2023-11-03(금) 하나님의 아들 예수님의 빛 비추기(마태복음 5:14–16)
REFLECTING THE LIGHT OF THE SON(MATTHEW 5:14–16)
(마 5:14) 너희는 세상의 빛이라 산 위에 있는 동네가 숨겨지지 못할 것이요//Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
(마 5:15) 사람이 등불을 켜서 말 아래에 두지 아니하고 등경 위에 두나니 이러므로 집 안 모든 사람에게 비치느니라//Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
(마 5:16) 이같이 너희 빛이 사람 앞에 비치게 하여 그들로 너희 착한 행실을 보고 하늘에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라//Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
(요절: 마태복음 5:14) 너희는 세상의 빛이라//You are the light of the world.[MATTHEW 5:14]
After I had a conflict with my mother, she finally agreed to meet with me more than an hour away from my home. But upon arriving, I discovered she’d left before I got there. In my anger, I wrote her a note. But I revised it after I felt God nudging me to respond in love. After my mother read my revised message, she called me. “You’ve changed,” she said. God used my note to lead my mom to ask about Jesus and, eventually, receive Him as her personal Savior.
어머니와 내가 몹시 다툰 후, 어머니는 드디어 어머니 집에서 나와 만나자고 했다. 하지만 내 집에서 한 시간 이상 떨어진 어머니 집에 도착해보니 정작 어머니는 내가 도착하기 전에 떠나 집에 없었다. 화난 심정으로 어머니에게 쪽지를 썼다가 하나님이 사랑으로 대하라고 말씀하시는 것 같아 쪽지를 다시 고쳐 썼다. 고친 메시지를 읽은 어머니는 내게 전화를 걸어 “너 달라졌구나”라고 말씀하셨다. 하나님은 어머니가 내 쪽지를 보고 예수님에 대해 물어보게 하시고 마침내 주님을 자신의 구주로 받아들이게 하셨다.
In Matthew 5, Jesus affirms that His disciples are the light of the world (V. 14). He said, “let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven” (V. 16). As soon as we receive Christ as our Savior, we receive the power of the Holy Spirit. He transforms us so we can be radiant testimonies of God’s truth and love wherever we go.
마태복음 5장에서 예수님은 그의 제자들이 세상의 빛이라고 단언하신다 (14절). 주님은 “이같이 너희 빛이 사람 앞에 비치게 하여 그들로 너희 착한 행실을 보고 하늘에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라”(16절)고 말씀하셨다. 그리스도를 우리의 구주로 받아들이는 순간 우리는 성령님의 능력을 받게 된다. 그리고 성령님은 우리를 변화시켜 우리가 가는 곳마다 하나님의 진리와 사랑을 밝게 드러내는 증인이 되게 하신다.
Through the power of the Holy Spirit, we can be joyful lights of hope and peace who look more and more like Jesus every day. Every good thing we do then becomes an act of grateful worship, which looks attractive to others and can be perceived as vibrant faith. Surrendered to the Holy Spirit, we can give honor to the Father by reflecting the Light of the Son - Jesus. XOCHITL DIXON
성령님의 능력으로 우리는 매일 예수님을 점점 닮아가는 희망과 평화의 기쁜 빛이 될 수 있다. 우리가 행하는 모든 선한 일들은 곧 감사하며 드리는 예배의 행위가 되며, 이것은 다른 사람들의 마음을 끌게 되고, 살아 있는 믿음의 모습으로 인식될 수 있다. 성령님께 순종함으로 우리는 아들이신 예수님의 빛을 비추어 하나님께 영광을 돌릴 수 있다.
When have you noticed the light of Jesus shining through another person? How has someone else’s good deeds prompted you to praise God?
다른 사람을 통해 비치는 예수님의 빛을 본 적이 있습니까? 다른 사람의 선행을 보고 어떻게 하나님을 찬양하게 되었습니까?
Jesus, please shine Your vibrant light of love in and through my life so I can give honor to the Father and encourage others to put their trust in You.//예수님, 주님의 살아 있는 사랑의 빛을 내 삶 가운데 그리고 내 삶을 통해 비추셔서 아버지께 영광을 돌리고 다른 사람들이 주님을 믿도록 인도할 수 있게 하소서. 내 자신이 예수님 태양의 빛을 반사하는 달이 되게 하소서. 나를 통하여 예수님의 빛이 반사되어 그 빛을 모든 사람들이 보게 하소서. 그리하여 나를 복의 통로로 사용하소서.