돈 없이 사라 2008-02-27(수) Buy Without Money
본문 : 이사야 55:1-5(Isaiah 55:1-5)
(사 55:1) 오호라 너희 모든 목마른 자들아 물로 나아오라 돈 없는 자도 오라 너희는 와서 사 먹되 돈 없이, 값 없이 와서 포도주와 젖을 사라//Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
(사 55:2) 너희가 어찌하여 양식이 아닌 것을 위하여 은을 달아 주며 배부르게 하지 못할 것을 위하여 수고하느냐 내게 듣고 들을지어다 그리하면 너희가 좋은 것을 먹을 것이며 너희 자신들이 기름진 것으로 즐거움을 얻으리라//Wherefore do ye spend money for {that which is} not bread? and your labour for {that which} satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye {that which is} good, and let your soul delight itself in fatness.
(사 55:3) 너희는 귀를 기울이고 내게로 나아와 들으라 그리하면 너희의 영혼이 살리라 내가 너희를 위하여 영원한 언약을 맺으리니 곧 다윗에게 허락한 확실한 은혜이니라//Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, {even} the sure mercies of David.
(사 55:4) 보라 내가 그를 만민에게 증인으로 세웠고 만민의 인도자와 명령자로 삼았나니//Behold, I have given him {for} a witness to the people, a leader and commander to the people.
(사 55:5) 보라 네가 알지 못하는 나라를 네가 부를 것이며 너를 알지 못하는 나라가 네게로 달려올 것은 여호와 네 하나님 곧 이스라엘의 거룩하신 이로 말미암음이니라 이는 그가 너를 영화롭게 하였느니라//Behold, thou shalt call a nation {that} thou knowest not, and nations {that} knew not thee shall run unto thee because of the Lord thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.
(요절 : 이사야 55:3) 너희는 귀를 기울이고 내게로 나아와 들으라 그리하면 너희의 영혼이 살리라//Incline your ear, and come to Me. Hear, and your soul shall live.
A story was told of a wealthy man who felt his son needed to learn gratefulness. So he sent him to stay with a poor farmer’s family. After one month, the son returned. The father asked, “Now don’t you appreciate what we have?” The boy thought for a moment and said, “The family I stayed with is better off. With what they’ve planted, they enjoy meals together. And they always seem to have time for one another.”
자기 아들이 감사하는 마음을 배워야 한다고 생각하는 어떤 부자의 이야기가 있다. 그는 자기 아들을 가난한 농부의 가정에 머무르게 했다. 한 달 뒤에 아들이 돌아왔다. 아버지가 물었다. "이제 우리가 가진 것에 대해 감사하지 않니?" 소년은 한순간 생각하더니 이렇게 말했다. "내가 머물렀던 그 가정은 훨씬 더 나았습니다. 그들이 심은 것을 가지고 함께 식사를 즐겼습니다. 그리고 그들은 서로를 위하는 시간이 있는 것 같았습니다."
This story reminds us that money can’t buy everything. Even though our bodies can live on what money can buy, money can’t keep our souls from withering away. In Isaiah 55, we read: “Everyone who thirsts, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat” (v.1).
이 이야기는 돈으로 모든 것을 살 수 없다는 것을 상기시킨다. 비록 우리의 몸은 돈으로 살 수 있는 것으로 살아갈 수 있지만, 돈은 우리의 영혼이 시들어 가는 것으로부터 우리를 지켜줄 수 없다. 이사야 55장에서 다음을 읽는다. "너희 모든 목마른 자들아 물로 나아오라 돈 없는 자도 오라 너희는 와서 사 먹되"(1절).
Is it possible to buy what truly satisfies without money? Yes, the prophet Isaiah is pointing to the grace of God. This gift is so invaluable that no price tag is adequate. And the one who offers it - Jesus Christ - has paid the full price with His death. When we acknowledge our thirst for God, ask forgiveness for our sins, and accept the finished work of Christ on the cross, we will find spiritual food that satisfies and our soul will live forever!
진정으로 만족을 주는 것을 돈 없이 살 수 있을까? 그렇다고 하며, 이사야는 하나님의 은혜를 지적한다. 이 선물은 값으로 매길 수 없어서 가격표를 붙일 수 없다. 그리고 그것을 제공한 예수 그리스도는 자신의 죽음으로 모든 값을 지불하셨다. 우리가 하나님께 대한 우리의 목마름을 시인하고, 우리 죄들에 대한 용서를 구하며, 그리스도께서 십자가에서 이루신 일을 받아들이면, 우리에게 만족을 주는 영적 식량을 발견할 수 있으며 우리의 혼이 영원히 살 것이다!
He’s calling, “Come to Me” (Isa. 55:3). - Albert Lee
그분이 우리를 부르신다. "내게로 오라"(이사야 55:3). - Albert Lee
I came to Jesus, and I drank//예수님께로 왔고,
Of that life-giving stream;//생명을 주는 물을 마셨습니다.
My thirst was quenched, my soul revived,//나의 갈증이 가셨으며, 내 혼이 회생되었습니다.
And now I live in Him.//그리고 이제 나는 그분 안에 삽니다.
- Bonar -
Only Jesus, the Living Water, satisfies the thirsty soul.//오직, 살아있는 물이신 예수님만이 목마른 혼을 만족시킵니다. 온 우주에서 가장 귀한 것을 가장 값싸게, 아무 댓가도 없이 얻을 수 있습니다. 이것이 하나님이 주시는 선물의 아이러니입니다. 값없이 받았다고 해서 가치가 없는 것은 결코 아닙니다. 가장 가치 있는 것을 돈없이 산 우리는 때로 그 가치를 잊을 때가 있습니다. 아주 많은 빚을 탕감받은 우리가, 우리에게 작은 빚을 진 사람들을 나무랍니다. 거울을 놓고 나를 돌아본다면, 내가 비난할 사람은 아무도 없습니다. 나에게 빚진 자로부터 자유로와야 되겠습니다.