2025-05-10(토) 완전한 믿음으로 살기(베드로전서 1:3-9)
LIVING WITH FULL FAITH(1 PETER 1:3-9)
(벧전 1:3) 우리 주 예수 그리스도의 아버지 하나님을 찬송하리로다 그의 많으신 긍휼대로 예수 그리스도를 죽은 자 가운데서 부활하게 하심으로 말미암아 우리를 거듭나게 하사 산 소망이 있게 하시며//Blessed {be} the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
(벧전 1:4) 썩지 않고 더럽지 않고 쇠하지 아니하는 유업을 잇게 하시나니 곧 너희를 위하여 하늘에 간직하신 것이라//To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
(벧전 1:5) 너희는 말세에 나타내기로 예비하신 구원을 얻기 위하여 믿음으로 말미암아 하나님의 능력으로 보호하심을 받았느니라//Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
(벧전 1:6) 그러므로 너희가 이제 여러 가지 시험으로 말미암아 잠깐 근심하게 되지 않을 수 없으나 오히려 크게 기뻐하는도다//Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
(벧전 1:7) 너희 믿음의 확실함은 불로 연단하여도 없어질 금보다 더 귀하여 예수 그리스도께서 나타나실 때에 칭찬과 영광과 존귀를 얻게 할 것이니라//That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:
(벧전 1:8) 예수를 너희가 보지 못하였으나 사랑하는도다 이제도 보지 못하나 믿고 말할 수 없는 영광스러운 즐거움으로 기뻐하니//Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see {him} not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
(벧전 1:9) 믿음의 결국 곧 영혼의 구원을 받음이라//Receiving the end of your faith, {even} the salvation of your {souls}.
(요절: 베드로전서 1:6) 너희가 여러 가지 시험으로 말미암아 잠깐 근심하게 되지 않을 수 없으나 오히려 크게 기뻐하는도다//In all this you greatly rejoice, though . . . you . . . suffer grief in all kinds of trials. [1 PETER 1:6]
Thousands of people around the world prayed for Sethie’s three-year-old son, who’d been hospitalized for months. When doctors said Shiloh had “no meaningful brain activity,” Sethie called me. “Sometimes, I’m scared I’m not living with full faith,” she said. “I know God can heal Shiloh and let him come home with us. I’m also at peace if God heals him by taking him to heaven.” Assuring her that God understands like no one else can, I said, “You’ve surrendered to God. That is full faith!” A few days later, God took her precious son to heaven. Though struggling with the grief of losing him, Sethie thanked God and the many people who prayed. She said, “I believe God is still good and still God.”
전 세계에서 수천 명의 사람들이 병원에 몇 달 동안 입원해 있는 세티의 세 살난 아들을 위해 기도했다. 의사들이 아이 샤일로에게 더 이상 “의미 있는 뇌 활동이 없다”고 하자, 아이 엄마 세티가 나에게 전화로 이렇게 말했다. “가끔 제가 완전한 믿음으로 살지 못하는 것 같아 두려워요. 저는 하나님이 샤일로를 낫게 하셔서 우리 집으로 함께 돌아오게 하실 수 있다는 것을 알고 있어요. 하지만 천국으로 데려 가셔서 그를 낫게 해주셔도 저는 마음이 편안할 거에요.” 하나님이 그 누구보다도 잘 이해하신다는 것을 확신시켜 주면서 나는 이렇게 말했다. “하나님께 온전히 당신을 맡기셨군요. 그것이 완전한 믿음입니다!” 며칠 후, 하나님은 그녀의 소중한 아들 샤일로를 천국으로 데려가셨다. 아들을 잃은 슬픔에 힘들어하면서도 세티는 샤일로를 위해 기도해 준 많은 사람들과 하나님께 감사했다. “하나님은 여전히 좋으신 분이시고 여전히 하나님이심을 믿습니다.”
In this world, until Jesus comes again, we’ll “suffer grief in all kinds of trials” (1 PETER 1:6). We’ll need to process real emotions caused by real pain. However, everyone who experiences “new birth” in Christ (V. 3) can be anchored in life by love for Jesus and be “filled with an inexpressible and glorious joy” (V. 8). The end result of our faith in Christ is this: “the salvation of (our) souls” (V. 9).
예수님이 다시 오실 때까지, 이 세상에서 우리는 “여러 가지 시험으로 말미암아 근심하게”(베드로전서 1:6) 될 것이다. 우리는 실제 고통에서 오는 실제적인 감정을 겪어야 할 것이다. 하지만 누구나 그리스도 안에서 “거듭남”(3절)을 경험하는 모든 사람들은 예수님을 향한 사랑으로 삶에 닻을 내리고 “말할 수 없는 영광스러운 즐거움으로 기뻐할”(8절) 수 있다. 그리스도를 믿는 우리 믿음의 마지막 결과는 바로 “(우리) 혼의 구원”(9절)이다.
The Holy Spirit empowers us to have full faith-living with our prayers and our situations confidently surrendered to Christ. XOCHITL DIXON
우리가 온전한 믿음을 가지고 우리의 기도와 형편을 담대하게 그리스도께 맡길 수 있도록 성령님이 우리에게 힘을 더해 주신다.
When has God helped you rejoice in the hope of salvation in Jesus while facing devastating circumstances? How has your confidence in Him changed the way you pray?
절망적인 상황에서 예수님 안에 있는 구원의 소망으로 기뻐할 수 있도록 하나님께서 도와주신 적이 있습니까? 주님을 향한 확신이 당신의 기도하는 방식을 어떻게 바꾸어 주었습니까?
Dear Jesus, please help me trust You as I wait for Your promised return when You’ll make all things new.//사랑하는 예수님, 주님을 신뢰하면서 다시 오셔서 모든 것을 새롭게 하실 것이라는 주님의 약속을 기다릴 수 있도록 도와주소서. 내가 천국에 가서든 주님이 이 땅에 오셔서든 날마다 예수님을 다시 만나는 소망 가운데 살아가게 하소서.
