2025-03-29(토) 하나님은 결코 우리를 잃어버리지 않으신다(신명기 31:1-6)
GOD NEVER LOSES US(DEUTERONOMY 31:1-6)
(신 31:1) 또 모세가 가서 온 이스라엘에게 이 말씀을 전하여//And Moses went and spake these words unto all Israel.
(신 31:2) 그들에게 이르되 이제 내 나이 백이십 세라 내가 더 이상 출입하지 못하겠고 여호와께서도 내게 이르시기를 너는 이 요단을 건너지 못하리라 하셨느니라//And he said unto them, I {am} an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the Lord hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.
(신 31:3) 여호와께서 이미 말씀하신 것과 같이 네 하나님 여호와께서 너보다 먼저 건너가사 이 민족들을 네 앞에서 멸하시고 네가 그 땅을 차지하게 할 것이며 여호수아는 네 앞에서 건너갈지라//The Lord thy God, he will go over before thee, {and} he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: {and} Joshua, he shall go over before thee, as the Lord hath said.
(신 31:4) 또한 여호와께서 이미 멸하신 아모리 왕 시혼과 옥과 및 그 땅에 행하신 것과 같이 그들에게도 행하실 것이라//And the Lord shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.
(신 31:5) 또한 여호와께서 그들을 너희 앞에 넘기시리니 너희는 내가 너희에게 명한 모든 명령대로 그들에게 행할 것이라//And the Lord shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.
(신 31:6) 너희는 강하고 담대하라 두려워하지 말라 그들 앞에서 떨지 말라 이는 네 하나님 여호와 그가 너와 함께 가시며 결코 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하실 것임이라 하고//Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the Lord thy God, he {it is} that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.
(요절: 신명기 31:6) 하나님 그가 결코 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하실 것임이라//(God) will never leave you nor forsake you. [DEUTERONOMY 31:6]
The US Department of Transportation reported that in 2021, US airlines mishandled two million bags. Thankfully, many pieces were delayed or lost for only a short period. Thousands of bags were lost for good, however. No wonder there’s a surging market for GPS devices that attach to gear, allowing you to track bags when airlines have given up. We’re all afraid that those in charge can’t be trusted to keep track of what’s important.
미국 교통부에서는 2021년에 미국 항공사들이 이백만 개의 수하물을 잘못 처리했다고 발표했다. 다행히 대부분의 가방이 잠시 동안만 지연되거나 분실되었지만, 수천 개의 가방은 영구히 분실되었다는 것이다. 항공사들이 포기한 가방을 추적할 수 있도록 가방에 부착하는 위치 추적기 시장이 커지고 있는 것은 당연하다. 책임을 맡은 사람들이 중요한 물건을 제대로 관리하지 못할까 봐 우리 모두 걱정이 크다.
Israel had a similar fear about God, only they feared that He was going to lose them. As the people prepared to enter their new homeland, Moses shared the unsettling news that he wouldn’t be guiding them. He explained that he was old and “no longer able to lead (them)” (DEUTERONOMY 31:2). The people were likely stunned. Moses represented God’s presence and offered His words. Would God forget about them now? Would He lose them in this wilderness?
이스라엘 백성들도 하나님을 향하여 이와 비슷한 두려움을 가지고 있었다. 그들은 하나님께서 자신들을 잃어버릴까 봐 두려워했다. 이스라엘 백성들이 새로운 땅에 들어가려고 준비할 때 모세는 자신이 백성들을 이끌 수 없다는 청천벽력같은 소식을 전했다. 자신이 나이가 많아 “더 이상 출입하지 못하겠고”라고 천명한 것이다(신명기 31:2). 백성들은 망연자실했다. 이때 모세는 하나님의 임재를 말하면서 하나님의 말씀을 전했다. 과연 하나님께서 정말 이스라엘 백성들을 잊으신 걸까? 이 광야에서 하나님은 그들을 잃어버리시려는 걸까?
“Do not be afraid or terrified,” Moses said, “for the Lord your God goes with you; he will never leave you nor forsake you” (V. 6). He promised that God would always be with them and assured them that He’d never ever lose them. And in the person of Jesus, God makes us this same steady, unbreakable promise. Christ will be with us “to the very end of the age” (MATTHEW 28:20). God will never lose us. Never. WINN COLLIER
“두려워하지 말라 떨지 말라 이는 네 하나님 여호와 그가 너와 함께 가시며 결코 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하실 것임이라”(6절)고 모세는 말했다. 하나님께서는 항상 그들과 함께 계시리라 약속하셨고 모세는 하나님께서 결단코 그들을 잃지 않으시리라고 백성들을 안심시켰다. 그리고 하나님께서는 예수님을 통해 이와 동일한, 한결같고 깨어지지 않는 약속을 우리에게도 하셨다. 그리스도는 “세상 끝날까지” 우리와 함께 하실 것이다(마태복음 28:20). 하나님께서는 결코 우리를 잃어버리지 않으실 것이다. 결단코 말이다.
When have you feared God had lost you? How has He shown you that He never forgets you?
하나님께서 당신을 버렸다고 두려워했던 적이 있습니까? 하나님께서 당신을 결코 잊지 않으시고 계심을 어떻게 나타내셨습니까?
Dear God, I often fear that I’m out of Your sight and mind. Please help me to trust that You hold me and will never lose me.//사랑하는 하나님, 제가 주님의 눈과 마음에서 멀어져 있을까 봐 때때로 두렵습니다. 주님이 저를 붙드시고 결코 잃지 않으심을 믿도록 도와주소서. 주님을 조금도 의심하지 않고 온전히 신뢰하며 따르게 하소서. 하나님이 나의 주님과 구주가 되심을 한시도 잊지 않고 살아가게 하소서.
