2025-02-21(금) 다시 일어나기(잠언 24:15-22)
Getting Back Up(Proverbs 24:15-22)
(잠 24:15) 악한 자여 의인의 집을 엿보지 말며 그가 쉬는 처소를 헐지 말지니라//Lay not wait, O wicked {man}, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
(잠 24:16) 대저 의인은 일곱 번 넘어질지라도 다시 일어나려니와 악인은 재앙으로 말미암아 엎드러지느니라//For a just {man} falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
(잠 24:17) 네 원수가 넘어질 때에 즐거워하지 말며 그가 엎드러질 때에 마음에 기뻐하지 말라//Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
(잠 24:18) 여호와께서 이것을 보시고 기뻐하지 아니하사 그의 진노를 그에게서 옮기실까 두려우니라//Lest the Lord see {it}, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
(잠 24:19) 너는 행악자들로 말미암아 분을 품지 말며 악인의 형통함을 부러워하지 말라//Fret not thyself because of evil {men}, neither be thou envious at the wicked:
(잠 24:20) 대저 행악자는 장래가 없겠고 악인의 등불은 꺼지리라//For there shall be no reward to the evil {man}; the candle of the wicked shall be put out.
(잠 24:21) 내 아들아 여호와와 왕을 경외하고 반역자와 더불어 사귀지 말라//My son, fear thou the Lord and the king: {and} meddle not with them that are given to change:
(잠 24:22) 대저 그들의 재앙은 속히 임하리니 그 둘의 멸망을 누가 알랴//For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
(요절: 잠언 24:16) 대저 의인은 일곱 번 넘어질지라도 다시 일어나려니와 악인은 재앙으로 말미암아 엎드러지느니라//For though the righteous fall seven times, they rise again, but the wicked stumble when calamity strikes.[Proverbs 24:16]
As a teen, I was enthralled with the sport of figure skating. I loved the blend of artistry and athleticism on ice, with the fast spins, high jumps, and perfect poses. After watching many professional skaters perform, I finally got the opportunity to go ice skating and be part of a group lesson. Along with learning how to glide and stop, we learned some of the most important skills for a skater at any level — how to fall and get back up quickly. Later, I learned many spins and jumps in private lessons, but always had to rely on the basics of how to get up after a fall.
10대 시절 나는 피겨 스케이팅이라는 스포츠에 매료되었다. 빠른 회전, 높은 점프, 완벽한 포즈 등 빙판 위에서 펼쳐지는 예술성과 운동신경의 조화가 너무 좋았다. 많은 프로 스케이터들의 공연을 관람한 후 마침내 아이스 스케이트를 타고 그룹 레슨에 참여할 수 있는 기회를 얻었다. 활강과 정지하는 법을 배우는 것과 함께 모든 레벨의 스케이터에게 가장 중요한 기술인 넘어지고 빠르게 일어나는 방법을 배웠다. 나중에 개인 레슨에서 많은 스핀과 점프를 배웠지만 항상 넘어진 후 일어나는 방법의 기본에 의존해야 했다.
We don’t have to be athletes to know that “falling” is part of life. Perhaps we fall because we’ve sinned, we stumble due to a mistake, or we get knocked down by an overwhelming circumstance. Maybe we find ourselves being attacked by the devil one way or another. “We are . . . persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed” (2 Corinthians 4:8-9). No matter the reason, we all fall and experience failure in life.
운동선수가 아니어도 '넘어짐'이 인생의 일부라는 것을 알 수 있다. 우리는 죄를 짓어서 넘어지고 실수로 실족하고 또는 압도적인 상황으로 인해 쓰러질 수도 있다. 어떤 식으로든 마귀의 공격을 받을 수도 있다. “우리가 ... 박해를 받아도 버린 바 되지 아니하며 거꾸러뜨림을 당하여도 망하지 아니한다"(고린도후서 4:8-9). 이유야 어떻든, 우리 모두는 인생에서 넘어지고 실패를 경험한다.
But we’re not meant to live in defeat, shame, or regret. When the enemy is lurking nearby and trying to plunder from us (Proverbs 24:15), we need to remember that God is fighting for us and will help us get back up, “for though the righteous fall seven times, they rise again” (v. 16).
하지만 우리는 패배, 수치심, 후회 속에서 살아야 하는 존재가 아니다. 적이 근처에 숨어서 우리를 약탈하려 할 때(잠언 24:15), “의인은 일곱 번 넘어져도 다시 일어나나니”(16절) 하나님께서 우리를 위해 싸우고 계시며 다시 일어설 수 있도록 도와주신다는 사실을 기억해야 한다.
When we fall, let’s quickly turn to God and fix our eyes on Him who gives us the strength to get back up. Nancy Gavilanes
넘어졌을 때 재빨리 하나님께로 향하고 다시 일어설 힘을 주시는 그분께 시선을 고정하자.
How do you handle the falls in life? How has God helped you get back up?
인생에서 넘어질 때 어떻게 대처하나요? 하나님은 어떻게 다시 일어설 수 있도록 도와주셨나요?
Dear God, thank You for helping me get up after a fall.//하나님, 넘어진 후 일어설 수 있게 도와주셔서 감사합니다. 일곱번 넘어질지라도 그 자리에 놀러앉아 한탄하지 않고 항상 주님이 일으켜 주실 것을 믿습니다. 우리 앞에 보장된 승리를 믿고 열심히 살아가게 하소서.