2025-02-20(목) 단순한 진리(로마서 10:9-11)
THE SIMPLE TRUTH(ROMANS 10:9-11)
(롬 10:9) 네가 만일 네 입으로 예수를 주로 시인하며 또 하나님께서 그를 죽은 자 가운데서 살리신 것을 네 마음에 믿으면 구원을 받으리라//That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.
(롬 10:10) 사람이 마음으로 믿어 의에 이르고 입으로 시인하여 구원에 이르느니라//For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
(롬 10:11) 성경에 이르되 누구든지 그를 믿는 자는 부끄러움을 당하지 아니하리라 하니//For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.
(요절: 사도행전 16:31) 주 예수를 믿으라 그리하면 너와 네 집이 구원을 받으리라 //Believe in the Lord Jesus, and you will be saved. [ACTS 16:31]
When my wife and I go biking, we like to know how many miles we’ve pedaled. So, I went to a bike shop to buy an odometer and came home with a minicomputer that I discovered was a bit too complicated to program.
아내와 나는 자전거를 탈 때 우리가 페달로 밟고 온 거리가 얼마나 되는지 알고 싶었다. 그래서 자전거 가게에 가서 주행 거리를 알 수 있는 기기를 사서 집에 가져와 작동시키려는데 그리 쉽지가 않았다.
I headed back to the bike shop, where the person who sold it to me had it working in no time. I realized it wasn’t as difficult to understand as I thought.
그래서 자전거 가게로 다시 가져갔더니 기기를 판 사람이 그 자리에서 바로 작동시켰다. 내가 생각했던 것만큼 어렵지 않았던 것이다.
In life, new things and new ideas can seem complicated. Think about salvation, for instance. Some people might think becoming a child of God is complicated.
우리 삶에서도 새로운 물건이나 새로운 아이디어가 복잡해 보일 수 있다. 예를 들어 구원에 대해 생각해 보라. 어떤 사람은 하나님의 자녀가 되는 것을 복잡한 것으로 생각할 수도 있다.
Yet, the Bible spells it out in simple terms: “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved” (ACTS 16:31). No set of rules to follow. No mysteries to solve.
그러나 성경은 이렇게 간단히 말한다. “주 예수를 믿으라 그리하면 너와 네 집이 구원을 받으리라”(사도행전 16:31). 거기에는 지켜야 할 어떤 규칙이나, 풀어야 할 비밀 같은 것이 없다.
Here’s the simple truth: We’ve all sinned (ROMANS 3:23). Jesus came to earth to save us from the penalty of our sin - death and eternal separation from Him (MATTHEW 1:21; 1 PETER 2:24). He arose from the dead (ROMANS 10:9). And we’re saved from spiritual death to eternal life by trusting in what He did for us (JOHN 3:16).
진리는 다음과 같이 단순하다. 우리는 모두 죄를 지어(로마서 3:23), 우리의 죄로 인한 벌, 곧 죽음과 하나님으로부터의 영원한 분리에서 우리를 구원하시기 위해 예수님이 이 세상에 오셨다(마태복음 1:21; 베드로전서 2:24). 그 예수님이 죽음에서 다시 살아나셨다(로마서 10:9). 그리고 우리는 예수님이 우리를 위해 하신 이 일을 믿음으로 영적 죽음에서 영원한 생명으로 구원을 받게 된다(요한복음 3:16).
Consider what it will mean for you to simply trust and believe in Jesus. Let Him give you “life . . . to the full” (JOHN 10:10). DAVE BRANON
예수님을 단순하게 신뢰하고 믿는 것이 어떤 것인지 한번 생각해 보라. 예수님이 당신에게 “생명을… 풍성히”(요한복음 10:10) 주시는 것을 받으라.
What will it mean for you to receive salvation in Jesus? If you’ve been saved, what difference has faith in Him made in your life?
예수님 안에서 구원받는다는 것이 어떤 의미일까요? 당신이 이미 구원받았다면, 예수님을 믿고 나서 삶이 어떻게 달라졌습니까?
Loving God, I realize that I’m a sinner - I do things that are wrong in Your eyes. I also realize that You sent Jesus to earth to die on the cross for my sins. Please forgive me for my sins and redeem me. Thank You for the salvation You’ve provided!//사랑의 하나님, 제가 죄인이고 하나님 보시기에 잘못된 일을 하는 것을 압니다. 또한 하나님께서 예수님을 이 땅에 보내어 저의 죄를 위해 십자가에서 죽게 하신 것도 알고 있습니다. 저의 죄를 용서하시고 저를 구원해 주소서. 하나님께서 베풀어주신 구원에 감사드립니다! 구원의 감격을 날마다 누리고 간증하는 삶이 이어지게 하소서.