2024-04-26(금) 예수 안에서 함께 섬기기(빌립보서 4:14-20)
Serving Together in Jesus(Philippians 4:14-20)
(빌 4:14) 그러나 너희가 내 괴로움에 함께 참여하였으니 잘하였도다//Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
(빌 4:15) 빌립보 사람들아 너희도 알거니와 복음의 시초에 내가 마게도냐를 떠날 때에 주고 받는 내 일에 참여한 교회가 너희 외에 아무도 없었느니라//Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.
(빌 4:16) 데살로니가에 있을 때에도 너희가 한 번뿐 아니라 두 번이나 나의 쓸 것을 보내었도다//For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
(빌 4:17) 내가 선물을 구함이 아니요 오직 너희에게 유익하도록 풍성한 열매를 구함이라//Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
(빌 4:18) 내게는 모든 것이 있고 또 풍부한지라 에바브로디도 편에 너희가 준 것을 받으므로 내가 풍족하니 이는 받으실 만한 향기로운 제물이요 하나님을 기쁘시게 한 것이라//But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things {which were sent} from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.
(빌 4:19) 나의 하나님이 그리스도 예수 안에서 영광 가운데 그 풍성한 대로 너희 모든 쓸 것을 채우시리라//But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
(빌 4:20) 하나님 곧 우리 아버지께 세세 무궁하도록 영광을 돌릴지어다 아멘//Now unto God and our Father {be} glory for ever and ever. Amen.
(요절: 빌립보서 4:16) 데살로니가에 있을 때에도 너희가 한 번뿐 아니라 두 번이나 나의 쓸 것을 보내었도다//You sent me aid more than once when I was in need.[Philippians 4:16]
Rescue workers cooperated to help three men stranded on an island in Micronesia. Teamwork was necessary because a widespread health crisis required them to limit their exposure to each other. The pilot who first spotted the castaways radioed a nearby Australian Navy ship. The ship sent two helicopters which provided food, water, and medical care. Later, the US Coast Guard arrived to check on the men and deliver a radio. Finally, a Micronesian patrol boat taxied them to their destination.
구조대원들은 미크로네시아의 한 섬에 고립된 세 남성을 돕기 위해 협력했다. 광범위한 건강 위기로 인해 서로에 대한 노출을 제한해야 했기 때문에 팀워크가 필요했다. 조난자들을 처음 발견한 조종사는 근처에 있던 호주 해군 함정에 무전을 보냈다. 이 배는 두 대의 헬리콥터를 보내 음식과 물, 의료 서비스를 제공했다. 나중에 미국 해안 경비대가 도착해 선원들을 확인하고 무전기를 전달했다. 마지막으로 미크로네시아 순찰선이 이들을 목적지까지 태워다 주었다.
We can accomplish a lot when we work together. The Philippian believers pooled their efforts to support the apostle Paul. Lydia and her family welcomed him into their home (Acts 16:13-15). Clement and even Euodia and Syntyche (who didn’t get along) all worked directly with the apostle to spread the good news (Philippians 4:2-3). Later, when Paul was imprisoned in Rome, the church gathered essentials for a care package and delivered it via Epaphroditus (vv. 14-18). Perhaps most importantly, the Philippians prayed for him throughout his ministry (1:19).
우리는 함께 일할 때 많은 것을 성취할 수 있다. 빌립보 신자들은 사도 바울을 돕기 위해 힘을 모았다. 루디아와 그녀의 가족은 바울을 집으로 맞이했다(행 16:13-15). 클레멘트와 (사이가 좋지 않았던) 유오디아와 순두게도 모두 사도와 직접 협력하여 복음을 전했다(빌 4:2-3). 나중에 바울이 로마에 투옥되었을 때 교회는 생필품을 모아 에바브로디도를 통해 구호품을 전달했다(14-18절). 가장 중요한 것은 빌립보 교인들이 바울의 사역 기간 내내 그를 위해 기도했다는 점이다(1:19).
The examples of believers serving together in this ancient church can inspire us today. Cooperating with fellow believers to pray and serve others as God leads and empowers us accomplishes much more than we could ever do on our own. It has been said, “Individually, we are one drop. Together we are an ocean.” Jennifer Benson
고대 교회에서 함께 봉사한 신자들의 사례는 오늘날 우리에게 영감을 줄 수 있다. 하나님의 인도하심과 능력에 따라 동료 신자들과 협력하여 기도하고 다른 사람들을 섬길 때 우리는 혼자서 할 수 있는 것보다 훨씬 더 많은 것을 성취할 수 있다. "개별적으로 우리는 하나의 물방울이다. 함께하면 우리는 바다다." Schuldt.
When have you served well with other believers in Jesus? What’s the basis for the spiritual bond you share with them?
언제 예수님을 믿는 다른 신자들과 잘 섬겼나요? 그들과 나누는 영적 유대감의 근거는 무엇인가요?
Dear God, please show me how to join with others who are serving You.//사랑의 하나님, 주님을 섬기는 다른 사람들과 어떻게 함께할 수 있는지 보여주소서. 나보다 남을 낫게 여기며 그들의 주장에 소리없이 따르게 하소서. 그것이 하나님을 향한 방향이며 주님 영광에 초점이 맞추어져 있다면 방법은 여러 가지 일 수 있으므로 나의 방법만 고집하지 않게 하소서. 기왕에 벌어지고 있는 일에 나의 힘을 보태게 하소서. 눈을 들어 주변을 살피게 하소서.