본문 : 사무엘하 9:1-13(2 Samuel 9:1-13)
(삼하 9:1) 다윗이 이르되 사울의 집에 아직도 남은 사람이 있느냐 내가 요나단으로 말미암아 그 사람에게 은총을 베풀리라 하니라//And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?
(삼하 9:2) 사울의 집에는 종 한 사람이 있으니 그의 이름은 시바라 그를 다윗의 앞으로 부르매 왕이 그에게 말하되 네가 시바냐 하니 이르되 당신의 종이니이다 하니라//And {there was} of the house of Saul a servant whose name {was} Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, {Art} thou Ziba? And he said, Thy servant {is he}.
(삼하 9:3) 왕이 이르되 사울의 집에 아직도 남은 사람이 없느냐 내가 그 사람에게 하나님의 은총을 베풀고자 하노라 하니 시바가 왕께 아뢰되 요나단의 아들 하나가 있는데 다리 저는 자니이다 하니라//And the king said, {Is} there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, {which is} lame on {his} feet.
(삼하 9:4) 왕이 그에게 말하되 그가 어디 있느냐 하니 시바가 왕께 아뢰되 로드발 암미엘의 아들 마길의 집에 있나이다 하니라//And the king said unto him, Where {is} he? And Ziba said unto the king, Behold, he {is} in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lodebar.
(삼하 9:5) 다윗 왕이 사람을 보내어 로드발 암미엘의 아들 마길의 집에서 그를 데려오니//Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lodebar.
(삼하 9:6) 사울의 손자 요나단의 아들 므비보셋이 다윗에게 나아와 그 앞에 엎드려 절하매 다윗이 이르되 므비보셋이여 하니 그가 이르기를 보소서 당신의 종이니이다//Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!
(삼하 9:7) 다윗이 그에게 이르되 무서워하지 말라 내가 반드시 네 아버지 요나단으로 말미암아 네게 은총을 베풀리라 내가 네 할아버지 사울의 모든 밭을 다 네게 도로 주겠고 또 너는 항상 내 상에서 떡을 먹을지니라 하니//And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
(삼하 9:8) 그가 절하여 이르되 이 종이 무엇이기에 왕께서 죽은 개 같은 나를 돌아보시나이까 하니라//And he bowed himself, and said, What {is} thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I {am}?
(삼하 9:9) 왕이 사울의 시종 시바를 불러 그에게 이르되 사울과 그의 온 집에 속한 것은 내가 다 네 주인의 아들에게 주었노니//Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him, I have given unto thy master's son all that pertained to Saul and to all his house.
(삼하 9:10) 너와 네 아들들과 네 종들은 그를 위하여 땅을 갈고 거두어 네 주인의 아들에게 양식을 대주어 먹게 하라 그러나 네 주인의 아들 므비보셋은 항상 내 상에서 떡을 먹으리라 하니라 시바는 아들이 열다섯 명이요 종이 스무 명이라//Thou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in {the fruits}, that thy master's son may have food to eat: but Mephibosheth thy master's son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.
(삼하 9:11) 시바가 왕께 아뢰되 내 주 왕께서 모든 일을 종에게 명령하신 대로 종이 준행하겠나이다 하니라 므비보셋은 왕자 중 하나처럼 왕의 상에서 먹으니라//Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, {said the king}, he shall eat at my table, as one of the king's sons.
(삼하 9:12) 므비보셋에게 어린 아들 하나가 있으니 이름은 미가더라 시바의 집에 사는 자마다 므비보셋의 종이 되니라//And Mephibosheth had a young son, whose name {was} Micha. And all that dwelt in the house of Ziba {were} servants unto Mephibosheth.
(삼하 9:13) 므비보셋이 항상 왕의 상에서 먹으므로 예루살렘에 사니라 그는 두 발을 다 절더라//So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king's table; and was lame on both his feet.
(요절 : 사무엘하 9:11) 므비보셋은 왕자 중 하나처럼 왕의 상에서 먹으니라/Mephibosheth . . . shall eat at my table like one of the king’s sons.
