2025-04-15(화) 하나님과의 동행(룻기 1:6-17)
GOING WITH GOD(RUTH 1:6-17)
(룻 1:6) 그 여인이 모압 지방에서 여호와께서 자기 백성을 돌보시사 그들에게 양식을 주셨다 함을 듣고 이에 두 며느리와 함께 일어나 모압 지방에서 돌아오려 하여//Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the Lord had visited his people in giving them bread.
(룻 1:7) 있던 곳에서 나오고 두 며느리도 그와 함께 하여 유다 땅으로 돌아오려고 길을 가다가//Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.
(룻 1:8) 나오미가 두 며느리에게 이르되 너희는 각기 너희 어머니의 집으로 돌아가라 너희가 죽은 자들과 나를 선대한 것 같이 여호와께서 너희를 선대하시기를 원하며//And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the Lord deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
(룻 1:9) 여호와께서 너희에게 허락하사 각기 남편의 집에서 위로를 받게 하시기를 원하노라 하고 그들에게 입 맞추매 그들이 소리를 높여 울며//The Lord grant you that ye may find rest, each {of you} in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
(룻 1:10) 나오미에게 이르되 아니니이다 우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 돌아가겠나이다 하는지라//And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
(룻 1:11) 나오미가 이르되 내 딸들아 돌아가라 너희가 어찌 나와 함께 가려느냐 내 태중에 너희의 남편 될 아들들이 아직 있느냐//And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? {are} there yet {any more} sons in my womb, that they may be your husbands?
(룻 1:12) 내 딸들아 되돌아 가라 나는 늙었으니 남편을 두지 못할지라 가령 내가 소망이 있다고 말한다든지 오늘 밤에 남편을 두어 아들들을 낳는다 하더라도//Turn again, my daughters, go {your way}; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, {if} I should have an husband also to night, and should also bear sons;
(룻 1:13) 너희가 어찌 그들이 자라기를 기다리겠으며 어찌 남편 없이 지내겠다고 결심하겠느냐 내 딸들아 그렇지 아니하니라 여호와의 손이 나를 치셨으므로 나는 너희로 말미암아 더욱 마음이 아프도다 하매//Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the Lord is gone out against me.
(룻 1:14) 그들이 소리를 높여 다시 울더니 오르바는 그의 시어머니에게 입 맞추되 룻은 그를 붙좇았더라//And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
(룻 1:15) 나오미가 또 이르되 보라 네 동서는 그의 백성과 그의 신들에게로 돌아가나니 너도 너의 동서를 따라 돌아가라 하니//And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.
(룻 1:16) 룻이 이르되 내게 어머니를 떠나며 어머니를 따르지 말고 돌아가라 강권하지 마옵소서 어머니께서 가시는 곳에 나도 가고 어머니께서 머무시는 곳에서 나도 머물겠나이다 어머니의 백성이 나의 백성이 되고 어머니의 하나님이 나의 하나님이 되시리니//And Ruth said, Intreat me not to leave thee, {or} to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people {shall be} my people, and thy God my God:
(룻 1:17) 어머니께서 죽으시는 곳에서 나도 죽어 거기 묻힐 것이라 만일 내가 죽는 일 외에 어머니를 떠나면 여호와께서 내게 벌을 내리시고 더 내리시기를 원하나이다 하는지라//Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the Lord do so to me, and more also, {if ought} but death part thee and me.
(요절: 룻기 1:16) 어머니께서 가시는 곳에 나도 가고 어머니께서 머무시는 곳에서 나도 머물겠나이다//Where you go I will go, and where you stay I will stay. [RUTH 1:16]
In The Courier, a film inspired by true events, the main character Greville is confronted with a difficult decision. He learns that a close friend is going to be arrested and will likely face a grueling imprisonment. Greville can save himself from the same fate if he flees the country immediately and denies association with his friend. Moved with compassion, Greville loyally refuses to leave and is imprisoned, suffering the same agony as his friend. Neither man betrays the other. In the end, Greville is released a broken, but true and faithful companion.
실화를 바탕으로 한 영화 “정보원”에서 주인공 그레빌은 어려운 결정을 내려야 하는 상황에 처한다. 그는 가까운 친구가 곧 체포되어 혹독한 감옥 생활을 겪게 될 것을 알게 된다. 그레빌이 지금 당장 그 나라에서 빠져나와 친구와의 관계를 부인하면 친구와 같은 처지가 될 상황을 면할 수 있다. 그러나 연민의 마음에 그레빌은 의리를 지키며 떠나지 않고 옥에 갇혀 친구와 똑같은 고충을 겪는다. 두 사람 어느 누구도 서로를 배반하지 않은 것이다. 마침내 그레빌은 석방이 된다. 많이 망가졌지만, 그는 여전히 진실되고 신실한 친구로 남는다.
Naomi needed a friend like that. When her husband and sons died, Naomi faced destitution and a long journey to her homeland. Naomi told her widowed daughter-in-law Ruth to remain in Moab and find a new life for herself (RUTH 1:8-9). Ruth responded, “Don’t urge me to leave you or to turn back from you. Where you go I will go” (V. 16). Ruth loyally accompanied Naomi to a foreign land and helped provide for their family. Ruth’s faithfulness transformed their broken family into an incredible legacy. Much later, her greatgrandson David would become king of Israel and was called a man after God’s own heart.
나오미에게도 그런 친구가 필요했다. 남편과 아들들이 모두 죽자 나오미는 궁핍하게 되어 고향으로 가는 긴 여정을 앞두고 있었다. 나오미는 과부가 된 며느리 룻에게 모압에 남아 새 삶을 찾으라고 말한다(룻기 1:8-9). 이에 룻은 대답하기를 “내게 어머니를 떠나며 어머니를 따르지 말고 돌아가라 강권하지 마옵소서 어머니께서 가시는 곳에 나도 가고 어머니께서 머무시는 곳에서 나도 머물겠나이다”(16절)라고 말했다. 룻은 충성되게 나오미를 따라 외국 땅에서 어머니를 봉양했다. 룻의 이런 믿음이 무너졌던 가정을 놀라운 유업으로 바꾸어 놓았다. 훗날 나오미의 증손자 다윗은 이스라엘의 왕이 되었고 하나님의 마음에 합한 사람이라 불리게 되었다.
Facing suffering with others is daunting. But if we surrender our own will and seek God’s strength, He enables us to love people in extraordinary ways. In His power, we can choose to say, “Where you go, I will go.” KAREN PIMPO
누군가와 고통을 함께 겪는다는 것은 힘든 일이다. 그러나 우리가 자신의 뜻을 접고 하나님의 능력을 구한다면 하나님께서는 놀라운 방법으로 우리로 다른 사람을 사랑할 수 있게 하신다. 하나님의 능력 안에서 우리는 “당신이 가시는 곳에 나도 가겠습니다.”라고 말할 수 있다.
Who around you is walking a difficult road? How can you choose to walk alongside that person?
당신 주위의 누군가가 힘든 길을 걷고 있습니까? 어떻게 하면 그 사람 곁에서 함께 걸을 수 있을까요?
Thank You, Jesus, for never abandoning me.//예수님, 저를 버려 두지 않으심에 감사드립니다. 저도 ‘주님이 가는 곳에 저도 가겠습니다’라고 항상 고백하게 하소서. 그것이 묵상을 통해서가 아니라 즉각적으로 나오게 하소서. 주님을 따르는 순종이 습관이 되게 하소서.
