privilege of hearing my wife say, “You’re my best friend,” which she does often. As much as I love her, though, I occasionally do something that is not so “best friend-ish.”
내가 소중히 하는 것은 명예이며, 그에 따라 살아가고자 한다. - 그러나 항상 그렇게 살지는 못한다. 내 아내가 나에게, "당신은 나의 가장 좋은 친구예요"라고 말하는 것을 듣는 것은 나의 특권인데, 그녀는 가끔 그렇게 말한다. 그러나, 내가 그녀를 사랑하는 것만큼, 때때로 "가장 좋은 친구답지 않은" 무언가를 행한다.
In reality, no matter how hard we try, we cannot live up to the high standard of being a friend who never lets others down. We all fail from time to time - forgetting to do what we should or simply allowing selfishness to build a barrier between us.
실제에 있어서, 우리가 아무리 힘들게 노력한다 할지라도, 다른 사람을 절대로 실망시키지 않는 친구가 된다는 높은 수준을 따라 살 수 없다. 우리는, 우리가 해야만 하는 일을 잊어버리거나, 단순히 이기주의를 허용하여 우리 사이에 장벽을 쌓음으로써, 때때로 실패한다.
As believers, we take comfort in knowing that we are called a friend of God, and He is a true friend who will never falter. Michael Gungor’s joyous song “Friend of God” captures the wonder of this relationship when it asks, “Who am I that You are mindful of me?”
믿는 사람으로서, 우리는 하나님의 친구로 부름을 받았으며, 그분은 절대로 주저하지 않으실 진정한 친구가 되신다는 것을 앎으로써 위로를 얻는다. Michael Gungor의 흥겨운 노래 "하나님의 친구" 중에는, "내가 누구이길래 당신은 나를 맘에 담고 있습니까?" 라고 물을 때, 이 관계의 놀라움을 드러내고 있다.
Abraham was called “the friend of God,” and that friendship was related to his faith (2 Chron. 20:7; James 2:23). Jesus explained how we can receive that designation as well. He said to His disciples, “You are My friends if you do whatever I command you” (John 15:14). There is no better friend, for we know that He will never leave us nor forsake us (Heb. 13:5).
아브라함은 "하나님의 친구"라고 불렸으며, 그 친구관계는 그의 믿음과 관련이 있다(역대하 20:7, 야고보서 2:23). 예수님은 어떻게 하면 우리도 그러한 호칭을 받을 수 있는지 설명해 주셨다. 그분은 제자들에게 이렇게 말씀하셨다. "너희는 내가 명하는 대로 행하면 곧 나의 친구라"(요한복음 15:14). 그분은 절대로 우리를 떠나지 않으실 것이며 또한 절대로 우리를 저버리지 않으실 것이라는 것을 우리가 앎으로, 그분보다 더 좋은 친구는 없다.
Looking for the best friend ever? You can’t do better than the Lord Himself. - Dave Branon
가장 좋은 친구를 찾고 있는가? 주님 자신보다도 더 좋은 친구는 찾을 수 없을 것이다. - Dave Branon
I’ve found a Friend, O such a Friend!//난 친구를 찾았네, 오 그분과 같은 친구를!
He loved me ere I knew Him;//내가 그분을 알기 전에 그분이 먼저 나를 사랑하셨네;
He drew me with the cords of love,//그분이 사랑의 줄로 나를 당기셨네,
And thus He bound me to Him.//그래서 나를 그분께 묶어 놓으셨네.
- Small -
Jesus is the only faultless Friend you’ll ever find.//당신이 발견할 친구 중에 오직 예수님만이 과실이 없는 친구이십니다. 문자 그대로 가장 좋은 친구는 바로 예수님이십니다. 절대로 우리를 속이지 않으시며, 우리를 배반하지 않으시고, 오히려 우리를 위하여 이미 그분의 목숨을 주신 분입니다. 십자가 이상으로 베풀어줄 사랑은 없습니다. 우리가 그분의 마음을 확인하기 위해 더 이상 보여달라고 할 것이 없습니다. 세상의 모든 가치는 상대적일지라도 그분의 사랑은 절대적입니다. 우리 믿음의 근거를 그분께 두어야 합니다.