본문 : 에베소서 4:25-5:1(Ephesians 4:25-5:1)
(엡 4:25) 그런즉 거짓을 버리고 각각 그 이웃으로 더불어 참된 것을 말하라 이는 우리가 서로 지체가 됨이니라//Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
(엡 4:26) 분을 내어도 죄를 짓지 말며 해가 지도록 분을 품지 말고//Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
(엡 4:27) 마귀로 틈을 타지 못하게 하라//Neither give place to the devil.
(엡 4:28) 도적질하는 자는 다시 도적질하지 말고 돌이켜 빈궁한 자에게 구제할 것이 있기 위하여 제 손으로 수고하여 선한 일을 하라//Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with {his} hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.
(엡 4:29) 무릇 더러운 말은 너희 입밖에도 내지 말고 오직 덕을 세우는데 소용되는 대로 선한 말을 하여 듣는 자들에게 은혜를 끼치게 하라//Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.
(엡 4:30) 하나님의 성령을 근심하게 하지 말라 그 안에서 너희가 구속의 날까지 인치심을 받았느니라//And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.
(엡 4:31) 너희는 모든 악독과 노함과 분냄과 떠드는 것과 훼방하는 것을 모든 악의와 함께 버리고//Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:
(엡 4:32) 서로 인자하게 하며 불쌍히 여기며 서로 용서하기를 하나님이 그리스도 안에서 너희를 용서하심과 같이 하라//And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.
(엡 5:1) 그러므로 사랑을 입은 자녀 같이 너희는 하나님을 본받는 자가 되고//Be ye therefore followers of God, as dear children;
(요절 : 에베소서 4:32) 서로 인자하게 하며 불쌍히 여기며 서로 용서하기를 하나님이 그리스도 안에서 너희를 용서하심과 같이 하라//And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.
When we or someone we love has been hurt, thoughts of revenge may dominate our minds. But we won't ever be able to "get even." Dr. Lewis Smedes, a professor of theology, wrote extensively about forgiveness in Forgive and Forget, saying: "Revenge never evens the score, for alienated people never keep score of wrongs by the same mathematics. Forgiveness is the only way to stop the cycle of unfair pain turning in your memory."
우리 혹은 우리가 사랑하는 누군가가 다쳤을 때, 복수하고 싶은 생각이 우리 마음에 지배적이다. 그러나 우리는 결코 "균등하게" 할 수 없다. 신학 교수인 Lewis Smedes 박사는 용서하고 잊어라라는 책에서 용서에 대해 광범위하게 썼다: "복수는 결코 점수를 균등하게 할 수 없다. 왜냐하면, 사이가 벌어진 사람들은 결코 똑 같은 수학으로 나쁜 점수를 가지고 있지 않는다. 용서만이 당신의 기억 속에서 돌고 도는 부당한 고통의 싸이클을 멈추게 할 수 있는 유일한 길이다."
These insights help us understand why Paul wrote with urgency: "Let all bitterness, wrath, anger … be put away from you, with all malice. And be kind to one another, … forgiving one another even as God in Christ forgave you"(Eph. 4:31-32). Paul knew that a spirit of forgiveness was essential for the Ephesians' spiritual survival. His appeal was based on God's forgiveness of them.
이러한 통찰은 바울이 왜 급히 다음의 말을 썼는지에 대한 우리의 이해를 돕는다. "너희는 모든 악독과 노함과 분냄 … 을 모든 악의와 함께 버리고 서로 인자하게 하며 불쌍히 여기며 서로 용서하기를 하나님이 그리스도 안에서 너희를 용서하심과 같이 하라"(엡 4:31-32). 바울은 에베소 사람들이 영적으로 살아남으려면 용서의 영이 필수적이라는 것을 알았다. 그의 호소는 그들에 대한 하나님의 용서에 기초를 두었다.
Smedes said that forgiveness is not forgetting, excusing, or smooth ing things over. Instead, forgiving breaks the cycle of revenge and "creates a new possibility of fairness by releasing us from the unfair past. Forgiving is love's toughest work, and love's biggest risk. To forgive is to dance to the beat of God's forgiving heart. It is to ride the crest of love's strongest wave. To forgive is to set a prisoner free and discover that the prisoner was you." - David McCasland -
Smedes는 용서/forgiveness란 잊어버림이나 용납/excusing이나 혹은 좋게 좋게 넘어가는 것이 아니라고 말했다. 대신에, 용서한다는 것은 복수의 순환을 끊고 "우리를 불공정한 과거로부터 놓이게 함으로써 공정함의 새로운 가능성을 창조하는 것이다. 용서한다는 것은 사랑의 가장 강인한 과업이며, 사랑의 가장 큰 모험이다. 용서한다는 것은 하나님의 용서하시는 마음의 박자에 맞추어 춤을 추는 것이다. 그것은 사랑의 가장 큰 파도의 물마루를 타는 것이다. 용서한다는 것은 죄수를 자유롭게 풀어주는 것이고 그 죄수가 바로 당신이라는 것을 발견하는 것이다." - David McCasland -
Jesus came our debts to pay,//예수님은 우리의 빚을 갚아주러 오셨다.
Saved our soul in grace one day,//은혜 가운데 우리 혼을 하루만에 구해 주셨다.
So in love we all should live,//그러므로 우리 모두 사랑 안에 살아야 한다.
Ready always to forgive.//항상 용서할 준비를 하면서.
- Bosch -
Revenge imprisons us; forgiveness sets us free./복수는 우리를 감금하며, 용서는 우리를 자유롭게 합니다. 우리가 누구를 얼마나 많이 용서한들 우리가 용서받은 것보다는 훨씬 작다는 것을 항상 기억하면 누구든 용서하지 못할 사람과 용서하지 못할 일이 없습니다.