2025-04-03(목) 하나님께 불평하지 않기(출애굽기 15:22-27)
NOT GRUMBLING AGAINST GOD(EXODUS 15:22-27)
(출 15:22) 모세가 홍해에서 이스라엘을 인도하매 그들이 나와서 수르 광야로 들어가서 거기서 사흘길을 걸었으나 물을 얻지 못하고//So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
(출 15:23) 마라에 이르렀더니 그 곳 물이 써서 마시지 못하겠으므로 그 이름을 마라라 하였더라//And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they {were} bitter: therefore the name of it was called Marah.
(출 15:24) 백성이 모세에게 원망하여 이르되 우리가 무엇을 마실까 하매//And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
(출 15:25) 모세가 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 그에게 한 나무를 가리키시니 그가 물에 던지니 물이 달게 되었더라 거기서 여호와께서 그들을 위하여 법도와 율례를 정하시고 그들을 시험하실새//And he cried unto the Lord; and the Lord shewed him a tree, {which} when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,
(출 15:26) 이르시되 너희가 너희 하나님 나 여호와의 말을 들어 순종하고 내가 보기에 의를 행하며 내 계명에 귀를 기울이며 내 모든 규례를 지키면 내가 애굽 사람에게 내린 모든 질병 중 하나도 너희에게 내리지 아니하리니 나는 너희를 치료하는 여호와임이라//And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the Lord thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I {am} the Lord that healeth thee.
(출 15:27) 그들이 엘림에 이르니 거기에 물 샘 열둘과 종려나무 일흔 그루가 있는지라 거기서 그들이 그 물 곁에 장막을 치니라//And they came to Elim, where {were} twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.
(요절: 출애굽기 15:25) 모세가 여호와께 부르짖었더니//Moses cried out to the Lord. [EXODUS 15:25]
As an answer to prayer, unexpected funds from Alex’s insurance had already paid for his dental treatment. Now, another treatment was necessary. Where will I get the money for that? Alex grumbled. Resentful thoughts of heavy expenses filled his mind.
알렉스는 기도의 응답으로 치과 진료비가 생각지 못한 보험금으로 해결된 적이 있다. 그러다 또 한번 치료를 받아야 하는 알렉스는 ‘이번엔 대체 어디서 돈을 구하지?’ 하며 투덜거렸다. 돈이 너무 많이 들어 원망이 컸다.
At the time when a deposit to the dentist was due, however, a cash gift from a relative suddenly arrived. “I felt ashamed,” Alex said. “I’d already seen how God had provided for me with the insurance payment. I shouldn’t have grumbled but asked Him for help instead.”
진료비를 납부해야 할 때, 마침 어느 친척이 돈을 보내왔다. 알렉스는 “너무 부끄러웠어요.”라고 고백하며, “하나님께서 보험으로 나를 도우셨으니, 이번에도 불평 대신 하나님께 도움을 구했어야 하는데.”라고 말했다.
When the Israelites entered the Desert of Shur, they’d just experienced God’s deliverance at the Red Sea (EXODUS 14). His miraculous help, however, now seemed forgotten as they grumbled over the absence of drinkable water in the desert (15:22-24). The Hebrew word for “grumbling” refers to rebellion against God. The resentful response of the Israelites was very different from Moses’, who asked God for help (V. 25). Later, God graciously provided water for His people (VV. 25-27).
이스라엘 자손은 수르 광야에 들어가기 바로 전에 홍해에서 하나님의 구원을 경험했다(출애굽기 14). 그러나 광야에서 마실 물이 없다고 불평하는 모습은 하나님의 기적을 다 잊은 것 같았다(15:22-24). 히브리어로 “불평”이라는 말은 하나님께 반항하는 것을 뜻한다. 이스라엘 백성의 원망하는 모습은 하나님께 도움을 구했던 모세와는 너무나 달랐다(25절). 때가 되어 하나님께서는 백성에게 은혜로 물을 주셨다(25-27절).
In times of need, we can avoid grumbling by asking God for help as Moses did. Whether His help comes in miraculous ways, practical provision, people’s assistance, or the strength to endure, we can trust that He hears us and cares for us. KAREN HUANG
우리도 도움이 필요할 때 불평 대신 모세처럼 하나님께 도움을 구할 수 있다. 하나님은 때론 기적적인 방법으로, 때론 실제로 공급해 주심으로, 때론 사람들의 도움을 통해, 때론 어려움을 견딜 힘을 주심으로 우리를 도와주신다. 우리는 하나님이 우리에게 귀 기울이고 돌보신다는 것을 믿어야 한다.
In the past, what may have caused you to grumble in times of need? How can you remind yourself to always turn to God for help just as Moses did?
과거 도움이 필요했을 때 불평을 했다면 그 이유는 무엇이었습니까? 어떻게 하면 모세처럼 늘 잊지 않고 하나님께 도움을 구할 수가 있을까요?
Faithful God, You’re my provider. Please help me to look to You in trust and to rely on You in times of need.//신실하신 하나님, 하나님은 저의 공급자이십니다. 도움이 필요할 때 믿음으로 주를 바라보고 의지하게 하소서. 현실을 먼저보고 실망하지 않게 하시고, 먼저 주님께 상황을 아뢰고 필요를 구하게 하소서. 그리고 주님이 주시는 응답을 겸손히 받아들이게 하소서. 주님은 나의 최선이 아니라 주님의 최선을 주신다는 것을 믿음으로 받아들이게 하소서.
