2025-03-04(화) 바로 읽기, 새로 쓰기, 예수님(사도행전 3:15-24)
READING, WRITING, AND JESUS(ACTS 3:15-24)
(행 3:15) 생명의 주를 죽였도다 그러나 하나님이 죽은 자 가운데서 그를 살리셨으니 우리가 이 일에 증인이라//And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
(행 3:16) 그 이름을 믿으므로 그 이름이 너희가 보고 아는 이 사람을 성하게 하였나니 예수로 말미암아 난 믿음이 너희 모든 사람 앞에서 이같이 완전히 낫게 하였느니라//And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.
(행 3:17) 형제들아 너희가 알지 못하여서 그리하였으며 너희 관리들도 그리한 줄 아노라//And now, brethren, I wot that through ignorance ye did {it}, as {did} also your rulers.
(행 3:18) 그러나 하나님이 모든 선지자의 입을 통하여 자기의 그리스도께서 고난 받으실 일을 미리 알게 하신 것을 이와 같이 이루셨느니라//But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
(행 3:19) 그러므로 너희가 회개하고 돌이켜 너희 죄 없이 함을 받으라 이같이 하면 새롭게 되는 날이 주 앞으로부터 이를 것이요//Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord.
(행 3:20) 또 주께서 너희를 위하여 예정하신 그리스도 곧 예수를 보내시리니//And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:
(행 3:21) 하나님이 영원 전부터 거룩한 선지자들의 입을 통하여 말씀하신 바 만물을 회복하실 때까지는 하늘이 마땅히 그를 받아 두리라//Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
(행 3:22) 모세가 말하되 주 하나님이 너희를 위하여 너희 형제 가운데서 나 같은 선지자 하나를 세울 것이니 너희가 무엇이든지 그의 모든 말을 들을 것이라//For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
(행 3:23) 누구든지 그 선지자의 말을 듣지 아니하는 자는 백성 중에서 멸망 받으리라 하였고//And it shall come to pass, {that} every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
(행 3:24) 또한 사무엘 때부터 이어 말한 모든 선지자도 이 때를 가리켜 말하였느니라//Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.
(요절: 사도행전 3:15) 생명의 주를 죽였도다 그러나 하나님이 죽은 자 가운데서 그를 살리셨으니//You killed the author of life, but God raised him from the dead. [ACTS 3:15]
Moses with horns? That’s the way he’s depicted in Michelangelo’s masterpiece sculpture completed in 1515. Two horns protrude from Moses’ hair just above his forehead.
뿔 달린 모세? 1515년에 완성된 미켈란젤로의 걸작 조각품에 묘사된 모세의 모습이다. 이마 바로 위 모세의 머리카락에서 두 개의 뿔이 튀어나와 있다.
Michelangelo wasn’t alone - many Renaissance and medieval artists depict Moses that way. Why? It has to do with the Latin translation of the Hebrew Bible available at the time, which described Moses’ radiant face after being in God’s presence (SEE EXODUS 34:29). The original language uses a word related to “horns” to describe “beams” of light shining from Moses’ face, and the Latin Vulgate Bible translated it literally. Moses was “misread.”
미켈란젤로 뿐만 아니라 많은 르네상스 및 중세 화가들은 모세를 그렇게 그렸다. 왜 그랬을까? 당시 히브리어 성경의 라틴어 번역본이 모세가 하나님을 영접하며 모세의 얼굴에 광채가 난다고 묘사한 것과 관련이 있다 (출애굽기 34:29 참조). 원어에서는 “뿔”과 관련된 단어를 사용하여 모세의 얼굴에서 광채가 나는 빛의 “광선”을 묘사했는데, 라틴어 성경에서는 이를 문자 그대로 번역했다. 모세의 광채를 잘못 해석했던 것이다.
Have you ever misread someone? After a man unable to walk from birth was healed by Peter in Jesus’ name (ACTS 3:1-10), the apostle told his fellow Israelites that they had misread Jesus. “You killed the author of life,” he said pointedly, “but God raised him from the dead” (V. 15). He continued, “This is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Messiah would suffer” (V. 18). Peter even said Moses had pointed to Christ (V. 22).
당신은 어떤 사람에 대해 잘못 알고 오해한 적이 있는가? 태어날 때부터 걷지 못하는 사람이 예수님의 이름으로 베드로에게 고침을 받은 후(사도행전 3:1-10), 베드로 사도는 이스라엘 백성들에게 그들이 예수님을 잘못 이해했다고 말하면서, “(너희가) 생명의 주를 죽였도다 그러나 하나님이 죽은 자 가운데서 그를 살리셨다”(15절)고 예리하게 말했다. 그는 계속하여 말한다. “그러나 하나님이 모든 선지자의 입을 통하여 자기의 그리스도께서 고난 받으실 일을 미리 알게 하신 것을 이와 같이 이루셨느니라”(18절). 베드로는 모세도 그리스도를 가리켰었다고 말했다(22절).
It was “by faith in the name of Jesus,” a “faith that comes through him,” that the man’s life was transformed (V. 16). No matter how we’ve misunderstood Him or what our past contains, Christ welcomes us when we turn to Him. The author of life stands ready to write new beginnings for us! JAMES BANKS
“그 이름을 믿음으로,” “예수로 말미암아 난 믿음이” 나면서 못 걷게 된 이의 삶을 바꿔놓은 것이다(16절). 우리가 주님을 어떻게 오해했든, 우리의 과거가 어떠했든, 예수님은 우리가 주님을 바라볼 때 우리를 반겨 주신다. 인생을 써가는 주님은 우리를 위해 새로운 시작을 쓸 준비가 되어 있다!
How have you misread Jesus? What will help you understand Him even better today?
예수님을 어떻게 잘못 이해했었나요? 오늘 주님을 더 바르게 이해할 수 있도록 무엇이 도움을 줄 수 있나요?
Thank You, Jesus, for always understanding and loving me.//항상 저를 이해하고 사랑해 주시는 예수님, 감사합니다. 성경을 읽을 때 성령이 조명 하시사 우리의 무지함으로 읽지 않게 하시고 하나님의 영의 도움으로 읽게 하소서. 주님이 나를 이해하듯이 나도 주님을 올바로 이해하게 하소서. 특별히 창세기를 더 잘 이해하게 하소서. 그럼으로 하나님의 심정을 더 잘 알게 하소서. 그것이 사역 가운데 드러나게 하소서.