신선한 2008-02-13(수) Fresh
본문 : 시편 51:8-13(Psalm 51:8-13)
(시 51:8) 내게 즐겁고 기쁜 소리를 들려 주시사 주께서 꺾으신 뼈들도 즐거워하게 하소서//Make me to hear joy and gladness; {that} the bones {which} thou hast broken may rejoice.
(시 51:9) 주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고 내 모든 죄악을 지워 주소서//Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
(시 51:10) 하나님이여 내 속에 정한 마음을 창조하시고 내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서//Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
(시 51:11) 나를 주 앞에서 쫓아내지 마시며 주의 성령을 내게서 거두지 마소서//Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
(시 51:12) 주의 구원의 즐거움을 내게 회복시켜 주시고 자원하는 심령을 주사 나를 붙드소서//Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me {with thy} free spirit.
(시 51:13) 그리하면 내가 범죄자에게 주의 도를 가르치리니 죄인들이 주께 돌아오리이다//{Then} will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
(요절 : 시편 51:12) 주의 구원의 즐거움을 내게 회복시켜 주시고//Restore to me the joy of Your salvation.
What do you think of when you hear the word fresh? When the weather is nice, my husband and I enjoy going to the farmers market so we can buy produce that was picked that very morning. To me, fresh means just-harvested fruits and vegetables - not stale or spoiled, but crisp and full of exquisite flavor.
'신선한'이라는 단어를 들으면 무엇이 생각나는가? 날씨가 좋으면 남편과 나는 채소 가게에 가서 바로 그 날 아침에 수확한 농산물 사는 것을 즐긴다. 나에게는 '신선한'이라는 단어가 방금 수확한 과일과 채소를 의미하며, 싱싱하지 못하다거나 망가진 것이 아니라, 파삭파삭하고 아주 좋은 향이 가득한 것을 뜻한다.
I need that kind of freshness in my relationship with God. I can have too many stale attitudes - impatience, criticism, and selfishness - and not enough “longsuffering, kindness, … gentleness,” which are “the fruit of the Spirit” (Gal. 5:22-23).
하나님과 나와의 관계에서도 그런 종류의 새로움이 필요하다. 나는 아주 많은 신선하지 못한 자세를 가질 수 있다. 즉, 성급함, 비평, 이기주의와 같은 것등, 그리고 "성령의 열매"(갈라디아서 5:22-23)인 "오래참음, 자비, … 온유" 등이 부족하다.
As David repented of the sin in his life, he prayed, “Create in me a clean heart.” Then he petitioned God: “Restore to me the joy of Your salvation” (Ps. 51:10-12). Confession and repentance of our sin renews our fellowship with the Lord and allows us to joyously begin anew.
다윗이 생활 속에서의 죄를 회개할 때 이렇게 기도했다. "내 속에 정한 마음을 창조하소서." 그리고 하나님께 간청했다. "주의 구원의 즐거움을 내게 회복시켜 주소서"(시편 51:10-12). 우리 죄를 고백하고 회개하는 것은 우리와 주님과의 관계를 새롭게 해 주고 기쁘게 다시 시작할 수 있도록 해 준다.
What better time than today to ask God to give you a newness of spirit, a freshness of faith, and a renewed appreciation of Him!
심령의 새로움, 믿음의 신선함, 그리고 새롭게 그분께 감사할 수 있는 마음을 당신에게 달라고 하나님께 오늘 구하는 것이 좋지 않겠는가!
Lord, we want the fruit of our lives to always be “fresh and flourishing” (Ps. 92:14). Help us to experience Your love, compassion, and faithfulness that are “new every morning” (Lam. 3:22-23). Amen. - Cindy Hess Kasper
주님, 우리 삶의 열매가 항상 "신선하고 풍족하기를"(시편 92:14) 원합니다. "매일 아침마다 새로운"(예레미야 애가 3:22-23) 당신의 사랑과 연민과 신실함을 경험하도록 도와주세요. 아멘. - Cindy Hess Kasper
The Master is seeking a harvest//우리 주님은 그분의 피로 값 주고 사신
In lives He’s redeemed by His blood;//사람들 가운데서 추수를 기대하십니다.
He seeks for the fruit of the Spirit,//그분은 성령의 열매를 찾으시며
And works that will glorify God.//하나님을 영화롭게 하시는 일을 하십니다.
- Lehman -
To bear good fruit, clear out the weeds of sin.//좋은 열매를 맺으려면 죄의 잡초를 제거해야 합니다. 날마다 죄를 회개하며 정한 마음으로 주님께 다가갈 수 있도록 기도해야 합니다. 상한 심령을 원하시는 하나님께 솔직하게 우리의 잘못을 고백하고 나아가면 받아주십니다. 오늘 아침에도 나의 몸을 거룩한 산 제물로 드리며, 하나님의 영광을 위해 살 수 있는 힘과 능력을 달라고 기도합시다. "주님 오늘 하루의 삶을 주님께 맡기오니 주님 뜻대로 사용하여 주옵소서." 오늘도 새롭게 주님이 주시는 새 힘으로 하나님과 동행하는 삶이 되기를 바랍니다.