2025-03-10(월) 예수님을 위해 함께 일하기(느헤미야 4:1-9)
Working Together for Jesus(Nehemiah 4:1-9)
(느 4:1) 산발랏이 우리가 성을 건축한다 함을 듣고 크게 분노하여 유다 사람들을 비웃으며//But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.
(느 4:2) 자기 형제들과 사마리아 군대 앞에서 일러 말하되 이 미약한 유다 사람들이 하는 일이 무엇인가, 스스로 견고하게 하려는가, 제사를 드리려는가, 하루에 일을 마치려는가 불탄 돌을 흙 무더기에서 다시 일으키려는가 하고//And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned?
(느 4:3) 암몬 사람 도비야는 곁에 있다가 이르되 그들이 건축하는 돌 성벽은 여우가 올라가도 곧 무너지리라 하더라//Now Tobiah the Ammonite {was} by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall.
(느 4:4) 우리 하나님이여 들으시옵소서 우리가 업신여김을 당하나이다 원하건대 그들이 욕하는 것을 자기들의 머리에 돌리사 노략거리가 되어 이방에 사로잡히게 하시고//Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity:
(느 4:5) 주 앞에서 그들의 악을 덮어 두지 마시며 그들의 죄를 도말하지 마옵소서 그들이 건축하는 자 앞에서 주를 노하시게 하였음이니이다 하고//And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked {thee} to anger before the builders.
(느 4:6) 이에 우리가 성을 건축하여 전부가 연결되고 높이가 절반에 이르렀으니 이는 백성이 마음 들여 일을 하였음이니라//So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.
(느 4:7) 산발랏과 도비야와 아라비아 사람들과 암몬 사람들과 아스돗 사람들이 예루살렘 성이 중수되어 그 허물어진 틈이 메꾸어져 간다 함을 듣고 심히 분노하여//But it came to pass, {that} when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walls of Jerusalem were made up, {and} that the breaches began to be stopped, then they were very wroth,
(느 4:8) 다 함께 꾀하기를 예루살렘으로 가서 치고 그 곳을 요란하게 하자 하기로//And conspired all of them together to come {and} to fight against Jerusalem, and to hinder it.
(느 4:9) 우리가 우리 하나님께 기도하며 그들로 말미암아 파수꾼을 두어 주야로 방비하는데//Nevertheless we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.
(요절: 느헤미야 4:6) 이에 우리가 성을 건축하여 전부가 연결되고 높이가 절반에 이르렀으니 이는 백성이 마음 들여 일을 하였음이니라//We rebuilt the wall till all of it reached half its height, for the people worked with all their heart.[Nehemiah 4:6]
During a trip to Brazil with a short-term missions team, we helped construct a church building in the Amazon jungle. On the foundation, already laid, we assembled the various parts of the church like a giant LEGO set: supporting columns, concrete walls, windows, steel beams for the roof, and tiles on the roof. Then we painted the walls.
단기 선교팀과 함께 브라질을 여행하는 동안 아마존 정글에 교회 건물을 짓는 일을 도왔다. 이미 세워진 기초 위에 거대한 레고 세트처럼 기둥, 콘크리트 벽, 창문, 지붕용 철제 빔, 지붕 타일 등 교회의 여러 부분을 조립했다. 그런 다음 벽을 칠했다.
Some people were concerned because they wondered if we could build the church in time during monsoon season. But by God’s grace, the intense rain held off. With help from a few locals and despite various obstacles, we got the job done in record time.
몬순 시즌에 교회를 제때 지을 수 있을지 걱정하는 사람들도 있었다. 하지만 하나님의 은혜로 폭우가 그쳤다. 현지인 몇 명의 도움과 여러 가지 장애물에도 불구하고 우리는 기록적인 시간 안에 공사를 마쳤다.
When Nehemiah and the Israelites returned from exile to rebuild Jerusalem’s walls, they faced many obstacles. When their enemies found out what they were doing, they were furious and insulted them (Nehemiah 4:1-3). But Nehemiah prayed and the people persevered together: “We rebuilt the wall till all of it reached half its height, for the people worked with all their heart” (v. 6). When their foes threatened to attack, the Israelites prayed and kept guard as they worked (vv. 7-23). They rebuilt the wall in fifty-two days.
느헤미야와 이스라엘 백성들이 예루살렘 성벽을 재건하기 위해 유배에서 돌아왔을 때 많은 장애물에 부딪혔다. 적들은 그들이 하는 일을 알게 되자 분노하여 모욕했다(느헤미야 4:1-3). 하지만 느헤미야는 기도했고 백성들은 함께 인내했다: “우리가 성을 건축하여 전부가 연결되고 높이가 절반에 이르렀으니 이는 백성이 마음 들여 일을 하였음이니라."(6절). 적의 공격 위협이 있을 때 이스라엘 백성들은 기도하며 경계를 늦추지 않았다(7~23절). 그들은 52일 만에 성벽을 재건했다.
Sometimes we’re faced with a daunting task. Obstacles appear in our way, and we and our brothers and sisters in Christ can lose hope. But times like this can be a triumphant moment with God’s help. Trust Him to hold off the rainstorms and look to Him to overcome. Nancy Gavilanes
때때로 우리는 벅찬 과제에 직면할 때가 있다. 장애물이 우리 앞을 가로막고, 우리와 그리스도 안에서 형제자매들은 희망을 잃을 수 있다. 하지만 이럴 때일수록 하나님의 도움을 받으면 승리의 순간이 될 수 있다. 폭풍우를 막아주실 하나님을 믿고 그분을 바라보며 이겨내시라.
Why is it hard to live in unity? How can you work together with others?
연합해서 살기 어려운 이유는 무엇인가요? 어떻게 하면 다른 사람들과 함께 일할 수 있을까요?
Dear God, please help me to seek unity with other believers in Jesus.//사랑의 하나님, 제가 예수님을 믿는 다른 신자들과 일치를 추구할 수 있도록 도와주소서. 동일한 성령으로 마음이 하나되어 하늘 공동체를 이루게 하소서. 천국을 연습하는 하늘가족으로 모두가 겸손과 온유함으로 천국을 맛보며 살아가게 하소서.