2025-05-12(월) 후회 없음(누가복음 12:13-21)
NO REGRETS(LUKE 12:13-21)
(눅 12:13) 무리 중에 한 사람이 이르되 선생님 내 형을 명하여 유산을 나와 나누게 하소서 하니//And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
(눅 12:14) 이르시되 이 사람아 누가 나를 너희의 재판장이나 물건 나누는 자로 세웠느냐 하시고//And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
(눅 12:15) 그들에게 이르시되 삼가 모든 탐심을 물리치라 사람의 생명이 그 소유의 넉넉한 데 있지 아니하니라 하시고//And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
(눅 12:16) 또 비유로 그들에게 말하여 이르시되 한 부자가 그 밭에 소출이 풍성하매//And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
(눅 12:17) 심중에 생각하여 이르되 내가 곡식 쌓아 둘 곳이 없으니 어찌할까 하고//And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
(눅 12:18) 또 이르되 내가 이렇게 하리라 내 곳간을 헐고 더 크게 짓고 내 모든 곡식과 물건을 거기 쌓아 두리라//And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.
(눅 12:19) 또 내가 내 영혼에게 이르되 영혼아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워하자 하리라 하되//And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, {and} be merry.
(눅 12:20) 하나님은 이르시되 어리석은 자여 오늘 밤에 네 영혼을 도로 찾으리니 그러면 네 준비한 것이 누구의 것이 되겠느냐 하셨으니//But God said unto him, {Thou} fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
(눅 12:21) 자기를 위하여 재물을 쌓아 두고 하나님께 대하여 부요하지 못한 자가 이와 같으니라//So {is} he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
(요절: 누가복음 12:20) 어리석은 자여 오늘 밤에 네 영혼을 도로 찾으리니//You fool! This very night your life will be demanded from you. [LUKE 12:20]
There was no mention made of the stuff we often spend our lives chasing. That’s what palliative care nurse Bronnie Ware discovered as she sat with the dying. She intentionally questioned them: “Would you do anything differently if you could do it again?” Common themes surfaced, and she compiled a list of the top five regrets of the dying: (1) I wish I’d had the courage to live a life true to myself. (2) I wish I hadn’t worked so hard. (3) I wish I’d had the courage to express my feelings. (4) I wish I had stayed in touch with my friends. And (5) I wish I’d let myself be happier.
거기에는 우리가 종종 삶을 바쳐 추구하는 것들에 대한 언급은 전혀 없었다. 그것은 호스피스 간호사 브로니 웨어가 임종을 앞둔 이들과 함께하면서 새로 알게 된 사실이다. 웨어는 죽음을 앞둔 이들에게 의도적으로 질문했다. “만약 다시 하실 수 있다면 어떤 것을 다르게 해보시겠어요?” 그 질문에 공통된 주제들이 드러났는데, 그녀는 임종을 앞둔 사람들이 흔히 후회하는 상위 다섯 가지의 목록을 작성했다. (1) 용기를 내어 자신에게 진실한 삶을 살았으면, (2) 그렇게 열심히 일하지 않았으면, (3) 용기를 내어 내 감정을 표현할 수 있었으면, (4) 친구들과 연락하고 지냈으면, (5) 나 자신을 더 행복하게 했으면.
Ware’s list brings to mind the parable Jesus tells in Luke 12. A rich man decides to build bigger barns to store his great harvest, after which he tells himself he’ll retire in style, sit back and relax, and live until he dies (VV. 18-19). But in that moment, God demands his life with a rather harsh address: “You fool!” - followed by a haunting question: in essence, “And what will become of all your stuff?” (V. 20).
웨어의 목록을 보면 누가복음 12장에 나오는 예수님의 비유가 떠오른다. 한 부자가 많은 수확물을 저장하기 위해 더 큰 곳간을 짓기로 결심한다. 그리고 그 후 멋지게 은퇴하고 물러나 죽을 때까지 편안히 쉬면서 살겠다고 자신에게 말한다(18-19절). 하지만 그 순간 하나님은 꽤 가혹하게 그의 생명을 요구하신다. “어리석은 자여”라는 말과 함께 잊지 못할 질문이 이어진다. “네 준비한 것이 누구의 것이 되겠느냐”(20절).
Is it possible to die with zero regrets? That’s hard to know for certain. But what we do know is clearly expressed in Scripture - storing up stuff for ourselves is a dead end. True riches come from a life invested in God. JOHN BLASE
후회 없이 죽는 것이 가능할까? 확실히 알기는 어렵다. 그러나 우리가 분명히 알고 있는 사실이 성경에 명확하게 표현되어 있다. 우리 자신을 위해 물질을 쌓아두는 것은 아무 소용이 없다는 것이다. 진정한 부는 하나님께 투자한 삶에서 나온다.
What if your life was demanded of you today? Would wise or foolish be applied to you? Why?
오늘 당신의 생명이 요구된다면 어떻게 될까요? 당신의 경우는 지혜로운 자의 것입니까, 아니면 어리석은 자의 것입니까? 왜 그렇습니까?
Dear Jesus, when the time comes, I want to have as few regrets as possible. Please help me to live wisely, building a life rich in You.//사랑하는 예수님, 그 때가 될 때 가능한 한 후회를 적게 하고 싶습니다. 지혜롭게 살면서 하나님 안에서 풍성한 삶을 누릴 수 있게 도와주소서. 하늘에 보화를 쌓고 그날을 소망하며 살아가게 하소서. 언제든지 이생을 털고 일어날 준비가 되어 있게 하소서.
