본문 : 고린도후서 4:7-18(2 Corinthians 4:7-18)
(고후 4:7) 우리가 이 보배를 질그릇에 가졌으니 이는 능력의 심히 큰 것이 하나님께 있고 우리에게 있지 아니함을 알게 하려 함이라//But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.
(고후 4:8) 우리가 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니하며 답답한 일을 당하여도 낙심하지 아니하며//{We are} troubled on every side, yet not distressed; {we are} perplexed, but not in despair;
(고후 4:9) 핍박을 받아도 버린바 되지 아니하며 거꾸러뜨림을 당하여도 망하지 아니하고//Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
(고후 4:10) 우리가 항상 예수 죽인 것을 몸에 짊어짐은 예수의 생명도 우리 몸에 나타나게 하려 함이라//Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.
(고후 4:11) 우리 산 자가 항상 예수를 위하여 죽음에 넘기움은 예수의 생명이 또한 우리 죽을 육체에 나타나게 하려 함이니라//For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.
(고후 4:12) 그런즉 사망은 우리 안에서 역사하고 생명은 너희 안에서 하느니라//So then death worketh in us, but life in you.
(고후 4:13) 기록한바 내가 믿는 고로 말하였다 한 것 같이 우리가 같은 믿음의 마음을 가졌으니 우리도 믿는 고로 또한 말하노라//We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;
(고후 4:14) 주 예수를 다시 살리신 이가 예수와 함께 우리도 다시 살리사 너희와 함께 그 앞에 서게 하실 줄을 아노니//Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present {us} with you.
(고후 4:15) 모든 것을 너희를 위하여 하는 것은 은혜가 많은 사람의 감사함으로 말미암아 더하여 넘쳐서 하나님께 영광을 돌리게 하려함이라//For all things {are} for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.
(고후 4:16) 그러므로 우리가 낙심하지 아니하노니 겉사람은 후패하나 우리의 속은 날로 새롭도다//For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward {man} is renewed day by day.
(고후 4:17) 우리의 잠시 받는 환난의 경한 것이 지극히 크고 영원한 영광의 중한 것을 우리에게 이루게 함이니//For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding {and} eternal weight of glory;
(고후 4:18) 우리의 돌아보는 것은 보이는 것이 아니요 보이지 않는 것이니 보이는 것은 잠간이요 보이지 않는 것은 영원함이니라//While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen {are} temporal; but the things which are not seen {are} eternal.
(요절 : 고린도후서 4:17) 우리의 잠시 받는 환난의 경한 것이 지극히 크고 영원한 영광의 중한 것을 우리에게 이루게 함이니//For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding {and} eternal weight of glory;
In 2005, the surprising Boys Town High School Cowboys carried a perfect record into a Nebraska state semifinal football game. But more important, the players had taken giant strides toward overcoming their family backgrounds of abuse, abandonment, and neglect that had brought them to the safe, caring environment of Boys Town.
2005년에 Boys Town 고등학교의 Cowboys가 놀랍게도 더할 나위 없는 점수를 얻어서 Nebraska주의 축구 준결승 경기에 진출하게 되었다. 그러나 더 중요한 것은, 선수들이 학대와, 유기와 무시 등과 같은 가족 배경을 극복하고 안전하고 배려하는 환경인 Boys Town으로 큰 행보를 디뎠다는 것이다.
Their coach, Kevin Kush, believes that football is a way to build character, and says: "Victories at Boys Town are not won on a present-day athletic field. They are won years from now in cities and towns across this country when our players become productive citizens." His team plays to win while pursuing higher goals of sportsmanship, discipline, and teamwork.
그들의 코치인 Kevin Kush는 축구가 성격을 도야하는 방법이라고 믿는다: "Boys Town에서의 승리는 오늘날 운동장에서 이긴 것이 아니다. 그 승리는 우리 선수들이 생산적인 시민이 될 때 전국의 도시와 마을에서 지금으로부터 수년간의 승리이다." 그의 팀은 높은 목표의 스포츠맨 정신과 훈련과 팀웍을 추구할 때 이기는 경기를 한다.
Paul held a similar long-range view of our experience as followers of Christ. In the midst of personal setbacks, he urged the Corinthians not to lose heart(2 Cor. 4:17). In spite of loss, we are to pursue the higher goals of God's kingdom now, anticipating our eternal triumph in Christ.
바울은 그리스도의 제자로서의 우리의 경험에 대해 그와 유사한 장기간의 관점을 제기했다. 고린도 사람들이 개인적으로 패배를 경험하고 있을 때 용기를 잃지 말라고 촉구했다(고후 4:17). 패배 대신에, 그리스도 안에서의 영원한 승리를 고대하며, 이제 하나님의 왕국이라는 높은 목표를 추구해야 한다.
When the Boys Town Cowboys lost their palyoff game 10-0, they were disappointed but not devastated. Their coach had taught them to keep going because their true victory in life is still to come. And so is ours in Christ. - David McCasland -
Boys Town Cowboys가 플레이 오프 게임에서 10-0으로 졌을 때, 그들은 실망했지만 망연자실하지는 않았다. 그들의 코치는 계속 전진하라고 가르쳤다. 왜냐하면 인생에서의 그들의 진정한 승리가 여전히 그들에게 남아 있기 때문에. 그리고 그리스도 안에 있는 우리에게도 그렇다. - David McCasland -
Come, Lord, and give me courage,//주님, 오셔서 내게 용기를 주세요.
Thy conquering Spirit give;//당신의 정복하는 영을 주세요.
Make me an overcomer,//나로 하여금 극복하게 하시고,
In power within me live.//내 안에 능력으로 사세요.
- Anon -
Trials can be God's way to triumph.//시련은 하나님의 주시는 승리의 길일 수 있습니다. 지금의 시련이 영원한 패배를 의미하지는 않습니다. 아니 우리 기독교인에게는 영원한 승리가 보장되어 있습니다. 진정한 승리는 그리스도 안에서 영원히 누리게 될 천국에서의 삶입니다.