본문 : 시편 19:7-14(Psalm 19:7-14)
(시 19:7) 여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성케 하고 여호와의 증거는 확실하여 우둔한 자로 지혜롭게 하며//The law of the Lord {is} perfect, converting the soul: the testimony of the {Lord} is sure, making wise the simple.
(시 19:8) 여호와의 교훈은 정직하여 마음을 기쁘게 하고 여호와의 계명은 순결하여 눈을 밝게 하도다//The statutes of the Lord {are} right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord {is} pure, enlightening the eyes.
(시 19:9) 여호와를 경외하는 도는 정결하여 영원까지 이르고 여호와의 규례는 확실하여 다 의로우니//The fear of the Lord {is} clean, enduring for ever: the judgments of the Lord {are} true {and} righteous altogether.
(시 19:10) 금 곧 많은 정금보다 더 사모할 것이며 꿀과 송이꿀보다 더 달도다//More to be desired {are they} than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
(시 19:11) 또 주의 종이 이로 경계를 받고 이를 지킴으로 상이 크니이다//Moreover by them is thy servant warned: {and} in keeping of them {there} is great reward.
(시 19:12) 자기 허물을 능히 깨달을 자 누구리요 나를 숨은 허물에서 벗어나게 하소서//Who can understand {his} errors? cleanse thou me from secret {faults}.
(시 19:13) 또 주의 종으로 고범죄를 짓지 말게 하사 그 죄가 나를 주장치 못하게 하소서 그리하시면 내가 정직하여 큰 죄과에서 벗어나겠나이다//Keep back thy servant also from presumptuous {sins}; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
(시 19:14) 나의 반석이시요 나의 구속자이신 여호와여 내 입의 말과 마음의 묵상이 주의 앞에 열납되기를 원하나이다//Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O Lord, my strength, and my redeemer.
(요절 : 신명기 32:4) 그는 반석이시니 그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며//{He is} the Rock, his work {is} perfect: for all his ways {are} judgment:
When I was coaching high school freshman girls basketball in the fall of 2005, I was surprised at how many times I heard, "That's not fair!"
2005년 가을에 내가 고등학교 1학년 여학생 농구 코치를 맡았을 때, "그것은 공정하지 않아요!"라는 말을 너무 많이 들어서 놀랐었다.
The girls' motivation seemed to depend on whether or not they thought what I asked them to do was fair. If I asked some girls to do a defensive drill while others shot free throws, I heard, "Not fair." If I allowed one group to play offense longer than another group, I heard, "Not fair."
여학생들의 동기는 내가 그들에게 주문하는 것이 공정한지 안 한지를 그들이 생각하기에 달려있는 것 같았다. 몇몇 여학생들에게는 수비적인 드릴을 시키고 다른 여학생들에게는 자유투를 시켰을 때, "공정하지 않아요"라고 말하는 것을 들었다. 다른 그룹에 비해 어떤 그룹에게 공격을 길게 하도록 하면, "공정하지 않아요"라고 말했다.
So many situations in life shout, "Not fair!" I observe Christian couples who struggle to have babies while others are blessed with children and then abuse them. I look at families whose children are all alive and well, while I go through life without one of mine. I see friends who long to serve God but can't because of health issues.
인생의 많은 경우에 "공정하지 않아요!"라는 외침을 듣는다. 나는 자식이 없어서 노력하는 기독교인 부부를 알고있는데 한편 다른 사람은 자식이 많은 복을 받아서 그들을 학대하기까지 한다. 자식들이 모두 살아있고 건강한 가족들을 보는데, 나는 한 명도 없이 지내고 있다. 어떤 친구는 하나님을 섬기고 싶어하는데 건강의 문제 때문에 그럴 수 없다.
It's then that I must go back to a basic truth. We are not the arbiters of fairness. God is, and He knows far more than we do about His plans and purposes. The question isn't about fairness. In the end, it's about trust in a faithful God who knows what He is doing. "He is the Rock, His work is perfect; for all His ways are justice"(Deut. 32:4).
그때 나는 기본적인 진리로 돌아가야 한다. 우리는 공정함의 중재자가 아니다. 하나님은 존재하시며, 그분의 계획과 목적에 대해 우리가 아는 것보다 훨씬 더 많은 것을 아신다. 문제는 공정함에 관한 것이 아니다. 결국에는 그분이 하시는 일을 알고 계시는 신실하신 하나님을 신뢰하느냐에 달려있다. "그는 반석이시니 그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며"(신 32:4).
Life will never look fair. But when we trust God, we always know that He is faithful. - Dave Branon -
인생은 결코 공정해 보이지 않는다. 그러나 우리가 하나님을 신뢰할 때, 우리는 항상 그분이 신실하시다는 것을 안다. - Dave Branon -
If you feel that blessings pass you by,//축복이 당신을 비켜간다고 느낄 때
And for you life seems a bit unfair,//그리고 당신에게는 인생이 다소 불공정한 것처럼 보일 때
Just remember, Christ was born to die,//그리스도는 죽기 위해 태어나셨다는 것을 기억하라.
And in His great salvation you can share.//그리고 그분의 위대한 구원 가운데 당신이 들어있다는 것을.
- Hess -
Life is not always fair, but God is always faithful.//인생이 항상 공정한 것은 아닙니다. 그러나 하나님은 항상 신실하십니다. 나의 삶 가운데 하나님을 한번도 원망하지 않게 하심을 감사합니다. 하나님은 천지를 창조하시고 지금도 모든 것을 주관하신다는 것을 알기 때문에, 그 신실하신 하나님이 나에게 가장 좋은 것으로 주실 것이기 때문입니다.