2023-11-23(목) 추수감사절의 축복(누가복음 14:12–14)
A THANKSGIVING BLESSING(LUKE 14:12–14)
(눅 14:12) 또 자기를 청한 자에게 이르시되 네가 점심이나 저녁이나 베풀거든 벗이나 형제나 친척이나 부한 이웃을 청하지 말라 두렵건대 그 사람들이 너를 도로 청하여 네게 갚음이 될까 하노라//Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor {thy} rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.
(눅 14:13) 잔치를 베풀거든 차라리 가난한 자들과 몸 불편한 자들과 저는 자들과 맹인들을 청하라//But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
(눅 14:14) 그리하면 그들이 갚을 것이 없으므로 네게 복이 되리니 이는 의인들의 부활시에 네가 갚음을 받겠음이라 하시더라//And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
(요절: 누가복음 14:13-14) 잔치를 베풀거든 차라리 가난한 자들과 몸 불편한 자들과 저는 자들과 맹인들을 청하라… 네게 복이 되리니//When you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind, and you will be blessed. [LUKE 14:13–14]
In 2016, Wanda Dench sent a text inviting her grandson to Thanksgiving dinner, not knowing he’d recently changed his phone number. The text instead went to a stranger, Jamal. Jamal didn’t have plans, and so, after clarifying who he was, asked if he could still come to dinner. Wanda said, “Of course you can.” Jamal joined the family dinner in what has since become a yearly tradition for him. A mistaken invitation became an annual blessing.
2016년 완다 덴치는 손자가 최근 전화번호를 바꾼 사실을 모르고 추수감사절 만찬에 초대하는 문자를 보냈는데, 이 문자는 손자가 아닌 자말이라는 낯선 사람에게 전달되었다. 자말은 아무 계획도 없었기 때문에, 자신이 누구인지 밝히고 나서 그래도 그 저녁식사에 갈 수 있는지 물었다. 완다는 “물론 올 수 있어요”라고 대답했다. 이후 이것이 연중 행사가 되어 자말은 완다 할머니 가족 저녁식사에 매년 참석하게 되었다. 실수로 보낸 초대 메시지가 연례적인 축복이 된 것이다.
Wanda’s kindness in inviting a stranger to dinner reminds me of Jesus’ encouragement in Luke’s gospel. During a dinner party at a “prominent” Pharisee’s house (LUKE 14:1), Jesus noticed who was invited and how the guests jostled for the best seats (V. 7). Jesus told His host that inviting people based on what they could do for him in return (V. 12) meant the blessing would be limited. Instead, Jesus told the host that extending hospitality to people without the resources to repay him would bring even greater blessing (V. 14).
낯선 사람을 저녁식사에 초대한 완다의 친절은 누가복음에 나오는 예수님의 격려의 말씀을 생각나게 한다. “저명한” 바리새인의 집에서 열린 만찬에서(누가복음 14:1) 예수님은 초대받은 사람들이 어떤 사람들인지, 그래서 손님들이 좋은 자리를 차지하기 위해 어떻게 다투는지를 보셨다 (7절). 예수님은 집주인에게 보답으로 무엇을 해줄 수 있는지에 따라 사람들을 초대한다면(12절) 축복이 제한될 것이라고 하시면서, 오히려 보답할 것이 없는 사람들을 환대하는 것이 더 큰 축복을 가져다줄 것이라고 말씀하셨다 (14절).
For Wanda, inviting Jamal to join her family for Thanksgiving dinner resulted in the unexpected blessing of a lasting friendship that was a great encouragement to her after her husband’s death. When we reach out to others, not because of what we might receive, but because of God’s love flowing through us, we receive far greater blessing and encouragement. LISA M. SAMRA
자말을 가족 추수감사절 만찬에 초대함으로써 완다는 예상치 못한 지속적인 우정의 축복을 받아 남편의 사별 이후 큰 위로를 받게 되었다. 무엇을 얻기 위해서가 아닌, 우리를 통해 흘러나는 하나님의 사랑으로 다른 사람에게 다가갈 때 우리는 훨씬 더 큰 축복과 격려를 받게 된다.
When has an unexpected invitation encouraged you? What blessings did you experience?
생각지도 않은 초대로 인해 격려를 받았던 적이 있습니까? 그 일로 어떤 축복들을 경험해 보셨습니까?
Heavenly Father, may my invitations reflect a heart that wants to bless others as You lead me.//하늘에 계신 아버지, 제 초대가 주님이 이끄시는 대로 다른 사람들을 축복하려는 마음을 반영해 보여줄 수 있게 하소서. 초대할 가치가 없는 나를 주님이 천국잔치에 초대하셔서 주님의 상에서 먹게 하셨으니 나도 누군가를 초대할 때 기꺼이 초대하게 하소서. 많은 불편을 감수하고 누군가를 초대하는 일에 거리낌이 없게 하소서.