2024-04-30(화) 하나님보다 더 큰 사랑은 없다(요한일서 4:15-21)
CAN’T OUT-LOVE GOD(1 JOHN 4:15-21)
(요일 4:15) 누구든지 예수를 하나님의 아들이라 시인하면 하나님이 그의 안에 거하시고 그도 하나님 안에 거하느니라//Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
(요일 4:16) 하나님이 우리를 사랑하시는 사랑을 우리가 알고 믿었노니 하나님은 사랑이시라 사랑 안에 거하는 자는 하나님 안에 거하고 하나님도 그의 안에 거하시느니라//And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.
(요일 4:17) 이로써 사랑이 우리에게 온전히 이루어진 것은 우리로 심판 날에 담대함을 가지게 하려 함이니 주께서 그러하심과 같이 우리도 이 세상에서 그러하니라//Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
(요일 4:18) 사랑 안에 두려움이 없고 온전한 사랑이 두려움을 내쫓나니 두려움에는 형벌이 있음이라 두려워하는 자는 사랑 안에서 온전히 이루지 못하였느니라//There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.
(요일 4:19) 우리가 사랑함은 그가 먼저 우리를 사랑하셨음이라//We love him, because he first loved us.
(요일 4:20) 누구든지 하나님을 사랑하노라 하고 그 형제를 미워하면 이는 거짓말하는 자니 보는 바 그 형제를 사랑하지 아니하는 자는 보지 못하는 바 하나님을 사랑할 수 없느니라//If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?
(요일 4:21) 우리가 이 계명을 주께 받았나니 하나님을 사랑하는 자는 또한 그 형제를 사랑할지니라//And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
(요절: 요한일서 4:19) 우리가 사랑함은 그가 먼저 우리를 사랑하셨음이라//We love because he first loved us. [1 JOHN 4:19]
When my now-grown son, Xavier, was in kindergarten, he stretched his arms wide and said, “I love you this much.” I stretched my longer arms wide and said, “I love you this much.” Planting his fists on his hips, he said, “I loved you first.” I shook my head. “I loved you when God first put you in my womb.” Xavier’s eyes widened. “You win.” “We both win,” I said, “because Jesus loved both of us first.”
이제 어른이 된 아들 재비어가 유치원에 다닐 때 팔을 크게 벌리며 “엄마, ‘이만큼’ 사랑해요.”라고 말했다. 나도 아이보다 긴 팔을 크게 벌리며 “엄마도 널 ‘이만큼’ 사랑해.”라고 말했다. 그는 허리에 양손을 얹고 “내가 엄마를 먼저 사랑했어요.”라고 말했다. 나는 고개를 저으며 “엄마는 널 뱃속에 있을 때부터 사랑했단다.”라고 했다. 재비어는 눈이 커지며 “엄마가 이겼어요.” 했다. 나는 “우리 둘 다 이긴 거야. 예수님이 먼저 우리 둘을 사랑하셨기 때문이지.”라고 말했다.
As Xavier prepares for the birth of his first child, I’m praying he’ll enjoy trying to out-love his son as they make sweet memories. But as I prepare to be a grandmother, I’m amazed at how much I loved my grandson from the moment Xavier and his wife told us they were expecting a baby.
재비어가 결혼하여 첫 아이의 출산을 준비하는 동안 나는 그가 자기 아들과 아름다운 추억을 만들어 가며 자기 아들보다 더 많이 사랑하는 아빠가 되기를 기도하고 있다. 그런데 한편 나도 할머니가 될 준비를 하면서, 재비어와 그의 아내가 아기를 가졌다고 말한 그 순간부터 그 아기를 얼마나 사랑하고 있는지 나 자신이 놀라고 있다.
The apostle John affirmed that Jesus’ love for us gives us the ability to love Him and others (1 JOHN 4:19). Knowing He loves us gives us a sense of security that deepens our personal relationship with Him (VV. 15-17). As we realize the depth of His love for us (V. 19), we can grow in our love for Him and express love in other relationships (V. 20). Not only does Jesus empower us to love, but He also commands us to love: “And he has given us this command: Anyone who loves God must also love their brother and sister” (V. 21). When it comes to loving well, God always wins. No matter how hard we try, we can’t out-love God! XOCHITL DIXON
요한 사도는 우리를 향한 예수님의 사랑 때문에 우리도 예수님과 다른 사람을 사랑할 수 있게 된다고 말했다(요한1서 4:19). 예수님이 우리를 사랑하신다는 것을 알 때 우리에게 안정감이 생겨 그와의 인격적인 관계가 더 깊어진(15-17절). 우리를 향한 예수님의 사랑이 얼마나 깊은지를 깨달으면서(19절) 예수님을 향한 우리의 사랑도 자랄 수 있고 다른 사람과의 관계에서도 사랑을 표현할 수 있다(20절). 예수님은 우리에게 사랑할 수 있는 힘을 주실 뿐만 아니라, 사랑하라고 명하신. “우리가 이 계명을 주께 받았나니 하나님을 사랑하는 자는 또한 그 형제를 사랑할지니라”(21절). 누가 더 사랑을 하는지 견주어 보면 하나님이 항상 이기신. 우리가 아무리 사랑한다 해도 하나님보다 더 사랑할 수는 없다!
How has knowing God loves you helped you to love others? How can you show love to others this week?
하나님이 당신을 사랑한다는 것을 알고 난 후 어떻게 다른 사람을 사랑하는데 도움이 되었습니까? 이번 주에 다른 사람들에게 어떻게 사랑을 보여줄 수 있습니까?
Loving Savior, thank You for loving me first so I can love others.//사랑의 구주여, 제가 다른 사람들을 사랑할 수 있게 저를 먼저 사랑해 주시니 감사합니다. 하나님 아버지께 받은 사랑이 얼마나 큰지를 알수록 더 많이 다른 사람을 사랑할 수 있음을 압니다. 나를 향한 아버지 하나님의 사랑의 크기를 더욱 더 잘 알게 도우소서. 나를 어디까지 사랑하셨는지 그 은혜를 생각할 때 나의 심장이 터지는 것을 느끼게 하소서.