2023-10-18(수) 가진 재능을 그리스도를 위해 사용하라(사도행전 9:36–43)
USE WHAT YOU HAVE FOR CHRIST(ACTS 9:36–43)
(행 9:36) 욥바에 다비다라 하는 여제자가 있으니 그 이름을 번역하면 도르가라 선행과 구제하는 일이 심히 많더니//Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
(행 9:37) 그 때에 병들어 죽으매 시체를 씻어 다락에 누이니라//And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid {her} in an upper chamber.
(행 9:38) 룻다가 욥바에서 가까운지라 제자들이 베드로가 거기 있음을 듣고 두 사람을 보내어 지체 말고 와 달라고 간청하여//And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring {him} that he would not delay to come to them.
(행 9:39) 베드로가 일어나 그들과 함께 가서 이르매 그들이 데리고 다락방에 올라가니 모든 과부가 베드로 곁에 서서 울며 도르가가 그들과 함께 있을 때에 지은 속옷과 겉옷을 다 내보이거늘//Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.
(행 9:40) 베드로가 사람을 다 내보내고 무릎을 꿇고 기도하고 돌이켜 시체를 향하여 이르되 다비다야 일어나라 하니 그가 눈을 떠 베드로를 보고 일어나 앉는지라//But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning {him} to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.
(행 9:41) 베드로가 손을 내밀어 일으키고 성도들과 과부들을 불러 들여 그가 살아난 것을 보이니//And he gave her {his} hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
(행 9:42) 온 욥바 사람이 알고 많은 사람이 주를 믿더라//And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
(행 9:43) 베드로가 욥바에 여러 날 있어 시몬이라 하는 무두장이의 집에서 머무니라//And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
(요절: 사도행전 9:36) (다비다는) 선행과 구제하는 일이 심히 많더니//[Tabitha] was always doing good and helping the poor. [ACTS 9:36]
Ever heard of The Sewing Hall of Fame? Established in 2001, it recognizes people that have made “a lasting impact on the home sewing industry with unique and innovative contributions through sewing education and product development.” It includes individuals like Martha Pullen, inducted into the hall in 2005, who is described as “a Proverbs 31 woman who … never failed to publicly acknowledge the source of her strength, inspiration, and blessings.”
‘바느질 명예의 전당’에 대해 들어보았는가? 2001년에 만들어진 이것은 “바느질 교육과 제품 개발을 통해 가내 재봉산업에 특별한 창의력으로 길이 남을 공로”를 세운 사람들을 기리고 있다. 여기에는 2005년에 헌정된 마사 풀런 같은 사람도 있는데, 그에 대해서는 “잠언 31장의 여인처럼… 자신의 힘과 영감과 축복이 어디서 오는지를 언제나 만인 앞에 드러내 말하였다”고 소개하고 있다.
The Sewing Hall of Fame is a twenty-first-century invention, but had it been around during the first century in Israel, a woman named Tabitha might have been a lock for induction. Tabitha was a believer in Jesus and a seamstress who spent time sewing for poor widows in her community (ACTS 9:36, 39). After she became ill and died, disciples sent for Peter to see if God would work a miracle through him. When he arrived, weeping widows showed him robes and other clothing that Tabitha had made for them (V. 39). These clothes were evidence of her “always doing good” for the poor in her city (V. 36). By God’s power, Tabitha was restored to life.
21세기에 만들어진 이 ‘바느질 명예의 전당’이 만약 1세기경 이스라엘에서 만들어졌다면 아마도 다비다라는 여인이 그 명예의 전당에 올랐을 것이다. 예수님을 믿는 다비다는 바느질로 옷을 지어 동네 가난한 과부들을 도왔던 사람이었다(사도행전 9:36, 39). 그러던 다비다가 병들어 죽자 제자들은 하나님이 베드로를 통해 기적을 행하실지 모른다는 생각으로 베드로에게 사람을 보냈다. 베드로가 도착하자 과부들은 눈물을 흘리며 다비다가 자기들을 위해 만들었던 속옷과 겉옷을 다 보여주었다(39절). 이 의복들은 다비다가 자기 마을의 가난한 사람들을 위해 “항상 선을 베풀었다”는 증거였다(36절). 다비다는 하나님의 권능으로 다시 살아났다.
God calls and equips us to use our skills to meet needs that are present in our community and world. Let’s release our skills into the service of Jesus and see how He will use our acts of love to stitch hearts and lives together (EPHESIANS 4:16). MARVIN WILLIAMS
하나님은 우리를 부르시고 또 재능을 주셔서 우리 공동체와 세상의 필요를 채우기 위해 그것들을 사용하신다. 우리의 재능을 예수님 섬기는 일에 사용하고, 예수님이 우리의 사랑의 헌신을 사용하여 어떻게 사람들의 마음과 삶을 함께 꿰매 주시는지 살펴보도록 하자(에베소서 4:16).
What talents and abilities has God given you? How can you use them to help people in need?
하나님은 당신에게 어떤 재능과 능력을 주셨습니까? 어떻게 그 능력을 사용하여 어려운 사람들을 도울 수 있을까요?
Dear Jesus, please help me to respond with love and compassion to the needs of others.//사랑하는 예수님, 다른 사람들의 필요를 보고 사랑과 긍휼로 반응할 수 있도록 도와주소서. 주 하나님이 내게 주신 재능은 주님을 위해 사용할 때 가장 값진 것인 줄 압니다. 내게 허락하신 재능으로 사람들의 혼을 채울 뿐 아니라 상처받은 사람의 마음도 채울 수 있도록 나를 사용하소서.