단계적 확대를 끝내기 2008-02-10(일) Ending Escalation
본문 : 마태복음 5:38-48(Matthew 5:38-48)
(마 5:38) 또 눈은 눈으로, 이는 이로 갚으라 하였다는 것을 너희가 들었으나//Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
(마 5:39) 나는 너희에게 이르노니 악한 자를 대적하지 말라 누구든지 네 오른편 뺨을 치거든 왼편도 돌려 대며//But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
(마 5:40) 또 너를 고발하여 속옷을 가지고자 하는 자에게 겉옷까지도 가지게 하며//And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have {thy} cloak also.
(마 5:41) 또 누구든지 너로 억지로 오리를 가게 하거든 그 사람과 십리를 동행하고//And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
(마 5:42) 네게 구하는 자에게 주며 네게 꾸고자 하는 자에게 거절하지 말라//Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
(마 5:43) 또 네 이웃을 사랑하고 네 원수를 미워하라 하였다는 것을 너희가 들었으나//Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
(마 5:44) 나는 너희에게 이르노니 너희 원수를 사랑하며 너희를 박해하는 자를 위하여 기도하라//But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
(마 5:45) 이같이 한즉 하늘에 계신 너희 아버지의 아들이 되리니 이는 하나님이 그 해를 악인과 선인에게 비추시며 비를 의로운 자와 불의한 자에게 내려주심이라//That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
(마 5:46) 너희가 너희를 사랑하는 자를 사랑하면 무슨 상이 있으리요 세리도 이같이 아니하느냐//For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
(마 5:47) 또 너희가 너희 형제에게만 문안하면 남보다 더하는 것이 무엇이냐 이방인들도 이같이 아니하느냐//And if ye salute your brethren only, what do ye more {than others}? do not even the publicans so?
(마 5:48) 그러므로 하늘에 계신 너희 아버지의 온전하심과 같이 너희도 온전하라//Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
(요절 : 마태복음 5:39) 나는 너희에게 이르노니 악한 자를 대적하지 말라 누구든지 네 오른편 뺨을 치거든 왼편도 돌려 대며//I tell you not to resist an evil person. But whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also.
The pastor of an inner-city church told his congregation: “Some people believe in ‘an eye for an eye.’ But in this neighborhood, it’s two eyes for an eye. You can never even the score; you can only raise the stakes.” The people nodded in solemn understanding of the reality they faced each day.
도심에 있는 어떤 교회의 목사가 회중들에게 말했다. "어떤 사람들은 '눈에는 눈으로'라는 것을 믿습니다. 그러나 우리 이웃들은 한 눈에 두 눈으로 갚고 있습니다. 여러분은 사태를 절대로 고르게 할 수 없습니다. 여러분은 오직 이해관계를 증진시킬 수 있을 뿐입니다." 사람들은 그들이 매일 만나는 현실을 진지하게 이해하고 고개를 끄덕였다.
We’ve seen it happen on a school playground or in our own homes - a child bumps into another during a game. The one who was bumped pushes back, and the shoving quickly grows into a fight. It’s the process of retaliation and escalation in which each act of revenge exceeds the one that provoked it.
우리는 그것이 학교 운동장이나 우리 자신의 집에서 일어나는 것을 보아왔다. 게임을 하다가 한 아이가 다른 아이와 부딪친다. 부딪친 아이는 상대방을 민다. 그러면 그 떼민 것이 싸움으로 발전한다. 그것은 보복과 단계적 확대의 과정인데, 거기서 복수의 행위는 그것을 불러일으킨 원인을 능가한다.
In Matthew 5, Jesus tackled a number of key relational issues by raising the standard to the one that pleases God: “You have heard that it was said . . . . But I tell you . . .” (vv.38-39). His words about turning the other cheek, going the second mile, and giving to those who ask may sound as radical and unrealistic to us as they did to those who first heard them (vv.38-42). Are we willing to ponder and pray about His teaching? Are we ready to apply it when we are wronged at home, at work, or at school?
마태복음 5장에서 예수님은 몇 개의 중요한 관계의 문제를 분명하기 이야기할 때, 하나님을 기쁘시게 하는 사람의 기준을 세우셨다. "… 하였다는 것을 너희가 들었으나 … 나는 너희에게 이르노니"(38-39절). 그분이 말씀하신, 다른쪽 뺨을 돌려대라, 십리를 같이 가라, 구하는 자에게 주라는 말씀들은, 그 말씀을 처음 들었던 사람들에게도 그렇듯이, 우리에게 과격하고 비현실적인 것으로 들릴 수 있다. 우리는 그분의 가르침을 묵상하고 기도하겠는가? 우리는 집이나 직장이나 학교에서 부당한 취급을 당했을 때 그 가르침을 적용할 준비가 되었는가?
The cycle of escalation can be broken when a courageous, faith-filled person refuses to strike back. - David C. McCasland
용기가 있고, 신앙심이 가득 찬 사람이 되갚는 것을 거부할 때, 단계적 확대의 주기가 깨질 수 있다. - David C. McCasland
Lord, help me not retaliate//주님, 누군가가 싸움을 걸어올 때
When someone wants to pick a fight;//복수하지 않도록 도와주세요.
Instead, give me the strength and faith//그 대신에, 당신의 사랑을 보여주고 옳은 일을 할 수 있는
To show Your love and do what’s right.//힘과 믿음을 주세요.
- Sper -
To return good for good is natural; to return good for evil is supernatural.//선을 선으로 갚는 것은 자연스런 일입니다. 악을 선으로 갚는 것은 초자연적인 일입니다. 보다 나은 세상을 만들기 원하면서 그것을 다른 사람이 먼저 해 줄 것을 기대하는 것은, 그것을 전혀 기대하지 않는 것과 같습니다. 나의 자아가 먼저 죽어야 합니다. 성숙의 정도에 따라 남을 위한 삶을 사는 정도가 정해집니다. 바로 예수님이 나를 위한 삶을 사셨듯이 우리도 예수님을 위해 남을 위한 삶을 살아드려야 합니다.