2025-03-21(금) 하나님의 소유(이사야 43:1-7)
God’s Own(Isaiah 43:1-7)
(사 43:1) 야곱아 너를 창조하신 여호와께서 지금 말씀하시느니라 이스라엘아 너를 지으신 이가 말씀하시느니라 너는 두려워하지 말라 내가 너를 구속하였고 내가 너를 지명하여 불렀나니 너는 내 것이라//But now thus saith the Lord that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called {thee} by thy name; thou {art} mine.
(사 43:2) 네가 물 가운데로 지날 때에 내가 너와 함께 할 것이라 강을 건널 때에 물이 너를 침몰하지 못할 것이며 네가 불 가운데로 지날 때에 타지도 아니할 것이요 불꽃이 너를 사르지도 못하리니//When thou passest through the waters, I {will be} with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
(사 43:3) 대저 나는 여호와 네 하나님이요 이스라엘의 거룩한 이요 네 구원자임이라 내가 애굽을 너의 속량물로, 구스와 스바를 너를 대신하여 주었노라//For I {am} the Lord thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt {for} thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
(사 43:4) 네가 내 눈에 보배롭고 존귀하며 내가 너를 사랑하였은즉 내가 네 대신 사람들을 내어 주며 백성들이 네 생명을 대신하리니//Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.
(사 43:5) 두려워하지 말라 내가 너와 함께 하여 네 자손을 동쪽에서부터 오게 하며 서쪽에서부터 너를 모을 것이며//Fear not: for I {am} with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
(사 43:6) 내가 북쪽에게 이르기를 내놓으라 남쪽에게 이르기를 가두어 두지 말라 내 아들들을 먼 곳에서 이끌며 내 딸들을 땅 끝에서 오게 하며//I will say to the north, give up; and to the south, keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;
(사 43:7) 내 이름으로 불려지는 모든 자 곧 내가 내 영광을 위하여 창조한 자를 오게 하라 그를 내가 지었고 그를 내가 만들었느니라//{Even} every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.
(요절: 이사야 43:1) 너는 두려워하지 말라 내가 너를 구속하였고 내가 너를 지명하여 불렀나니 너는 내 것이라//Do not fear, for I have redeemed you; I have summoned you by name; you are mine.[Isaiah 43:1]
One day, while serving as my mom’s live-in caregiver, we visited an art exhibit. We were emotionally and physically drained. I gazed at two wooden row boats filled with colorful blown-glass shapes inspired by Japanese fishing lures and flower arrangements. The display Ikebana and Float Boats sat in front of a black wall on a reflective surface. Speckled, spotted, and striped glass orbs, like oversized gumballs, were piled into the smaller boat. From the hull of the second boat, long, twisted, and curved glass sculptures rose like vibrant flames. The artist had shaped each piece of molten glass through the refining fires of the glassblowing process.
어느 날 어머니의 간병인으로 일하던 중 미술 전시회를 방문했다. 우리는 감정적으로나 육체적으로 지쳐 있었다. 나는 일본의 낚시 미끼와 꽃꽂이에서 영감을 받은 화려한 색상의 유리로 만든 나무로 만든 두 개의 노 젓는 배를 바라보고 있었다. 이케바나와 플로트 보트는 반사되는 표면의 검은 벽 앞에 전시되어 있었다. 대형 껌처럼 얼룩덜룩하고 점박이, 줄무늬가 있는 유리 구슬이 작은 배에 쌓여 있었다. 두 번째 보트의 선체에서는 길고 뒤틀리고 구부러진 유리 조각이 활활 타오르는 불꽃처럼 솟아올랐다. 작가는 유리 블로잉 공정의 정제된 불을 통해 녹은 유리 조각을 하나하나 모양을 만들었다.
Tears streaked my cheeks as I imagined God’s caring hand holding me and my mom — His beloved children — through our hardest days. As God shapes the character of His people through refining fires in life, He affirms that our hope comes from being known and knowing we belong to Him (Isaiah 43:1). Though we can’t escape hardship, God promises to protect us and be present (v. 2). His identity and His love for us make His promises secure (vv. 3-4).
가장 힘들었던 시절, 하나님의 보살핌의 손길이 사랑하는 자녀인 나와 엄마를 붙잡아 주시는 모습을 상상하니 눈물이 뺨을 타고 흘러내렸다. 하나님은 인생의 연단을 통해 그분의 백성의 성품을 형성하시면서 우리의 희망은 우리가 그분께 속해 있음을 알고 그분을 아는 데서 나온다고 확언하신다(이사야 43:1). 우리가 고난을 피할 수는 없지만 하나님은 우리를 보호하시고 함께하시겠다고 약속하신다(2절). 그분의 정체성과 우리를 향한 그분의 사랑은 그분의 약속을 안전하게 만든다(3-4절).
When life’s circumstances heat up, we may feel fragile. We may even be fragile. But God holds us firmly in love, no matter how blazing hot the furnace gets. We are known. We are loved. We are His! Xochitl Dixon
삶의 상황이 힘들어지면 우리는 연약함을 느낄 수 있다. 심지어 연약해질 수도 있다. 그러나 하나님은 용광로가 아무리 뜨거워도 우리를 사랑으로 굳게 붙잡아 주신다. 우리는 알려져 있다. 우리는 사랑받고 있다. 우리는 그분의 것이다!
Why does knowing you belong to God bring you hope during times of affliction? How has God used refining fires to shape your character?
고난의 시기에 하나님께 속해 있다는 사실을 아는 것이 왜 희망을 가져다주는가요? 하나님은 여러분의 성품을 형성하기 위해 어떻게 연단의 불을 사용하셨나요?
Loving God, thank You for holding me, molding me, and reminding me that I’m Yours.//사랑의 하나님, 저를 붙잡아 주시고, 빚어 주시고, 제가 당신의 것임을 상기시켜 주셔서 감사합니다. 모태에서 나를 지으시고 지금의 나의 상황을 다 아시는 주님이 앞서서 나를 인도하여 주시니 다만 주님을 따를 뿐입니다. 이끄시는 주님을 묵묵히 따라가게 하소서.
