2023-10-10(화) 상처입은 자들을 위한 소망(시편 6)
HOPE FOR THE HURTING(PSALM 6)
(시 6:1) 여호와여 주의 분노로 나를 책망하지 마시오며 주의 진노로 나를 징계하지 마옵소서//O Lord, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
(시 6:2) 여호와여 내가 수척하였사오니 내게 은혜를 베푸소서 여호와여 나의 뼈가 떨리오니 나를 고치소서//Have mercy upon me, O Lord; for I {am} weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed.
(시 6:3) 나의 영혼도 매우 떨리나이다 여호와여 어느 때까지니이까//My soul is also sore vexed: but thou, O Lord, how long?
(시 6:4) 여호와여 돌아와 나의 영혼을 건지시며 주의 사랑으로 나를 구원하소서//Return, O Lord, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.
(시 6:5) 사망 중에서는 주를 기억하는 일이 없사오니 스올에서 주께 감사할 자 누구리이까//For in death {there is} no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
(시 6:6) 내가 탄식함으로 피곤하여 밤마다 눈물로 내 침상을 띄우며 내 요를 적시나이다//I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
(시 6:7) 내 눈이 근심으로 말미암아 쇠하며 내 모든 대적으로 말미암아 어두워졌나이다//Mine eye is consumed because grief; it waxeth old because of all mine enemies.
(시 6:8) 악을 행하는 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 내 울음 소리를 들으셨도다//Depart from me, all ye workers of iniquity; for the Lord hath heard the voice of my weeping.
(시 6:9) 여호와께서 내 간구를 들으셨음이여 여호와께서 내 기도를 받으시리로다//The Lord hath heard my supplication; the Lord will receive my prayer.
(시 6:10) 내 모든 원수들이 부끄러움을 당하고 심히 떪이여 갑자기 부끄러워 물러가리로다//Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return {and} be ashamed suddenly.
(요절: 시편 6:3) 나의 영혼도 매우 떨리나이다 여호와여 어느 때까지니이까//My soul is in deep anguish. How long, Lord, how long? [PSALM 6:3]
“Most people carry scars that others can’t see or understand.” Those deeply honest words came from Major League Baseball player Andrelton Simmons, who opted out of the end of the 2020 regular season due to mental health struggles. Reflecting on his decision, Simmons felt he needed to share his story to encourage others facing similar challenges and to remind others to show compassion.
“대부분의 사람들은 다른 사람 눈에 보이지 않거나 이해할 수 없는 상처를 안고 살아갑니다.” 정신 건강 문제로 2020년 정규 시즌을 포기했던 메이저리그 야구선수 안드렐튼 시몬스가 이렇게 마음 속 깊은 이야기를 솔직히 털어놓았다. 시몬스는 자신의 결정에 대해 이야기하면서, 그의 이야기를 사람들과 나누어 비슷한 어려움을 겪는 사람들에게 격려가 되고, 또 다른 사람들에게 긍휼히 여기는 마음을 갖게 해주고 싶었다고 했다.
Invisible scars are those deep hurts and wounds that can’t be seen but still cause very real pain and suffering. In Psalm 6, David wrote of his own deep struggle — penning painfully raw and honest words. He was “in agony” (V. 2) and “deep anguish” (V. 3). He was “worn out” from groaning, and his bed was drenched with tears (V. 6). While David doesn’t share the cause of his suffering, many of us can relate to his pain.
깊은 마음의 상처는 눈에 보이지 않아도 매우 쓰라린 아픔과 고통을 준다. 시편 6편에서 다윗은 고통스러울 정도로 있는 그대로의 솔직한 말로 자신이 겪고 있는 깊은 고난에 대해 썼다. 그는 고통스러웠고(2절) 마음이 심히 괴로웠으며(3절), 슬퍼하다 지쳐 눈물로 침상을 적셨다(6절). 다윗은 그의 고통의 이유를 말하지는 않지만 많은 사람들이 그의 아픔에 공감할 수 있다.
We can also be encouraged by the way David responded to his pain. In the midst of his overwhelming suffering, David cried out to God. Honestly pouring out his heart, he prayed for healing (V. 2), rescue (V. 4), and mercy (V. 9). Even with the question “How long?” (V. 3) lingering over his situation, David remained confident that God “heard [his] cry for mercy” (V. 9) and would act in His time (V. 10).
우리는 또한 다윗이 자신의 고통을 다루는 방법에서 격려를 받을 수 있다. 극심한 고통 속에서도 그는 하나님께 부르짖었다. 솔직하게 마음을 쏟아놓으며 치유(2절)와 구원하심(4절)과 자비(9절)를 구했다. 그 상황이 계속 이어지면서 “언제까지 지체하시렵니까?”(3절, 새번역)라고 질문하면서도 그는 하나님께서 “(그의) 간구를 들으셨고”(9절) 그분의 때에 행하시리라는 것을(10절) 계속 확신했다.
Because of who our God is, there is always hope. LISA M. SAMRA
하나님의 하나님 되심으로 인해 언제나 소망이 있다.
How can you express your struggle to God when experiencing deep emotional anguish? How have you experienced His healing, mercy, and rescue?
감정적으로 매우 괴로울 때 어떻게 하나님께 그 어려움을 표현할 수 있을까요? 하나님의 치유와 자비, 구원을 어떻게 경험해 보셨습니까?
Heavenly Father, give me courage to express my deepest pain and to welcome Your presence and healing into my situation.//하늘에 계신 아버지, 저에게 용기를 주셔서 저의 가장 깊은 고통을 표현할 수 있게 하시고, 제 상황 속에 하나님이 함께하시고 치유하시는 것을 받아들이게 하소서. 무슨 상황이 생기든지 그 상황을 주관하시는 분은 주 하나님임을 알고 우리 주님께 모든 해결을 맡기게 하소서. 주님 능력 밖의 일은 없으며 모든 것을 합력하여 선을 이루시는 분이 하나님임을 항상 기억하게 하소서.