하나님은 선하시다 2008-02-24(일) God Is Good
본문 : 창세기 3:1-7(Genesis 3:1-7)
(창 3:1) 그런데 뱀은 여호와 하나님이 지으신 들짐승 중에 가장 간교하니라 뱀이 여자에게 물어 이르되 하나님이 참으로 너희에게 동산 모든 나무의 열매를 먹지 말라 하시더냐//Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the Lord God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?
(창 3:2) 여자가 뱀에게 말하되 동산 나무의 열매를 우리가 먹을 수 있으나//And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:
(창 3:3) 동산 중앙에 있는 나무의 열매는 하나님의 말씀에 너희는 먹지도 말고 만지지도 말라 너희가 죽을까 하노라 하셨느니라//But of the fruit of the tree which {is} in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
(창 3:4) 뱀이 여자에게 이르되 너희가 결코 죽지 아니하리라//And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
(창 3:5) 너희가 그것을 먹는 날에는 너희 눈이 밝아져 하나님과 같이 되어 선악을 알 줄 하나님이 아심이니라//For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.
(창 3:6) 여자가 그 나무를 본즉 먹음직도 하고 보암직도 하고 지혜롭게 할 만큼 탐스럽기도 한 나무인지라 여자가 그 열매를 따먹고 자기와 함께 있는 남편에게도 주매 그도 먹은지라//And when the woman saw that the tree {was} good for food, and that it {was} pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make {one} wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
(창 3:7) 이에 그들의 눈이 밝아져 자기들이 벗은 줄을 알고 무화과나무 잎을 엮어 치마로 삼았더라//And the eyes of them both were opened, and they knew that they {were} naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
(요절 : 시편 25:8) 여호와는 선하시고 정직하시니 그러므로 그의 도로 죄인들을 교훈하시리로다//Good and upright is the Lord; therefore He teaches sinners in the way.
The phrase “God is good, all the time; all the time, God is good” is repeated by many Christians almost like a mantra. I often wonder if they really believe it or even think about what they’re saying. I sometimes doubt God’s goodness - especially when it feels as though God isn’t hearing or answering my prayers. I assume that if others were more honest, they’d admit they feel the same way.
"하나님은 선하시다, 언제나. 언제나, 하나님은 선하시다"는 말은 우리 기독교인들이 마치 주문처럼 반복하는 말이다. 나는 가끔, 그들이 정말로 그 말을 믿는 것인지 혹은 그들이 하는 말의 의미를 생각이나 하고 말하는 것인지 의심스러울 때가 있다. 나는 가끔 하나님의 선하심을 의심할 때가 있다. 특별히 하나님이 나의 기도를 듣지 않으신다거나 응답하지 않으신다고 생각될 때 더욱 그렇다. 다른 사람들도 솔직히 말한다면, 그들도 나와 같이 느낀다는 것을 인정하리라 생각한다.
The serpent planted a doubt in Eve’s mind about whether God had been good to her and had her best interest at heart. He said, “God knows that in the day you eat of [the fruit] your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil” (Gen. 3:5). Satan tried to convince her to believe that God was holding out on her and not giving her something really good - more knowledge.
뱀은 하와의 마음에, 하나님이 그녀에게 선하셨는지 그리고 그녀의 최고 관심을 마음에 두셨는지에 대해 의심을 심어주었다. 뱀이 이렇게 말했다. "너희가 그것을 먹는 날에는 너희 눈이 밝아져 하나님과 같이 되어 선악을 알 줄 하나님이 아심이니라"(창세기 3:5). 사탄은 그녀로 하여금, 하나님이 그녀에게 금하여 정말 좋은 것, 즉 더 많은 지식을 주지 않으시려 한다는 것을 믿도록 확신시키려 했다.
Do you feel as though God isn’t answering your prayers? Are you tempted to doubt His goodness? When I feel this way, I have to remind myself that my circumstances aren’t the barometer of God’s love and goodness - the cross is. He has shown how good He is by giving His only Son Jesus to die for our sin. We can’t rely on our feelings. But day by day as we choose to trust Him more, we learn to believe with confidence that God is good - all the time. - Anne Cetas
당신은 하나님이 당신의 기도에 응답하지 않으시는 것 같은가? 그분의 선하심을 의심하도록 유혹받고 있는가? 내가 이렇게 느낄 때는, 나의 환경이 하나님의 사랑과 선하심의 지표가 아니라는 것을 기억하려고 한다. 하나님의 사랑의 지표는 십자가이다. 하나님은 우리의 죄를 위해 그분의 독생자 예수님을 죽게 내어주신 것으로, 얼마나 선하신지 보여주셨다. 우리는 우리의 느낌에 의존할 수 없다. 그러나 날마다 우리가 그분을 더욱 신뢰하기로 선택할 때, 하나님은 언제나 선하시다는 것을 확신 있게 믿을 수 있다는 것을 배운다. - Anne Cetas
When you are tempted to deny//당신이 하나님의 선하심과, 사랑과, 은혜를
God’s goodness, love, and grace,//부정하도록 유혹 받을 때,
Look to the cross of Calvary,//갈보리의 십자가를 바라보라.
Where Jesus took your place.//거기서 예수님의 당신의 위치를 대신하셨다.
- Sper -
Circumstances aren’t the barometer of God’s love and goodness - the cross is.//환경은 하나님의 사랑과 선하심의 지표가 될 수 없습니다. 우리는 우리를 둘러싼 환경이 우리에게 좋을 때 하나님께 감사하고, 상황이 안 좋아지면 하나님을 원망하는 경우가 있습니다. 그러나 그것은 전적으로 우리의 느낌입니다. 하나님은 항상 동일하십니다. 언제나 우리에게 좋은 것을 주시기 원하십니다. 우리가 느끼기에 부족한 모든 것도 하나님이 보시기에는 우리의 최선입니다. 나의 질병도, 자녀의 문제도, 물질의 부족함도 모두가 하나님이 보시기에는 아름다운 선입니다. 하나님을 사랑하는 자 곧 그 뜻대로 부르심을 입은 자들에게는 모든 것이 합력하여 선을 이루십니다. 하나님이 우리에게 합당하게 허락해 주신 것을 우리가 부족하다고 말할 수 없습니다. 우리는 다만 "하나님 한 분만으로 충분합니다"라는 고백을 할 때 나머지는 하나님이 더 해 주십니다.