2024-05-12(일) 영적인 유산 남기기(디모데후서 1:3-5)
LEAVING A SPIRITUAL LEGACY(2 TIMOTHY 1:3-5)
(딤후 1:3) 내가 밤낮 간구하는 가운데 쉬지 않고 너를 생각하여 청결한 양심으로 조상적부터 섬겨 오는 하나님께 감사하고//I thank God, whom I serve from {my} forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;
(딤후 1:4) 네 눈물을 생각하여 너 보기를 원함은 내 기쁨이 가득하게 하려 함이니//Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
(딤후 1:5) 이는 네 속에 거짓이 없는 믿음이 있음을 생각함이라 이 믿음은 먼저 네 외조모 로이스와 네 어머니 유니게 속에 있더니 네 속에도 있는 줄을 확신하노라//When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.
(요절: 디모데후서 1:5) 이 믿음은 먼저 네 외조모 로이스와 네 어머니 유니게 속에 있더니 네 속에도 있는 줄을 확신하노라//I am reminded of your sincere faith, which first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice. [2 TIMOTHY 1:5]
As teens, my sister and I didn’t understand my mom’s decision to receive Jesus as her Savior, but we couldn’t deny the changes we saw in her. She had more peace and joy and began faithfully serving at church. She had such a hunger for studying the Bible that she attended and graduated from seminary. A few years after my mom’s decision, my sister accepted Christ and started serving Him. And a few years after that, I also placed my trust in Jesus and started serving Him. Many years later, my father joined us in believing in Him as well. My mom’s decision for Christ created a life-changing ripple effect among our immediate and extended family.
십대였을 때, 나와 언니는 예수님을 구주로 영접한 엄마를 이해하지 못했지만, 엄마에게 나타난 변화는 부인할 수 없었다. 엄마는 더 큰 평안과 기쁨을 누렸고 교회에서 성실히 봉사하기 시작했다. 또 너무 성경공부를 하고 싶어 신학교를 다니고 졸업까지 했다. 엄마가 예수님을 믿은 지 몇 년 후, 언니도 예수님을 영접하고 주님을 섬기기 시작했다. 그로부터 몇 년 후, 나도 예수님을 믿고 섬기기 시작했다. 여러 해가 지나, 아버지도 주님을 믿게 되었다. 예수님을 믿기로 한 엄마의 결정은 우리 가족과 친척들의 삶을 변화시키는 파급효과를 가져왔다.
When the apostle Paul wrote his final letter to Timothy and encouraged him to persevere in his faith in Jesus, he noted Timothy’s spiritual heritage. “I am reminded of your sincere faith, which first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice and, I am persuaded, now lives in you also” (2 TIMOTHY 1:5).
바울 사도는 디모데에게 보낸 마지막 편지에서 예수님에 대한 믿음을 지키기를 권면하면서 디모데의 영적 유산에 대해 말했다. “네 속에 거짓이 없는 믿음이 있음을 생각함이라 이 믿음은 먼저 네 외조모 로이스와 네 어머니 유니게 속에 있더니 네 속에도 있는 줄을 확신하노라”(디모데후서 1:5).
Moms and grandmoms, your decisions can affect generations. How beautiful that Timothy’s mom and grandmom helped nurture his faith so he could become the man God was calling him to be.
모든 어머니와 할머니들이여, 여러분의 결정은 여러 세대에 영향을 미칠 수 있다. 디모데의 어머니와 할머니가 디모데의 신앙을 키워 하나님이 부르신 사람이 될 수 있도록 한 것이 얼마나 아름다운 일인지 모른다.
On this Mother’s Day and beyond, let’s honor mothers who’ve made a decision to follow Jesus. Let’s also leave a spiritual legacy for our loved ones. NANCY GAVILANES
이번 어머니날부터 시작하여 예수님을 따르기로 결정한 어머니들을 공경하도록 하자. 우리도 우리가 사랑하는 사람들에게 영적인 유산을 남겨주자.
Which godly women can you honor today? What kind of spiritual legacy would you like to leave for others?
지금 당신이 존경할 만한 믿음의 여성들은 누구입니까? 당신은 어떤 영적 유산을 사람들에게 남기고 싶습니까?
Father God, thank You for godly mothers. Please help me to also leave a spiritual legacy for others.//하나님 아버지, 믿음의 어머니들로 인하여 감사드립니다. 저도 다른 사람들에게 영적 유산을 남길 수 있도록 도와주소서. 비록 육신의 어머니로부터 나의 믿음이 시작되지는 않았지만 어머니가 치매 가운데서도 주기도문과 신앙고백을 잊지 않고 기억하게 하심을 감사합니다. 주님 부르시는 날까지 믿음 잃지 않고 마지막을 살아드리는 모습이 후손들에게 본이 되는 어머니의 삶이 되게 하소서. 지금 나에게 있는 믿음이 우리 후손들에게 거룩하게 이어질 수 있도록 나의 순간의 삶을 주님이 주관하소서. 한 순간도 주님 뜻에서 벗어나지 않게 하소서.