2023-10-17(화) 우리의 소망의 닻(히브리서 6:16−20)
OUR ANCHOR OF HOPE(HEBREWS 6:16−20)
(히 6:16) 사람들은 자기보다 더 큰 자를 가리켜 맹세하나니 맹세는 그들이 다투는 모든 일의 최후 확정이니라//For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation {is} to them an end of all strife.
(히 6:17) 하나님은 약속을 기업으로 받는 자들에게 그 뜻이 변하지 아니함을 충분히 나타내시려고 그 일을 맹세로 보증하셨나니//Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed {it} by an oath:
(히 6:18) 이는 하나님이 거짓말을 하실 수 없는 이 두 가지 변하지 못할 사실로 말미암아 앞에 있는 소망을 얻으려고 피난처를 찾은 우리에게 큰 안위를 받게 하려 하심이라//That by two immutable things, in which {it was} impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
(히 6:19) 우리가 이 소망을 가지고 있는 것은 영혼의 닻 같아서 튼튼하고 견고하여 휘장 안에 들어 가나니//Which {hope} we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
(히 6:20) 그리로 앞서 가신 예수께서 멜기세덱의 반차를 따라 영원히 대제사장이 되어 우리를 위하여 들어 가셨느니라//Whither the forerunner is for us entered, {even} Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.
(요절: 히브리서 6:19) 우리가 이 소망을 가지고 있는 것은 영혼의 닻 같아서 튼튼하고 견고하여//We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. [HEBREWS 6:19]
I held up a picture of people sleeping under pieces of cardboard in a dim alley. “What do they need?” I asked my sixth grade Sunday school class. “Food,” someone said. “Money,” said another. “A safe place,” a boy said thoughtfully. Then one girl spoke up: “Hope.”
주일학교 6학년 학생들에게 어두운 골목에서 종이 상자를 덮고 자는 사람들의 사진을 들어 보여주며 “이들에게 필요한 것은 무엇일까?” 라고 물었다. “음식이요.” 한 아이가 말했다. “돈이요.” 다른 아이가 대답했다. “안전한 장소요.” 한 남학생이 신중하게 말했다. 그러자 한 여학생이 “희망이요.”라고 말했다.
“Hope is expecting good things to happen,” she explained. I found it interesting that she talked about “expecting” good things when, due to challenges, it can be easy not to expect good things in life. The Bible nevertheless speaks of hope in a way that agrees with my student. If “faith is confidence in what we hope for” (HEBREWS 11:1), we who have faith in Jesus can expect good things to happen.
그 여학생은 “희망이란 좋은 일이 일어날 것을 기대하는 것”이라고 설명했다. 나는 그 학생이 좋은 일을 “기대하는” 것에 대해 말한 것이 흥미로웠는데, 그것은 살면서 어려울 때에 좋은 일을 기대하는 것이 쉽지 않기 때문이다. 그럼에도 성경은 이 여학생과 같은 관점에서 희망을 말하고 있다. “믿음은 바라는 것들의 확신”(히브리서 11:1, 새번역)이라면, 예수님을 믿는 우리는 좋은 일이 일어나기를 기대할 수 있다.
What is this ultimate good that believers in Christ can hope for with confidence? — “the promise of entering his rest” (4:1). For believers, God’s rest includes His peace, confidence of salvation, reliance on His strength, and assurance of a future heavenly home. The guarantee of God and the salvation Jesus offers is why hope can be our anchor, holding us fast in times of need (6:18–20). The world needs hope, indeed: God’s true and certain assurance that throughout good and bad times, He’ll have the final say and won’t fail us. When we trust in Him, we know that He’ll make all things right for us in His time. KAREN HUANG
그리스도를 믿는 사람들이 확신을 가지고 바라는 이 최고로 좋은 일은 무엇일까? 그것은 “하나님께서 주시는 안식에 들어가리라는 약속”(4:1, 새번역)이다. 믿는 자들에게 있어 하나님의 안식은 그분의 평화와 구원의 확신, 그분의 능력에 의지하는 것, 그리고 미래의 하늘 처소에 대한 보증을 의미한다. 하나님이 보장하시고 예수님이 구원해 주시기 때문에 이 소망은 우리가 어려울 때에 강하게 붙잡아주는 닻이 될 수 있다(6:18-20). 세상은 진정 소망을 필요로 한다. 그 소망은 좋을 때나 어려울 때나 하나님이 책임지시고 우리를 도우신다는 하나님의 진실하고 확실한 보증이다. 우리가 하나님을 신뢰할 때, 우리는 그분이 모든 일을 그분의 때에 맞추어 우리를 위해 바르게 행하실 것을 안다.
How does the Bible encourage and give you hope and confidence? What are some things you can thank God for?
성경은 어떻게 당신에게 격려와 소망과 확신을 줍니까? 당신은 어떤 것들을 하나님께 감사하시겠습니까?
Dear God, my hope in You is firm and secure, not because my faith is strong, but because You’re faithful to do as You’ve promised.//사랑하는 하나님, 하나님 안에서의 제 소망은 튼튼하고 견고합니다. 그것은 제 믿음이 강해서가 아니라, 하나님은 약속하신 대로 신실하게 행하시기 때문입니다. 소망은 이미 우리 안에서 이루어진 하나님의 나라 때문에 주어지는 것이며 소망은 또한 앞으로 반드시 이루어질 것을 믿는 믿음 가운데 있는 것임을 압니다. 승리하신 주님이 영원한 승리를 가져다 주실 것을 믿습니다. 그동안 주님의 일을 열심히 감당하게 하소서. 주님의 손과 발의 역할을 잘 감당하게 하소서.