2025-03-08(토) 이 명단은 생명이다(민수기 26:1-4, 20-22)
THE LIST IS LIFE(NUMBERS 26:1-4, 20-22)
(민 26:1) 염병 후에 여호와께서 모세와 제사장 아론의 아들 엘르아살에게 말씀하여 이르시되//And it came to pass after the plague, that the Lord spake unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying,
(민 26:2) 이스라엘 자손의 온 회중의 총수를 그들의 조상의 가문을 따라 조사하되 이스라엘 중에 이십 세 이상으로 능히 전쟁에 나갈 만한 모든 자를 계수하라 하시니//Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers' house, all that are able to go to war in Israel.
(민 26:3) 모세와 제사장 엘르아살이 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 그들에게 전하여 이르되//And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan {near} Jericho, saying,
(민 26:4) 여호와께서 애굽 땅에서 나온 모세와 이스라엘 자손에게 명령하신 대로 너희는 이십 세 이상 된 자를 계수하라 하니라//{Take the sum of the people}, from twenty years old and upward; as the Lord commanded Moses and the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt.
(민 26:20) 유다 자손의 종족들은 이러하니 셀라에게서 난 셀라 종족과 베레스에게서 난 베레스 종족과 세라에게서 난 세라 종족이며//And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.
(민 26:21) 또 베레스 자손은 이러하니 헤스론에게서 난 헤스론 종족과 하물에게서 난 하물 종족이라//And the sons of Pharez were; of Hezron, the family of the Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites.
(민 26:22) 이는 유다 종족들이니 계수된 자가 칠만 육천오백 명이었더라//These {are} the families of Judah according to those that were numbered of them, threescore and sixteen thousand and five hundred.
(요절: 민수기 26:4) 이집트 땅에서 나온 이스라엘 자손은 다음과 같다//These were the Israelites who came out of Egypt. [NUMBERS 26:4]
Hunched over a manual typewriter, Itzhak Stern worked through the night, tapping out names - 1,098 in all. The names comprised a list of Jewish workers protected from the Nazis by factory owner Oskar Schindler. Clutching the document, Stern declared, “The list is an absolute good. The list is life.” Those named on its pages would survive the Holocaust. In 2012, it was estimated that the descendants of the survivors numbered 8,500.
이츠하크 스턴은 수동 타자기쪽으로 몸을 구부려 밤새도록 총 1,098명의 이름을 쳤다. 모두 천명이 넘는 이름들은 공장주 오스카 쉰들러가 나치로부터 보호한 유대인 노동자들의 명단이다. 그 문서를 움켜쥐며 스턴은 외쳤다. “이 명단은 절대적으로 선합니다. 이것은 생명이니까요.” 이 명단에 이름을 올린 사람들은 홀로코스트에서 살아남을 수 있었다. 2012 년에는 이들 생존자들의 후손이 8,500명에 달하는 것으로 예상되었다.
The Bible contains its share of lists. We tend to skip them. Too many names; too much repetition. We might even say today’s reading is . . . boring. “The descendants of Judah by their clans were: through Shelah, the Shelanite clan; through Perez, the Perezite clan . . .” (NUMBERS 26:20). Who cares?
성경에는 여러 명단들이 나오는데, 우리는 그것들을 건너 뛰려는 경향이 있다. 이름이 너무 많이 나오고 또 너무 많이 반복된다. 오늘 읽은 말씀이 너무 지루하다고 말할 수도 있다. “유다 자손의 종족들은 이러하니 셀라에게서 난 셀라 종족과 베레스에게서 난 베레스 종족과…”(민수기 26:20). 누가 이런 것에 관심을 가질까?
God cares! “These were the Israelites who came out of Egypt,” says the historical record (V. 4). Soon the people would inhabit the land promised to them. And one day, Messiah would come from this very clan of Judah. The list is life, not only for the Jewish people, but for all who trust in Jesus.
그러나 하나님은 관심을 가지신다! “이집트 땅에서 나온 이스라엘 자손”이라는 말은 역사의 기록이다(4절, 새번역). 그 백성들은 곧 그들에게 약속된 땅에서 살게 될 것이다. 그리고 언젠가 바로 이 유다 지파에서 메시아가 오실 것이다. 이 생명의 명단은 유대 백성들뿐 아니라 예수님을 믿는 모든 사람들의 명단이다.
We know of Oskar Schindler’s list from the powerful film Schindler’s List and historical records. We know of God’s great salvation from the story recorded for us in the Bible. As we read the Scriptures, may His Spirit show us the worth of even the lists. They have something to say to us too. TIM GUSTAFSON
우리는 영화 ‘쉰들러 리스트’와 역사적 기록을 통해 오스카 쉰들러의 명단에 대해 알고 있다. 마찬가지로 우리는 성경에 기록된 이야기를 통해 하나님의 위대한 구원을 알고 있다. 성경 말씀을 읽을 때, 성령님이 우리에게 이 구원의 명단의 가치에 대해서 깨우쳐 주시기를 소망한다. 말씀에 기록된 명단들 또한 우리에게 말하고자 하는 것이 있다.
What portions of the Bible are the most boring to you? How might you read even these sections with new eyes?
성경에서 가장 지루한 부분은 어디인가요? 이런 부분도 새로운 눈으로 읽으려면 어떻게 해야 할까요?
Dear God, please help me read the Bible carefully. May Your Spirit guide me to see the value in each verse.//사랑하는 하나님, 성경을 주의 깊게 읽을 수 있도록 도와주소서. 성령께서 각 구절마다 그 가치를 알 수 있도록 인도해 주소서. 성경의 모든 구절이 나의 구원과 관련이 있음을 알고 모든 성경 구절에서 은혜를 발견하는 눈을 열어주소서.