A British factory worker and his wife were excited when, after many years of marriage, they discovered they were going to have their first child. According to author Jill Briscoe, who told this story, the man eagerly told his fellow workers that God had answered his prayers. But they made fun of him for asking God for a child.
영국의 공장 노동자와 그의 아내는 결혼한 지 수년이 지나서 그들의 첫 번째 아이를 갖게 된 것을 알자 흥분되었다. 이 이야기를 전한 작가 Jill Briscoe에 의하면, 그 사람은 그의 동료 노동자들에게, 하나님이 그의 기도에 응답해 주셨다고 열심히 말했다. 그러나 그들은 하나님께 아이들 구하는 것에 대해 그를 비웃었다.
When the baby was born, he was diagnosed with Down syndrome. As the father made his way to work for the first time after the birth, he wondered how to face his co-workers. “God, please give me wisdom,” he prayed. Just as he feared, some mocked, “So, God gave you this child!” The new father stood for a long time, silently asking God for help. At last he said, “I’m glad the Lord gave this child to me and not to you.”
아이가 태어났을 때 그는 다운징후군 진단을 받았다. 아이를 낳고 아버지가 되어 처음 일하러 나갈 때, 그는 동료 노동자들을 어떻게 볼지 걱정되었다. "하나님, 내게 지혜를 주세요"라고 하나님께 기도했다. 그가 두려워했듯이 몇 사람이 그를 조롱했다. "그래서 하나님이 네게 이 아이를 주셨단 말인가!" 새로 아빠가 된 그 사람은 오랫동안 서서 묵묵히 하나님께 도움을 요청했다. 마침내 그가 말했다. "나는 하나님이 이 아이를 당신이 아니라 내게 주신 것을 기쁘게 생각한다."
As this man accepted his disabled son as God’s gift to him, so David was pleased to show kindness to Jonathan’s son, who was “lame in his feet” (2 Sam. 9:3). Some may have disregarded Mephibosheth because he was lame, or because he was from Saul’s household, but David’s action showed that he valued him greatly.
이 사람이 장애인 아들을 하나님이 그에게 주신 선물이라고 받아들였듯이, 다윗도 "다리를 절었던"(사무엘하 9:3) 요나단의 아들에게 친절 베풀기를 즐겨했다. 어떤 사람은 므비보셋이 다리를 절기 때문에, 혹은 그가 사울의 가문이라고 그를 무시했지만, 다윗의 행동을 보면 그를 매우 가치 있게 여겼음을 알 수 있다.
In God’s eyes, every person is important. He sent His only Son to die for us. May we remember with gratitude how much He values each human life. - Dave Branon
하나님의 눈에는 모든 사람이 중요하다. 그분은 그분의 독생자를 우리를 위해 죽게 보내셨다. 우리 모두가 그분이 각 사람들을 얼마나 가치있게 여기셨는지 감사함으로 기억하기를... - Dave Branon
Lord, may we see in those we meet//주님, 우리가 만나는 사람들 안에서
The imprint of Your image fair,//당신의 모습이 새겨진 것을 잘 보게 해 주세요.
And may their special dignity//그리고 그들의 특별한 존엄이
Grow stronger from our love and care.//우리의 사랑과 돌봄을 통해 강하게 자라나도록 도와주세요.
- D. De Haan -
Everyone is valuable to God.//하나님에게는 모든 사람이 가치가 있습니다. 그분이 우리 각자를 위해 그분의 독생자를 보내신 것을 보면 알 수 있습니다. 부모의 눈에는 부족하게 보이는 내 자식일지라도 하나님의 눈에는 그렇지 않습니다. 비록 불구로 태어났더라도, 지능이 좀 모자라거나 신체적 발달이 미흡하더라도 하나님의 계획 안에는 온전한 모습입니다. 하나님이 태초부터 계획하셨고, 복중에 그를 아셨고, 온전하게 이 땅에 보내 주신 사람들을 우리가 무시할 수 없습니다. 내 아이든 남의 아이든 하나님이 그를 어떻게 생각하시는지 알 필요가 있습니다. 우리 모두는 하나님의 완벽하신 작품입니다.