2025-02-25(화) 후한 선물을 받았을 때(누가복음 6:31-38)
RESPONDING TO GENEROSITY(LUKE 6:31-38)
(눅 6:31) 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라//And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
(눅 6:32) 너희가 만일 너희를 사랑하는 자만을 사랑하면 칭찬 받을 것이 무엇이냐 죄인들도 사랑하는 자는 사랑하느니라//For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.
(눅 6:33) 너희가 만일 선대하는 자만을 선대하면 칭찬 받을 것이 무엇이냐 죄인들도 이렇게 하느니라//And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.
(눅 6:34) 너희가 받기를 바라고 사람들에게 꾸어 주면 칭찬 받을 것이 무엇이냐 죄인들도 그만큼 받고자 하여 죄인에게 꾸어 주느니라//And if ye lend {to them} of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
(눅 6:35) 오직 너희는 원수를 사랑하고 선대하며 아무 것도 바라지 말고 꾸어 주라 그리하면 너희 상이 클 것이요 또 지극히 높으신 이의 아들이 되리니 그는 은혜를 모르는 자와 악한 자에게도 인자하시니라//But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and {to} the evil.
(눅 6:36) 너희 아버지의 자비로우심 같이 너희도 자비로운 자가 되라//Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.
(눅 6:37) 비판하지 말라 그리하면 너희가 비판을 받지 않을 것이요 정죄하지 말라 그리하면 너희가 정죄를 받지 않을 것이요 용서하라 그리하면 너희가 용서를 받을 것이요//Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:
(눅 6:38) 주라 그리하면 너희에게 줄 것이니 곧 후히 되어 누르고 흔들어 넘치도록 하여 너희에게 안겨 주리라 너희가 헤아리는 그 헤아림으로 너희도 헤아림을 도로 받을 것이니라//Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.
(요절: 누가복음 6:38) 주라 그리하면 너희에게 줄 것이니//Give, and it will be given to you. [LUKE 6:38]
When Lydia was gifted $10,000 by anonymous donors, she spent little of it on herself. Instead, she gave generous gifts to coworkers, family, flood victims, and charities. Lydia, unbeknownst to her, was part of a study following how two hundred people responded to a no-strings-attached gift of $10,000 through a bank transfer. That study found that more than two thirds of that gifted money was given away. Sharing this story, Chris Anderson, head of the TED non-profit media organization, reflected, “It turns out that . . . we human beings are wired to respond to generosity with generosity.”
익명의 기부처에서 1만 달러를 받은 리디아는 그 돈을 자신에게는 거의 쓰지 않고 동료와 가족과 홍수 피해자, 자선 단체에 아끼지 않고 기부했다. 리디아는 2백 명을 대상으로 아무 조건 없이 은행 송금으로 1만 달러를 기부했을 때 사람들이 어떻게 반응하는지 알아보는 한 연구 프로그램에 자신도 모르게 들어가 있었다. 그 연구에 따르면 선물로 받은 돈의 ‘2/3 이상’이 다시 다른 사람들에게 돌아간 것으로 나타났다. 비영리 미디어 기관 TED의 책임자 크리스 앤더슨은 이 이야기를 전하면서 “이 결과에 의하면… 우리 인간은 후한 대접을 받으면 자신도 그렇게 한다”고 설명했다.
In Scripture, we find that when people live generously, they reflect the heart of the God who made them. God is generous, merciful, and kind, not just to some but to all - even “to the ungrateful and wicked” (LUKE 6:35). So Jesus instructed those who desire to reflect God’s character to “love,” “do good to,” and “lend to” even enemies “without expecting to get anything back” (VV. 32-35).
아끼지 않고 나누며 사는 사람들은 자신을 만드신 하나님의 마음을 삶으로 보여준다는 것을 우리는 성경을 통해 배운다. 하나님은 어떤 사람들에게만이 아니라 누구에게나, 심지어 “은혜를 모르는 자와 악한 자” (누가복음 6:35)에게도 후히 주시고 자비롭고 친절하시다. 그래서 예수님은 하나님의 성품을 보여주려는 사람은 원수까지도 “사랑하고” “선대하며” “아무것도 바라지 말고 꾸어주라”고 가르치셨다(32-35절).
When we give without expecting anything back, we’ll find that it’s never a way of life that harms us. Jesus pointed this out too, saying, “Give, and it will be given to you. . . . With the measure you use, it will be measured to you” (V. 38). When we respond to God’s generosity by living generously, we find we’re enriched in countless ways. MONICA LA ROSE
우리가 되돌려 받을 기대를 하지 않고 베풀 때, 그것이 우리에게 결코 해가 되지 않는 삶의 방식이라는 것을 알게 될 것이다. 예수님도 이 점에 대해 이렇게 말씀하셨다. “주라 그리하면 너희에게 줄 것이니… 너희가 헤아리는 그 헤아림으로 너희도 헤아림을 도로 받을 것이니라”(38절). 후히 주시는 하나님을 따라 우리도 후히 나눌 때 우리 삶은 헤아릴 수 없이 많은 면에서 풍요로워질 것이다.
How have you found joy through giving? How has others’ giving enriched your life?
당신은 주는 기쁨을 어떻게 느껴 보았습니까? 다른 사람들의 베풂으로 당신의 삶이 어떻게 풍족해졌습니까?
Gracious God, thank You for the joy of giving.//은혜의 하나님, 주는 기쁨을 알게 해주셔서 감사합니다. 먼저 하나님께로부터 거저 받았으니 다만 거저 줄 뿐입니다. 그것이 기쁨으로 되돌아오니 더욱 감사합니다.