2023-11-30(목) 하나님을 신뢰하기(시편 20)
TRUSTING GOD(PSALM 20)
(시 20:1) 환난 날에 여호와께서 네게 응답하시고 야곱의 하나님의 이름이 너를 높이 드시며//The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
(시 20:2) 성소에서 너를 도와 주시고 시온에서 너를 붙드시며//Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
(시 20:3) 네 모든 소제를 기억하시며 네 번제를 받아 주시기를 원하노라 (셀라)//Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.
(시 20:4) 네 마음의 소원대로 허락하시고 네 모든 계획을 이루어 주시기를 원하노라//Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
(시 20:5) 우리가 너의 승리로 말미암아 개가를 부르며 우리 하나님의 이름으로 우리의 깃발을 세우리니 여호와께서 네 모든 기도를 이루어 주시기를 원하노라//We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up {our} banners: the Lord fulfil all thy petitions.
(시 20:6) 여호와께서 자기에게 기름 부음 받은 자를 구원하시는 줄 이제 내가 아노니 그의 오른손의 구원하는 힘으로 그의 거룩한 하늘에서 그에게 응답하시리로다//Now know I that the Lord saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
(시 20:7) 어떤 사람은 병거, 어떤 사람은 말을 의지하나 우리는 여호와 우리 하나님의 이름을 자랑하리로다//Some {trust} in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the Lord our God.
(시 20:8) 그들은 비틀거리며 엎드러지고 우리는 일어나 바로 서도다//They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
(시 20:9) 여호와여 왕을 구원하소서 우리가 부를 때에 우리에게 응답하소서//Save, Lord: let the king hear us when we call.
(요절: 시편 20:7) 어떤 사람은 병거, 어떤 사람은 말을 의지하나 우리는 여호와 우리 하나님의 이름을 자랑하리로다//Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the Lord our God. [ PSALM 20:7 ]
I needed two medications urgently. One was for my mom’s allergies and the other for my niece’s eczema. Their discomfort was worsening, but the medicines were no longer available in pharmacies. Desperate and helpless, I prayed repeatedly, Lord, please help them.
나는 두 종류의 약이 급하게 필요했다. 엄마의 알레르기 약과 조카의 습진에 필요한 약이었다. 엄마와 조카의 상태는 더 나빠지고 있었지만 약국에서는 더 이상 약을 구할 수가 없었다. 간절함과 절망감 속에서 나는 계속 기도했다. ‘주님, 제발 엄마와 조카를 도와주세요.’
Weeks later, their conditions became manageable. God seemed to be saying: “There are times when I use medicines to heal. But medicines don’t have the final say; I do. Don’t place your trust in them, but in Me.”
몇 주가 지나자 엄마와 조카의 상태가 호전되었다. 하나님이 이렇게 말씀하시는 것 같았다. “치료하기 위해 내가 약을 쓸 때도 있지만 최종적인 치유는 약이 하는 것이 아니라 내가 하는 것이다. 그러니 약을 의지하지 말고 나를 의지하거라.”
In Psalm 20, King David took comfort in God’s trustworthiness. The Israelites had a powerful army, but they knew that their biggest strength came from “the name of the Lord” (V. 7). They placed their trust in God’s name-in who He is, His unchanging character, and unfailing promises. They held on to the truth that He who is sovereign and powerful over all situations would hear their prayers and deliver them from their enemies (V. 6).
시편 20편에서 다윗 왕은 하나님의 신실하심에 위안을 얻었다. 이스라엘 백성들의 군대는 강력했지만 그들의 가장 강력한 힘은 “여호와의 이름”(7절)으로 말미암는다는 사실을 그들도 알고 있었다(7절). 그들은 하나님의 이름, 곧 그분이 누구라는 것과 그분의 변함없는 성품과 확실한 약속을 신뢰했다. 그들은 모든 상황을 능력으로 주관하시는 하나님이 그들의 기도를 들으시고 적들로부터 그들을 구원하실 거라는 진리를 붙들었다(6절).
While God may use the resources of this world to help us, ultimately, victory over our problems comes from Him. Whether He gives us a resolution or the grace to endure, we can trust that He’ll be to us all that He says He is. We don’t have to be overwhelmed by our troubles, but we can face them with His hope and peace. KAREN HUANG
하나님이 우리를 도우실 때 이 세상의 자원을 사용하실 수도 있지만, 궁극적으로 모든 문제에 대한 승리는 하나님에게서 나온다. 문제를 해결해 주시든 견딜 수 있는 은혜를 주시든, 우리에게 하나님은 자신이 누구라고 말씀하신 그대로의 분이라는 것을 믿을 수 있다. 그래서 우리는 우리의 문제에 압도당하지 않고, 하나님께서 주시는 희망과 평안 속에서 문제에 직면할 수 있다.
In your personal battles, where or in what do you place your trust? How might trusting in God’s name change the way you cope with these challenges?
개인적으로 힘든 일을 겪을 때 어디에 또는 무엇에 소망을 둡니까? 하나님의 이름을 신뢰할 때 이런 힘든 일들에 대응하는 방식이 어떻게 바뀌게 될까요?
Heavenly Father, give me the courage to trust in You. Help me to believe that You’re all that You promise to be.//하나님 아버지, 하나님을 신뢰할 수 있게 용기를 주시고, 하나님은 약속하신 그대로 모두 이루시는 분이심을 믿을 수 있도록 도와주소서. 세상에서의 지식이나 세상의 힘을 의지하지 않고 먼저 하나님의 도움을 구하는 내가 되게 하소서. 주님만이 나의 길이 되심을 항상 기억하게 하소서.