2023-11-25(토) 믿음으로 바라보기(히브리서 11:1–8)
SEEING BY FAITH(HEBREWS 11:1–8)
(히 11:1) 믿음은 바라는 것들의 실상이요 보이지 않는 것들의 증거니//Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
(히 11:2) 선진들이 이로써 증거를 얻었느니라//For by it the elders obtained a good report.
(히 11:3) 믿음으로 모든 세계가 하나님의 말씀으로 지어진 줄을 우리가 아나니 보이는 것은 나타난 것으로 말미암아 된 것이 아니니라//Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.
(히 11:4) 믿음으로 아벨은 가인보다 더 나은 제사를 하나님께 드림으로 의로운 자라 하시는 증거를 얻었으니 하나님이 그 예물에 대하여 증언하심이라 그가 죽었으나 그 믿음으로써 지금도 말하느니라//By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
(히 11:5) 믿음으로 에녹은 죽음을 보지 않고 옮겨졌으니 하나님이 그를 옮기심으로 다시 보이지 아니하였느니라 그는 옮겨지기 전에 하나님을 기쁘시게 하는 자라 하는 증거를 받았느니라//By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.
(히 11:6) 믿음이 없이는 하나님을 기쁘시게 하지 못하나니 하나님께 나아가는 자는 반드시 그가 계신 것과 또한 그가 자기를 찾는 자들에게 상 주시는 이심을 믿어야 할지니라//But without faith {it is} impossible to please {him}: for he that cometh to God must believe that he is, and {that} he is a rewarder of them that diligently seek him.
(히 11:7) 믿음으로 노아는 아직 보이지 않는 일에 경고하심을 받아 경외함으로 방주를 준비하여 그 집을 구원하였으니 이로 말미암아 세상을 정죄하고 믿음을 따르는 의의 상속자가 되었느니라//By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.
(히 11:8) 믿음으로 아브라함은 부르심을 받았을 때에 순종하여 장래의 유업으로 받을 땅에 나아갈새 갈 바를 알지 못하고 나아갔으며//By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.
(요절: 히브리서 11:1) 믿음은 바라는 것들의 실상이요 보이지 않는 것들의 증거니//Faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see. [HEBREWS 11:1]
During my morning walk, the sun hit the waters of Lake Michigan at a perfect angle to produce a stunning view. I asked my friend to stop and wait for me as I positioned my camera to take a pic. Because of the position of the sun, I couldn’t see the image on my phone’s screen before I snapped the shot. But having done this before, I sensed it would be a great picture. I told me friend, “We can’t see it now, but pictures like this always come out good.”
아침에 산책하는 동안, 태양이 미시간 호수의 물을 완벽한 각도로 비추어 굉장히 아름다운 광경을 연출했다. 나는 사진을 찍기 위해 카메라의 위치를 정하면서 친구에게 멈춰서 나를 기다려 달라고 했다. 태양의 위치 때문에 사진을 찍기 전에 휴대폰 화면의 이미지를 볼 수는 없었지만, 전에 이렇게 해본 적이 있어서 멋진 사진이 나올 거라는 것을 알고 있었다. 그래서 친구에게 “우리가 지금은 볼 수는 없지만 이런 사진은 항상 잘 나와.”라고 말했다.
Walking by faith through this life is often like taking that picture. You can’t always see the details on the screen, but that doesn’t mean the stunning picture isn’t there. You don’t always see God working, but you can trust that He’s there. As the writer of Hebrews penned, “Faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see” (11:1). By faith we place our confidence and assurance in God-especially when we can’t see or understand what He’s doing.
믿음으로 걸어가는 삶은 종종 바로 그 사진을 찍는 것과 같다. 화면을 자세히 볼 수 없다고 해서 거기에 굉장한 사진이 안 찍힌 것이 아니다. 우리는 하나님이 일하시는 것을 항상 볼 수는 없어도, 하나님이 거기 계시다는 것을 믿을 수 있다. 히브리서 저자가 기록했듯이 “믿음은 바라는 것들의 실상이요 보이지 않는 것들의 증거이다”(11:1). 믿음으로 우리는 하나님을 신뢰하고 확신한다. 특히 하나님이 하시는 일을 못 보거나 이해할 수 없을 때 더욱 그렇다.
With faith, not seeing doesn’t prevent us from “taking the shot.” It just might make us pray more and seek God’s direction. We can also rely on knowing what’s happened in the past as others have walked by faith (VV. 4–12) as well as through our own stories. What God has done before, He can do again. KATARA PATTON
믿음이 있으면, 안 보인다고 해서 “사진을 찍지” 못하는 것이 아니다. 보이지 않으면 오히려 우리가 더 기도하며 하나님의 인도를 구하게 될 수도 있다. 우리는 또한 우리 자신의 이야기 뿐 아니라 믿음으로 살았던 사람들의 과거의 발자취를 앎으로써 그럴 수 있다(4-12절). 하나님은 전에 하셨던 일들을 지금도 다시 하고 계신다.
What are you trusting God to do even though you may not see it clearly right now? How has He delivered you or your family in the past?
지금 당장 확실히 보이지는 않아도 하나님께서 무엇을 하시리라고 믿습니까? 과거에 하나님께서 어떻게 당신과 당신 가족을 구해 주셨습니까?
Heavenly Father, thank You for all the ways You’ve provided for me in the past. Help me to walk by faith even if I can’t see all You’re doing.//하나님 아버지, 과거에 제게 주신 모든 것들에 감사드립니다. 하나님께서 하시는 일이 모두 보이지는 않아도 믿음으로 살아갈 수 있게 도와주소서. 우리 가족의 구원을 위해 하나님이 내가 인식하지 못했을 때에도 일하시던 것이 결국 드러났음을 고백합니다. 과거에도 일하셨으니 이제도 일하시고 앞으로도 일하실 것을 확신합니다. 나의 주 하나님을 신뢰합니다. 오늘도 한걸음씩 주 따르게 하소서.