2025-04-14(월) 복음의 자원을 나누기(로마서 1:8-17)
SHARING GOSPEL RESOURCES(ROMANS 1:8-17)
(롬 1:8) 먼저 내가 예수 그리스도로 말미암아 너희 모든 사람에 관하여 내 하나님께 감사함은 너희 믿음이 온 세상에 전파됨이로다//First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
(롬 1:9) 내가 그의 아들의 복음 안에서 내 심령으로 섬기는 하나님이 나의 증인이 되시거니와 항상 내 기도에 쉬지 않고 너희를 말하며//For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;
(롬 1:10) 어떻게 하든지 이제 하나님의 뜻 안에서 너희에게로 나아갈 좋은 길 얻기를 구하노라//Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
(롬 1:11) 내가 너희 보기를 간절히 원하는 것은 어떤 신령한 은사를 너희에게 나누어 주어 너희를 견고하게 하려 함이니//For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;
(롬 1:12) 이는 곧 내가 너희 가운데서 너희와 나의 믿음으로 말미암아 피차 안위함을 얻으려 함이라//That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
(롬 1:13) 형제들아 내가 여러 번 너희에게 가고자 한 것을 너희가 모르기를 원하지 아니하노니 이는 너희 중에서도 다른 이방인 중에서와 같이 열매를 맺게 하려 함이로되 지금까지 길이 막혔도다//Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.
(롬 1:14) 헬라인이나 야만인이나 지혜 있는 자나 어리석은 자에게 다 내가 빚진 자라//I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
(롬 1:15) 그러므로 나는 할 수 있는 대로 로마에 있는 너희에게도 복음 전하기를 원하노라//So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.
(롬 1:16) 내가 복음을 부끄러워하지 아니하노니 이 복음은 모든 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 됨이라 먼저는 유대인에게요 그리고 헬라인에게로다//For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
(롬 1:17) 복음에는 하나님의 의가 나타나서 믿음으로 믿음에 이르게 하나니 기록된 바 오직 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 함과 같으니라//For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
(요절: 로마서 1:16) 내가 복음을 부끄러워하지 아니하노니//I am not ashamed of the gospel. [ROMANS 1:16]
The venue and accommodations for our leadership meeting in downtown Chicago were in stark contrast with the neediness I encountered on my way there - neediness that included individuals who lacked the basics of food and shelter. The differences helped me picture and articulate things we needed to include in our vision planning for serving in the city and elsewhere: to get gospel resources (anything given by God to help spread the message of His love and salvation) to places where they’re needed most.
시카고 도심의 리더십 회의 장소와 숙소는 그 곳으로 가는 길에서 본 열악한 환경과는 너무나 대조적이었다. 거기에 사는 사람들에겐 음식이나 쉴 곳 같은 기본적인 것마저 없었다. 이런 격차를 목격한 것이 우리가 도시와 다른 여러 곳에서 봉사하려는 비전 계획에 포함시켜야 할 것을 구상하고 구체화하는 데 도움이 되었다. 우리의 비전은 복음을 위한 자원들(하나님의 사랑과 구원의 메시지를 전파하는 데 도움이 되는 모든 것)을 가장 필요로 하는 곳으로 전하는 것이다.
At the time Paul wrote to the Roman believers in Jesus, he hadn’t visited them yet - but wanted to: “I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to make you strong - that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith” (ROMANS 1:11-12). The apostle was looking forward to a “gift exchange” that would benefit him and others as they sought to live for Jesus and serve others.
바울은 예수님을 믿는 로마의 신자들에게 편지를 썼을 때 아직 그곳에 가보지 않았지만 “내가 너희 보기를 간절히 원하는 것은 어떤 신령한 은사를 너희에게 나누어 주어 너희를 견고하게 하려 함이니 이는 곧 내가 너희 가운데서 너희와 나의 믿음으로 말미암아 피차 안위함을 얻으려 함이라”(로마서 1:11- 12)고 했다. 바울 사도는 예수님을 위해 살고 다른 사람들을 섬기려고 노력하는 그 자신과 다른 사람들에게 유익이 될 “선물 교환”을 고대하고 있었다.
The resources we possess include the spiritual gifts and material resources given to us by God. May we allow Him to use us to compassionately reach out to people with the gospel message. And, as God empowers us, let’s open our hearts, hands, and lips to serve others. May we do so “(un)ashamed of the gospel, because it is the power of God that brings salvation to everyone who believes” (V. 16). ARTHUR JACKSON
우리에게는 하나님께서 주신 영적 은사와 물질적인 자원이 있다. 하나님께서 복음 전파를 위해 우리를 사용하도록 내어드리고 사랑으로 사람들에게 다가갈 수 있기를 소망한다. 그리고 하나님께서 우리에게 능력 주시는 대로 우리의 마음과 손과 입술을 열어 다른 사람들을 섬기도록 하자. 그리고 그렇게 할 때에 우리가 “복음을 부끄러워하지 않기를” 바란다. 왜냐하면 “이 복음은 모든 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 되기” 때문이다(16절).
How will you share the good news of forgiveness that you’ve received? How can you meet others’ physical needs while sharing the love of Christ?
당신이 받은 용서의 복된 소식을 어떻게 전하시겠습니까? 그리스도의 사랑을 전하면서 어떻게 사람들의 실질적 필요를 도와줄 수 있습니까?
Dear Jesus, please help me to unashamedly share the good news of forgiveness.//사랑하는 예수님, 용서의 복음을 부끄럼 없이 전할 수 있도록 도와주소서. 언제나 그런 기회를 찾게 하소서. 나의 심령에는 항상 복음 전할 대상이 머물게 하소서.
