본문 : 누가복음 19:37-44(Luke 19:37-44)
(눅 19:37) 이미 감람산에서 내려가는 편까지 가까이 오시매 제자의 온 무리가 자기의 본바 모든 능한 일을 인하여 기뻐하며 큰 소리로 하나님을 찬양하여//And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;
(눅 19:38) 가로되 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 왕이여 하늘에는 평화요 가장 높은 곳에는 영광이로다 하니//Saying, Blessed {be} the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
(눅 19:39) 무리 중 어떤 바리새인들이 말하되 선생이여 당신의 제자들을 책망하소서 하거늘//And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
(눅 19:40) 대답하여 가라사대 내가 너희에게 말하노니 만일 이 사람들이 잠잠하면 돌들이 소리지르리라 하시니라//And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
(눅 19:41) 가까이 오사 성을 보시고 우시며//And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
(눅 19:42) 가라사대 너도 오늘날 평화에 관한 일을 알았더면 좋을 뻔하였거니와 지금 네 눈에 숨기웠도다//Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things {which belong} unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
(눅 19:43) 날이 이를지라 네 원수들이 토성을 쌓고 너를 둘러 사면으로 가두고//For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
(눅 19:44) 또 너와 및 그 가운데 있는 네 자식들을 땅에 메어치며 돌 하나도 돌 위에 남기지 아니하리니 이는 권고 받는 날을 네가 알지 못함을 인함이니라 하시니라//And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
(요절 : 예레미야 9:1) 어찌하면 내 머리는 물이 되고 내 눈은 눈물 근원이 될꼬 그렇게 되면 살륙 당한 딸 내 백성을 위하여 주야로 곡읍하리로다//Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
I was filling out an online survey when I came to this question: "What is something that is true about you that most people would not guess?" The answer is that I am very sentimental. I get choked up at the movies when the violins start to swell, eyes fill with tears, and the boy finds his long-lost dog - or something comparable. I'm just a softie when it comes to those things.
온라인상의 조사에 응답하고 있을 때 이런 질문을 받았다. "당신에 대해 대부분 다른 사람이 짐작하지 못하는 진실은 무엇인가?" 그 답은 내가 매우 감상적이라는 것이다. 영화를 보고 있을 때 바이올린 소리가 높아지고, 눈에 눈물이 그득하며, 소년이 오랫동안 잃었던 개를 찾는 등 그에 필적하는 일이 벌어질 때 나는 감정이 복받친다. 그런 일들이 벌어질 때 나는 단지 유약한 사람에 불과하다.
It's easy and safe to get emotional over fictional characters and events. But it's a different matter to feel deep sadness and grief over real people and their needs. Heartache for the wayward, the suffering, the lost, and the broken tends to mirror the heart and compassion of Jesus, who wept over wayward Jerusalem(Luke 19:41).
허구적인 등장인물과 사건에 대해 감정적이 되는 것은 쉽고 안전하기도 하다. 그러나 실제 사람들과 그들의 필요에 깊은 슬픔과 탄식을 느끼는 것은 다른 문제이다. 완고한 사람, 고통받는 사람, 잃어버린 사람, 마음이 상한 사람 등에 대해 애통하는 마음을 갖는 것은, 예루살렘의 완고한 사람들을 두고 우셨던 예수님의 마음과 연민을 반영하는 경향이 있다(누가복음 19:41).
When Jeremiah's people were drifting far from God and His love, he also felt the need to weep. He sensed the burden of God's heart and the brokenness of his people. Weeping seemed the only appropriate response(Jer. 9:1).
예레미야의 백성들이 하나님과 그분의 사랑으로부터 멀어져갈 때, 그도 역시 울 필요를 느꼈다. 그는 하나님의 마음과 그의 백성이 깨어진 것에 대한 부담을 느꼈다. 우는 것만이 적절한 반응으로 보였다(예레미야 9:1).
As we see the condition of the fallen world and the lostness of the people who surround us, let's ask God to give us a heart that mirrors the heart of Christ - a heart that weeps with Him for a lost world and then reaches out to them in love. - Bill Crowder -
우리가 타락한 세상과, 우리 주변의 사람들이 잃어버린 사람들이라는 조건을 볼 때, 우리에게 예수님의 마음을 반영하는 마음을 달라고 하나님께 구하자. 즉, 잃어버린 세상을 위해 그분과 함께 울고, 그들에게 사랑으로 다가가는 마음을 달라고. - Bill Crowder -
Teach me to love, this is my prayer//사랑하는 법을 내게 가르쳐 주세요, 이것이 나의 기도입니다.
May the compassion of Thy heart I share//당신 마음의 연민을 나도 가질 수 있기를...
Ready a cup of water to give//물 한 잔을 줄 수 있도록 준비된 자가 되게 해 주세요.
May I unselfishly for others live//내가 부끄럽지 않게 다른 사람을 위해 살기를...
- Peterson -
True compassion is love in action.//진정한 연민은 행동하는 사랑입니다. 하나님이 우리를 향해 그런 연민을 가지셨기 때문에, 우리가 구원받을 수 있었듯이, 우리도 다른 사람을 향해 그런 연민을 가져야 합니다. 그들 또한 구원받기를 하나님이 원하시기 때문입니다.