2025-04-19(토) 예수님으로 옷입고(이사야 61:4-11)
CLOTHED IN CHRIST(ISAIAH 61:4-11)
(사 61:4) 그들은 오래 황폐하였던 곳을 다시 쌓을 것이며 옛부터 무너진 곳을 다시 일으킬 것이며 황폐한 성읍 곧 대대로 무너져 있던 것들을 중수할 것이며//And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
(사 61:5) 외인은 서서 너희 양 떼를 칠 것이요 이방 사람은 너희 농부와 포도원지기가 될 것이나//And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien {shall be} your plowmen and your vinedressers.
(사 61:6) 오직 너희는 여호와의 제사장이라 일컬음을 받을 것이라 사람들이 너희를 우리 하나님의 봉사자라 할 것이며 너희가 이방 나라들의 재물을 먹으며 그들의 영광을 얻어 자랑할 것이니라//But ye shall be named the Priests of the Lord: {men} shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
(사 61:7) 너희가 수치 대신에 보상을 배나 얻으며 능욕 대신에 몫으로 말미암아 즐거워할 것이라 그리하여 그들의 땅에서 갑절이나 얻고 영원한 기쁨이 있으리라//For your shame {ye shall have} double; and {for} confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
(사 61:8) 무릇 나 여호와는 정의를 사랑하며 불의의 강탈을 미워하여 성실히 그들에게 갚아 주고 그들과 영원한 언약을 맺을 것이라//For I the Lord love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
(사 61:9) 그들의 자손을 뭇 나라 가운데에, 그들의 후손을 만민 가운데에 알리리니 무릇 이를 보는 자가 그들은 여호와께 복 받은 자손이라 인정하리라//And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they {are} the seed {which} the Lord hath blessed.
(사 61:10) 내가 여호와로 말미암아 크게 기뻐하며 내 영혼이 나의 하나님으로 말미암아 즐거워하리니 이는 그가 구원의 옷을 내게 입히시며 공의의 겉옷을 내게 더하심이 신랑이 (사모를 쓰며 신부가 자기 보석으로 단장함 같게 하셨음이라//I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh {himself} with ornaments, and as a bride adorneth {herself} with her jewels.
(사 61:11) 땅이 싹을 내며 동산이 거기 뿌린 것을 움돋게 함 같이 주 여호와께서 공의와 찬송을 모든 나라 앞에 솟아나게 하시리라//For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
(요절: 이사야 61:10) 그가 구원의 옷을 내게 입히시며 공의의 겉옷을 내게 더하심이라//He has clothed me with garments of salvation and arrayed me in a robe of his righteousness. [ISAIAH 61:10]
Rose Turner, a fashion psychologist at the London College of Fashion, studies the impact clothing has on how people think, how they behave, and even how clothes affect their mood. As the closest thing to our bodies, clothing forms a type of “second skin” and girds us for whatever the day might hold. For example, donning professional attire can “help with motivation and concentration” at work, and wearing vintage pieces with sentimental value can bring comfort during stressful situations.
런던 패션 칼리지의 패션 심리학자 로즈 터너는 사람들이 입는 옷이 그들의 생각과 행동, 심지어 기분에 미치는 영향에 대해 연구했다. 옷은 우리 몸에 가장 밀접한 것으로 “두번째 피부”라 할 수도 있고, 그날 그날의 일정에 맞추어 입을 수가 있다. 예를 들어 근무복을 입으면 일터에서 “동기부여와 집중에 도움이 되고,” 옛 향취가 깃든 고풍스런 옷을 입으면 스트레스가 많은 상황에서 마음을 편하게 해준다.
This psychological phenomenon offers an insight into Isaiah’s prophetic words about Jesus’ sacrificial act. He records the future deliverance of the Jews from their captivity in Babylon, assuring them they would one day “rebuild the ancient ruins and restore the places long devastated” in their absence (ISAIAH 61:4). In that day, they would wear “a robe of his righteousness” (V. 10).
이런 심리적 현상은 예수님의 대속의 사건에 대한 이사야의 예언을 이해하는데 도움이 된다. 그는 미래에 유대인들이 바빌론의 포로에서 구출될 것을 기록한다. 그러면서 그들이 고향을 떠난 동안에 “오래 황폐하였던 곳을 다시 쌓을 것이며 옛부터 무너진 곳을 다시 일으킬 것”(이사야 61:4) 이라고 했다. 그리고 그 날에 그들은 “공의의 겉옷을”(10절) 입을 것이라고 했다.
Isaiah’s prophecy was fulfilled first in the nation’s return to Jerusalem and then fully when “God made (Jesus) . . . sin for us, so that in him we might become the righteousness of God” (2 CORINTHIANS 5:21). Righteousness describes our right relationship with God when we trust in Christ’s sacrifice. God doesn’t see us outfitted in shame or disgrace because of our sin; instead, He sees us clothed in Jesus’ enduring righteousness - a “second skin” that girds us with joy today and for eternity. KIRSTEN HOLMBERG
이사야의 예언은 첫째 이스라엘 백성들의 예루살렘 귀환으로 이루어졌고, 나중에는 “우리를 대신하여 (예수님을) 죄로 삼으신 것은… 우리로 하여금 그 안에서 하나님의 의가 되게 하심이라”(고린도후서 5:21)고 하신 말씀으로 완성되었다. 의는 우리가 예수님의 대속을 믿어 하나님과 올바른 관계가 되는 것을 말한다. 하나님은 우리를 죄로 인해 수치와 불명예의 옷을 입은 모습으로 보지 않으신다. 대신에 우리를 예수님의 영원한 의의 옷을 입은 모습으로 보신다. 이 옷이 우리에게 “두번째 피부”이며, 오늘과 그리고 영원히 우리에게 기쁨의 옷이 된다.
What shame do you “put on” every day? How can you better remember your robe of righteousness?
당신은 매일 어떤 부끄러움의 “옷을 입고” 지내십니까? 어떻게 하면 당신이 입은 공의의 옷을 더 잘 기억할 수 있을까요?
Thank You, Jesus, for clothing me in Your righteousness.//예수님, 당신의 의로운 옷을 저에게 입혀 주시니 감사합니다. 예수님의 의라는 새 옷을 입었으니 그에 걸맞게 살아가게 하소서. 옷의 품격에 맞게 살아가게 하소서.
