2025-02-26(수) 주는 기쁨(사도행전 9:36-43)
THE JOY OF GIVING(ACTS 9:36-43)
(행 9:36) 욥바에 다비다라 하는 여제자가 있으니 그 이름을 번역하면 도르가라 선행과 구제하는 일이 심히 많더니//Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
(행 9:37) 그 때에 병들어 죽으매 시체를 씻어 다락에 누이니라//And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid {her} in an upper chamber.
(행 9:38) 룻다가 욥바에서 가까운지라 제자들이 베드로가 거기 있음을 듣고 두 사람을 보내어 지체 말고 와 달라고 간청하여//And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring {him} that he would not delay to come to them.
(행 9:39) 베드로가 일어나 그들과 함께 가서 이르매 그들이 데리고 다락방에 올라가니 모든 과부가 베드로 곁에 서서 울며 도르가가 그들과 함께 있을 때에 지은 속옷과 겉옷을 다 내보이거늘//Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.
(행 9:40) 베드로가 사람을 다 내보내고 무릎을 꿇고 기도하고 돌이켜 시체를 향하여 이르되 다비다야 일어나라 하니 그가 눈을 떠 베드로를 보고 일어나 앉는지라//But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning {him} to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.
(행 9:41) 베드로가 손을 내밀어 일으키고 성도들과 과부들을 불러 들여 그가 살아난 것을 보이니//And he gave her {his} hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
(행 9:42) 온 욥바 사람이 알고 많은 사람이 주를 믿더라//And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
(행 9:43) 베드로가 욥바에 여러 날 있어 시몬이라 하는 무두장이의 집에서 머무니라//And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
(요절: 사도행전 9:36) 다비다라 하는 여제자가 있으니… 선행과 구제하는 일이 심히 많더니//Tabitha … was always doing good and helping the poor. [ACTS 9:36]
On a five-hour flight, a woman vigorously crocheted a sweater. As she moved her hook in and out of her yarn, she noticed a five-month-old baby who was mesmerized by her motions. Then the woman got an idea: instead of finishing the sweater she was working on; she would make a hat for her little admirer. She had to finish the hat in the remaining time of the flight, however - just one hour! When the woman presented the child’s mom with the little hat, the whole family accepted it with joy while the other passengers smiled and applauded.
다섯 시간의 비행기 여행 중에 한 여성이 열심히 스웨터를 뜨고 있었다. 실 사이로 뜨게바늘을 왔다 갔다 하던 그 여성은 다섯 달 된 아기가 넋을 잃고 그 모습을 바라보고 있는 것을 알았다. 그러자 이 여성에게 좋은 생각이 떠올랐다. 만들고 있던 스웨터는 놔두고 대신에 자기만 바라보는 이 아기에게 모자를 만들어주자는 것이다. 남아 있는 비행 시간 동안 모자를 만들어야 하는데 단 한 시간밖에 남지 않았다. 그 여성이 아기 엄마에게 작은 모자를 선물하자 온 가족이 그것을 받으며 기뻐했고 옆의 승객들도 웃으며 갈채를 보냈다.
Surprise gifts are often received with joy. Whether they’re gifts we need or simply want, through them the giver may also show us the kindness of Christ. In the early church, Tabitha was known for sharing clothes and “always doing good and helping the poor” (ACTS 9:36). When she died, her beneficiaries displayed “the robes and other clothing that (she) had made . . . them” (V. 39). They testified about her kindness and how she’d touched their lives.
깜짝 선물은 종종 우리 마음을 기쁘게 해준다. 필요했던 것이든 그냥 갖고 싶은 것이든, 선물을 주는 사람은 선물을 통해 우리에게 그리스도의 사랑도 함께 전해줄 수 있다. 초대교회 때 다비다는 옷을 나눠주기도 하며 “착한 일과 구제 사업을 많이 하는”(사도행전 9:36, 새번역) 사람이었다. 다비다가 죽자 그의 도움을 받았던 사람들은 “(다비다가) 그들과 함께 있을 때에 지은 속옷과 겉옷”(39절)을 내보여 주었다. 그들은 다비다의 친절과 그들의 삶에 끼친 영향에 대해 증언했다.
In a dramatic turn of events, Peter, through the Holy Spirit’s power, brought Tabitha back to life (V. 40). His actions filled those who loved her with joy - and led many others to believe in Christ (V. 42).
이야기는 극적으로 반전되어 베드로가 성령의 능력으로 다비다를 다시 살려냈다(40절). 그의 이러한 사역으로 다비다를 사랑하는 사람들에게는 기쁨이 넘쳤고, 다른 많은 사람들도 그리스도를 믿게 되었다(42절).
Our actions of kindness can be some of the most memorable testifying we do. As God provides, let’s share some surprise gifts with others today. KATARA PATTON
우리의 친절한 행동은 우리가 할 수 있는 가장 기억에 남는 증언이 될 수 있다. 하나님께서 베푸시는 것으로 우리도 오늘 다른 사람들에게 깜짝 선물을 베풀어 주자.
What gifts can you share with others? What has it meant for you to receive gifts of kindness?
당신은 다른 사람들에게 어떤 선물을 줄 수 있습니까? 친절한 선물을 받았을 때 그것이 당신에게 어떤 의미로 다가왔습니까?
Heavenly Father, please remind me to be kind to others - sharing my gifts and treasures.//하나님 아버지, 제가 가진 재능과 재물을 나누어 다른 사람들에게 친절을 베풀 수 있게 하소서. 은사를 주신 하나님은 그 은사의 두 배 이상 남길 것을 요구하시지는 않지만 그 은사에 대해 기억하고 계시며 계산하신다는 것을 압니다. 받은 바 은사를 나누어줌으로 잘했다 칭찬받는 종이 되게 하소서.