2025-02-18(화) 거짓 평점을 주지 맙시다(에베소서 4:17, 22-32)
NO FAKE RATINGS(EPHESIANS 4:17, 22-32)
(엡 4:17) 그러므로 내가 이것을 말하며 주 안에서 증언하노니 이제부터 너희는 이방인이 그 마음의 허망한 것으로 행함 같이 행하지 말라//This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
(엡 4:22) 너희는 유혹의 욕심을 따라 썩어져 가는 구습을 따르는 옛 사람을 벗어 버리고//That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
(엡 4:23) 오직 너희의 심령이 새롭게 되어//And be renewed in the spirit of your mind;
(엡 4:24) 하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라//And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
(엡 4:25) 그런즉 거짓을 버리고 각각 그 이웃과 더불어 참된 것을 말하라 이는 우리가 서로 지체가 됨이라//Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
(엡 4:26) 분을 내어도 죄를 짓지 말며 해가 지도록 분을 품지 말고//Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
(엡 4:27) 마귀에게 틈을 주지 말라//Neither give place to the devil.
(엡 4:28) 도둑질하는 자는 다시 도둑질하지 말고 돌이켜 가난한 자에게 구제할 수 있도록 자기 손으로 수고하여 선한 일을 하라//Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with {his} hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.
(엡 4:29) 무릇 더러운 말은 너희 입 밖에도 내지 말고 오직 덕을 세우는 데 소용되는 대로 선한 말을 하여 듣는 자들에게 은혜를 끼치게 하라//Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.
(엡 4:30) 하나님의 성령을 근심하게 하지 말라 그 안에서 너희가 구원의 날까지 인치심을 받았느니라//And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.
(엡 4:31) 너희는 모든 악독과 노함과 분냄과 떠드는 것과 비방하는 것을 모든 악의와 함께 버리고//Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:
(엡 4:32) 서로 친절하게 하며 불쌍히 여기며 서로 용서하기를 하나님이 그리스도 안에서 너희를 용서하심과 같이 하라//And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.
(요절: 에베소서 4:25) 그런즉 거짓을 버리고 각각 그 이웃과 더불어 참된 것을 말하라 이는 우리가 서로 지체가 됨이라//Put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body. [EPHESIANS 4:25]
A ride-sharing customer shared that he had endured a driver eating the world’s smelliest fruit, another driver who was bickering with a girlfriend, and one who tried to get him to invest money in a Ponzi scheme. In each case, instead of a poor rating, he gave the drivers five stars. He explained, “They all seemed like nice people. I didn’t want them to be kicked off the app over my bad rating.” He gave false reviews - keeping the truth from the drivers . . . and others.
같이 차를 타고 가던 손님이 자기는 세상에서 가장 냄새나는 과일을 먹는 운전기사, 여자친구와 다투는 운전기사, 그리고 다단계 금융 사기에 돈을 투자하라고 권하는 운전기사를 만났던 것이 힘들었다고 이야기했다. 그러나 그는 그 운전기사들에게 낮은 평점이 아니라 별 5 개씩을 주었다고 한다. “다들 좋은 사람들로 보였어요. 내가 나쁜 평점을 주면 앱에서 쫓겨날까봐 그랬지요.” 그는 운전기사들과 다른 사람들에게 진실을 감추고 거짓 리뷰를 보낸 것이다.
For different reasons, we might withhold the truth from others. But the apostle Paul encouraged the Ephesian believers to lovingly speak the truth to one another as new creatures in Christ. This required cultivating habits of “righteousness and holiness” (EPHESIANS 4:24) - living lives that were set apart for Him and that reflected His ways. They were to replace lying with telling one another the truth because lies divide and disrupt while truth unites us as believers. He wrote, “Each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body” (V. 25).
우리는 여러 가지 이유로 다른 사람들에게 진실을 말하지 않을 수 있다. 그러나 바울 사도는 에베소의 믿는 사람들에게 그리스도 안에서 새로운 피조물이 된 자들로서 서로 사랑으로 진실을 말하라고 격려했다. 그러려면 “의와 거룩함”(에베소서 4:24)의 습관을 기르고, 하나님을 위해 구별되고 하나님의 방법으로 살아야 한다고 했다. 그리고 거짓은 서로를 분열시키고 방해하는 반면, 진실은 믿는 사람들을 하나 되게 하기 때문에 서로 거짓말 대신 진실을 말하라고 했다. 그는 “각각 그 이웃과 더불어 참된 것을 말하라 이는 우리가 서로 지체가 됨이라”(25절)고 썼다.
Jesus empowers us with the courage to resist lying and giving one another “fake ratings” - things that can disrupt our unity with other believers. Living a life of love, as He guides us, will lead to our sharing “kind and compassionate” expressions of truth (V. 32). MARVIN WILLIAMS
예수님은 믿는 사람들 사이에 연합을 해칠 수 있는 거짓말과 서로 “거짓 평점”을 주려는 마음을 극복할 용기를 주신다. 예수님의 인도하심을 따라 사랑의 삶을 살 때, “친절하게 하며 불쌍히 여기며”(32절) 진실을 말할 수 있는 삶을 살게 될 것이다.
When are you tempted to withhold the truth from other believers? Why is it vital to share what’s honest and true?
다른 믿는 사람들에게 진실을 숨기고 싶을 때가 있습니까? 정직하고 진실된 것을 나누는 것이 왜 중요할까요?
Dear God, please help me to be authentic in my relationships out of love for You and others.//사랑하는 하나님, 하나님과 다른 사람들을 사랑하는 마음으로 진실한 관계를 가질 수 있도록 도와주소서. 다른 사람들에게 우리 그리스도인들이 비춰지는 모습이 진실 자체가 되게 하소서. 그리하여 우리 안에 있는 진리가 우리를 통하여 세상에 드러나게 하소서.