불가능한 도전? 2008-03-03(월) An Impossible Challenge?
본문 : 민수기 14:1-5,26-27(Num. 14:1-5,26-27)
(민 14:1) 온 회중이 소리를 높여 부르짖으며 백성이 밤새도록 통곡하였더라//And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
(민 14:2) 이스라엘 자손이 다 모세와 아론을 원망하며 온 회중이 그들에게 이르되 우리가 애굽 땅에서 죽었거나 이 광야에서 죽었으면 좋았을 것을//And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!
(민 14:3) 어찌하여 여호와가 우리를 그 땅으로 인도하여 칼에 쓰러지게 하려 하는가 우리 처자가 사로잡히리니 애굽으로 돌아가는 것이 낫지 아니하랴//And wherefore hath the Lord brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?
(민 14:4) 이에 서로 말하되 우리가 한 지휘관을 세우고 애굽으로 돌아가자 하매//And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
(민 14:5) 모세와 아론이 이스라엘 자손의 온 회중 앞에서 엎드린지라//Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
(민 14:26) 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하여 이르시되//And the Lord spake unto Moses and unto Aaron, saying,
(민 14:27) 나를 원망하는 이 악한 회중에게 내가 어느 때까지 참으랴 이스라엘 자손이 나를 향하여 원망하는 바 그 원망하는 말을 내가 들었노라//How long {shall I bear with} this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
(요절 : 빌립소서 2:14) 모든 일을 원망과 시비가 없이 하라//Do all things without complaining and disputing.
A pastor in Kansas City gave what seemed to be an impossible challenge to his congregation - to go 21 days without complaining (the amount of time some say it takes to develop a new habit). Special bracelets were distributed to participants as a reminder to live complaint-free lives. A movement was started, and millions of bracelets have been distributed all over the world.
캔자스 시의 목사가 그의 회중들에게 불가능할 것으로 보이는 도전을 제시했다. 그것은 21일 동안 불평하지 않기였는데, 그 기간은 새로운 습관이 형성되는 기간이라고 한다. 불평하지 않는 삶을 사는 것을 기억하라고, 참가자들에게 특수 팔찌를 나눠주었다. 그 운동이 시작되었고, 전 세계에 수백만개의 팔찌를 배포했다.
The biblical principle “Do all things without complaining and disputing” (Phil. 2:14) is an important one. The ancient Israelites discovered this when, because of their constant complaining in the wilderness, they were judged by God and not allowed to enter the Promised Land (Num. 14).
"모든 일을 원망과 시비가 없이 하라"(빌립보서 2:14)는 성경의 원리는 중요한 원리이다. 고대 이스라엘 사람들은, 광야에서 끊임없이 불평했던 것 때문에 하나님께 심판을 받고 약속의 땅에 들어가지 못하리라는 말을 들었을 때 이 사실을 알았다(민수기 14장).
How can we learn to develop a noncomplaining, positive attitude that will please the Lord?
우리는 어떻게 하면 불평하지 않고, 긍정적인 자세로 주님을 기쁘시게 하는 것을 배울 수 있을까?
* By disciplining our thoughts (Rom. 12:2). We need to meditate on Scripture and remember our blessings.
우리의 생각을 단련함으로(로마서 12:2). 우리는 성경을 묵상하고 우리에게 주신 복을 기억해야 한다.
* By confessing our critical spirit and committing ourselves to obedience each time we fail (1 John 1:9).
우리의 비평적인 영을 고백하고 우리가 실패할 때마다 순종하기로 헌신함으로(요한일서 1:9).
* By enlisting God’s help and the help of others. The Spirit will empower us as we depend on Him (John 14:26). - Anne Cetas
하나님의 도우심과 다른 사람의 도움을 힘입어. 우리가 그분께 의지할 때 성령이 우리에게 권능을 주실 것이다(요한복음 14:26) - Anne Cetas
Because God helps us, doing all things without complaining is not an impossible challenge.
하나님이 우리를 도우시기 때문에, 불평하지 않고 모든 일을 하는 것은 불가능한 도전이 아니다.
Lord, help me stop complaining//주님, 일들이 내 뜻대로 되지 않을 때
When things don’t go my way;//불평하지 않도록 해 주세요.
Instead, give me a thankful heart//그 대신에 당신이 매일 행하시는 일에 대해
For all You do each day.//감사하는 마음을 제게 주세요.
- Sper -
A complaining Christian is a contradiction in terms.//불평하는 기독교인이란 그 용어 자체가 모순입니다. 기독교인이란 예수 그리스도를 구세주로 영접하고 그분의 말씀대로 살아가겠다고 고백한 사람입니다. 우리의 정욕은 십자가에 못박았으며, 이제부터는 하나님의 뜻대로 살겠다고 합니다. 그러면서 불평하는 것은 하나님의 뜻에 반대되는 것이므로, 불평하는 기독교인이라는 말이 성립되지 않습니다. 현대를 사는 사람들에 대한 하나님의 뜻은, "항상 기뻐하라, 쉬지 말고 기도하라, 범사에 감사하라"입니다.