2025-03-23(일) 하나님 앞에 가만히 있기(시편 46)
Being Still Before God(Psalm 46)
(시 46:1) 하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환난 중에 만날 큰 도움이시라//God {is} our refuge and strength, a very present help in trouble.
(시 46:2) 그러므로 땅이 변하든지 산이 흔들려 바다 가운데에 빠지든지//Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;
(시 46:3) 바닷물이 솟아나고 뛰놀든지 그것이 넘침으로 산이 흔들릴지라도 우리는 두려워하지 아니하리로다 (셀라)//{Though} the waters thereof roar {and} be troubled, {though} the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
(시 46:4) 한 시내가 있어 나뉘어 흘러 하나님의 성 곧 지존하신 이의 성소를 기쁘게 하도다//{There is} a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy {place} of the tabernacles of the most High.
(시 46:5) 하나님이 그 성 중에 계시매 성이 흔들리지 아니할 것이라 새벽에 하나님이 도우시리로다//God {is} in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, {and that} right early.
(시 46:6) 뭇 나라가 떠들며 왕국이 흔들렸더니 그가 소리를 내시매 땅이 녹았도다//The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
(시 46:7) 만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다 (셀라)//The Lord of hosts {is} with us; the God of Jacob {is} our refuge. Selah.
(시 46:8) 와서 여호와의 행적을 볼지어다 그가 땅을 황무지로 만드셨도다//Come, behold the works of the Lord, what desolations he hath made in the earth.
(시 46:9) 그가 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하심이여 활을 꺾고 창을 끊으며 수레를 불사르시는도다//He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.
(시 46:10) 이르시기를 너희는 가만히 있어 내가 하나님 됨을 알지어다 내가 뭇 나라 중에서 높임을 받으리라 내가 세계 중에서 높임을 받으리라 하시도다//Be still, and know that I {am} God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
(시 46:11) 만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다 (셀라)//The Lord of hosts {is} with us; the God of Jacob {is} our refuge. Selah.
(요절: 시편 46:10) 너희는 가만히 있어 내가 하나님 됨을 알지어다//Be still, and know that I am God.[Psalm 46:10]
I love the idea of stillness. Of quiet. Of resting in the refuge of God’s care (Psalm 46:1). And an often-quoted passage from Psalm 46 teaches us that quieting our hearts, our minds, and our souls is integral to knowing God: “Be still, and know that I am God” (v. 10).
나는 고요함을 좋아한다. 조용함. 하나님의 보살핌의 피난처에서 쉬는 것(시편 46:1). 그리고 시편 46편의 자주 인용되는 구절은 우리의 마음과 정신, 영혼을 조용히 하는 것이 하나님을 아는 데 필수적이라는 것을 가르쳐 준다: “너희는 가만히 있어 내가 하나님됨을 알지어다"(10절).
But being still isn’t easy, is it? Being quiet — and especially trying to still our hearts before God — can sometimes seem almost impossible. Why is that?
하지만 가만히 있기란 쉽지 않다. 조용히 있는 것, 특히 하나님 앞에서 우리의 마음을 고요히 하는 것은 때때로 거의 불가능해 보일 수 있다. 왜 그럴까?
One of the most basic laws of physics tells us that “objects in motion tend to stay in motion.” So shifting from constant motion, activity, and obligation isn’t easy because it involves letting the momentum of our activity come to rest. We might think of it like a boat’s wake: even as a boat tries to stop, the momentum of its wake — the waves it caused that are now catching up to the still boat — still roll beneath, pushing it along.
물리학의 가장 기본적인 법칙 중 하나는 “움직이는 물체는 계속 움직이는 경향이 있다”고 말한다. 따라서 지속적인 움직임, 활동, 의무에서 벗어나는 것은 활동의 추진력을 멈추게 하는 것이기 때문에 쉽지 않다. 우리는 그것을 배의 지나간 자국과 같다고 생각할 수 있다. 배가 멈추려고 하더라도, 그 자국의 추진력, 즉 지금 멈춰 선 배를 따라잡고 있는 파도가 여전히 배 밑으로 굴러가면서 배를 밀어낸다.
If you recognize the value of stillness but struggle to get there, that’s one reason why. Our activities and overall pace are like that “object in motion.” So give yourself plenty of space and grace as you sit before God and rest in Him. It may take some time for the waves of your spiritual “wake” to wash past you, to settle into being quiet before Him. Adam Holz
가만히 있는 것의 가치를 알지만 거기에 도달하는 데 어려움을 겪는다면 그 이유 중 하나가 바로 여기에 있다. 우리의 활동과 전반적인 속도는 마치 “움직이는 물체”와 같다. 그러니 하나님 앞에 앉아 그분 안에서 쉬면서 충분한 여유와 은혜를 누려보라. 영적 '깨어남'의 파도가 당신을 지나가고 그분 앞에서 고요해지기까지 시간이 걸릴 수 있다.
What keeps you from being quiet before God? How will you make time to intentionally be still?
하나님 앞에서 침묵하지 못하는 이유는 무엇인가요? 어떻게 의도적으로 고요히 있는 시간을 만들 수 있을까요?
Father, we live in a noisy world, full of activity. Please help me to learn to be quiet before You, to wait out the waves of my soul and trust that You’re present.//아버지, 우리는 활동으로 가득한 시끄러운 세상에 살고 있습니다. 주님 앞에서 가만히 있는 법을 배우고, 내 영혼의 파도를 기다리며 주님이 함께 하심을 신뢰하도록 도와주소서. 세상 풍조에 밀려 요동하지 않고 주님의 물결을 타고 주님 안에서 고요히 살도록 도우소서.
