2024-04-28(일) 천사 동반자(출애굽기 23:20-26)
Angel Companions(Exodus 23:20-26)
(출 23:20) 내가 사자를 네 앞서 보내어 길에서 너를 보호하여 너를 내가 예비한 곳에 이르게 하리니//Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
(출 23:21) 너희는 삼가 그의 목소리를 청종하고 그를 노엽게 하지 말라 그가 너희의 허물을 용서하지 아니할 것은 내 이름이 그에게 있음이니라//Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for My name {is} in him.
(출 23:22) 네가 그의 목소리를 잘 청종하고 내 모든 말대로 행하면 내가 네 원수에게 원수가 되고 네 대적에게 대적이 될지라//But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.
(출 23:23) 내 사자가 네 앞서 가서 너를 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 가나안 사람과 히위 사람과 여부스 사람에게로 인도하고 나는 그들을 끊으리니//For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, {and} the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.
(출 23:24) 너는 그들의 신을 경배하지 말며 섬기지 말며 그들의 행위를 본받지 말고 그것들을 다 깨뜨리며 그들의 주상을 부수고//Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.
(출 23:25) 네 하나님 여호와를 섬기라 그리하면 여호와가 너희의 양식과 물에 복을 내리고 너희 중에서 병을 제하리니//And ye shall serve the Lord your God, and He shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
(출 23:26) 네 나라에 낙태하는 자가 없고 임신하지 못하는 자가 없을 것이라 내가 너의 날 수를 채우리라//There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
(요절: 출애굽기 23:20) 내가 사자(Angel)를 네 앞서 보내어 길에서 너를 보호하여 너를 내가 예비한 곳에 이르게 하리니//I am sending an angel ahead of you to guard you along the way.[Exodus 23:20]
As medical test after medical test filled up Bev’s schedule, she grew overwhelmed and weary. Doctors alarmed her when they told her they were looking for cancer somewhere in her body. Each day God faithfully encouraged her with the promises of His presence and an abiding peace when she turned to Him or read the Bible. She battled with the uncertainties and frequently learned to roll the “what ifs” onto God’s shoulders. One morning, Bev came across a verse in Exodus 23 that popped out from the page to her heart before a serious surgery: “I am sending an angel ahead of you to guard you along the way” (v. 20).
베브의 스케줄을 가득 채우는 의료 검사로 인해 그녀는 점점 지치고 힘들어졌다. 의사들은 그녀의 몸 어딘가에서 암이 발견되었다고 말하며 그녀를 놀라게 했다. 매일 하나님은 베브가 주님께 의지하거나 성경을 읽을 때 하나님의 임재와 영원한 평안에 대한 약속으로 그녀를 신실하게 격려해 주셨다. 그녀는 불확실성과 싸우며 '만약의 경우'를 하나님의 어깨 위에 올려놓는 법을 자주 배웠다. 어느 날 아침, 베브는 심각한 수술을 앞두고 출애굽기 23장의 한 구절이 페이지에서 튀어나와 마음에 와 닿았다: "내가 사자(천사)를 네 앞서 보내어 길에서 너를 보호하여 너를 내가 예비한 곳에 이르게 하리니"(20절).
Those words were spoken by God through Moses to His people, the Israelites. He was giving His laws for His people to follow and leading them to a new land (vv. 14-26). But in the middle of those instructions, He told them He would send an angel ahead of them “to guard [them] along the way” (v. 20). Even though this wasn’t Bev’s life’s situation, she remembered that the care of angels is mentioned elsewhere in Scripture too. Psalm 91:11 says, “He will command his angels concerning you to guard you in all your ways.” And Hebrews 1:14 tells us God sends angels as “ministering spirits” to serve believers in Jesus.
이 말씀은 하나님께서 모세를 통해 그분의 백성인 이스라엘 백성에게 하신 말씀이다. 그분은 당신의 백성이 따라야 할 율법을 주시고 그들을 새로운 땅으로 인도하셨다(14-26절). 그러나 그 지시 가운데서 그분은 "길에서 그들을 보호하기 위해"(20절) 천사를 앞서 보내겠다고 말씀하셨다. 비록 이것이 베브의 삶의 상황은 아니었지만, 그녀는 천사의 돌봄이 성경의 다른 곳에서도 언급되어 있다는 것을 기억했다. 시편 91편 11절은 "그가 너를 위하여 그의 천사들을 명령하사 네 모든 길에서 너를 지키게 하심이라"라고 말한다. 그리고 히브리서 1:14은 하나님께서 천사를 '섬기는 영'으로 보내 예수님을 믿는 사람들을 섬기도록 하셨다고 말한다.
If we know Christ, He’s got an angel or angels near us to minister to us as well. Anne Cetas
우리가 그리스도를 안다면, 그분은 우리 곁에 천사 하나 또는 천사 여럿을 두어 우리를 돌보게 하신다.
What might God be doing for you through His angels? How does this encourage you?
하나님께서 천사들을 통해 여러분을 위해 무엇을 하고 계실까요? 이것이 여러분을 어떻게 격려하나요?
I’m grateful, dear God, that You’re always near, and You also have Your angels watching over Your children.//사랑의 하나님, 주님께서 항상 가까이 계시고 천사들도 당신의 자녀들을 돌보아 주심에 감사드립니다. 의식하지 못했더라도 천사들을 보내어 나를 지켜주심을 돌아보아 감사하게 하소서.