본문 : 요한복음 13:3-15(John 13:3-15)
(요 13:3) 저녁 먹는 중 예수는 아버지께서 모든 것을 자기 손에 맡기신 것과 또 자기가 하나님께로부터 오셨다가 하나님께로 돌아가실 것을 아시고//Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
(요 13:4) 저녁 잡수시던 자리에서 일어나 겉옷을 벗고 수건을 가져다가 허리에 두르시고//He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
(요 13:5) 이에 대야에 물을 떠서 제자들의 발을 씻으시고 그 두르신 수건으로 닦기를 시작하여//After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe {them} with the towel wherewith he was girded.
(요 13:6) 시몬 베드로에게 이르시니 베드로가 이르되 주여 주께서 내 발을 씻으시나이까//Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
(요 13:7) 예수께서 대답하여 이르시되 내가 하는 것을 네가 지금은 알지 못하나 이 후에는 알리라//Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
(요 13:8) 베드로가 이르되 내 발을 절대로 씻지 못하시리이다 예수께서 대답하시되 내가 너를 씻어 주지 아니하면 네가 나와 상관이 없느니라//Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
(요 13:9) 시몬 베드로가 이르되 주여 내 발뿐 아니라 손과 머리도 씻어 주옵소서//Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also {my} hands and {my} head.
(요 13:10) 예수께서 이르시되 이미 목욕한 자는 발밖에 씻을 필요가 없느니라 온 몸이 깨끗하니라 너희가 깨끗하나 다는 아니니라 하시니//Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash {his} feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
(요 13:11) 이는 자기를 팔 자가 누구인지 아심이라 그러므로 다는 깨끗하지 아니하다 하시니라//For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
(요 13:12) 그들의 발을 씻으신 후에 옷을 입으시고 다시 앉아 그들에게 이르시되 내가 너희에게 행한 것을 너희가 아느냐//So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
(요 13:13) 너희가 나를 선생이라 또는 주라 하니 너희 말이 옳도다 내가 그러하다//Ye call me Master and Lord: and ye say well; for {so} I am.
(요 13:14) 내가 주와 또는 선생이 되어 너희 발을 씻었으니 너희도 서로 발을 씻어 주는 것이 옳으니라//If I then, {your} Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.
(요 13:15) 내가 너희에게 행한 것 같이 너희도 행하게 하려 하여 본을 보였노라//For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
(요절 : 고린도전서 11:1) 내가 그리스도를 본받는 자가 된 것 같이 너희는 나를 본받는 자가 되라 //Imitate me, just as I also imitate Christ.
The story is told of a Christian who was home on furlough from serving in the armed forces. He was rushing to catch his train when he ran into a fruit stand on the station platform, knocking most of the piled-up apples to the ground.
군대에서 복무하다가 휴가차 집에 있는 어떤 기독교인의 이야기가 있다. 그가 기차를 잡으려고 달려가다가 기차역 플랫폼에 있는 과일 진열대를 들이받아서, 쌓였던 사과의 대부분을 땅바닥에 떨어지게 했다.
The young boy who operated the stand tried to pick up his scattered fruit but was having difficulty. The apologetic serviceman put down his luggage and started collecting the apples. He polished each one with his handkerchief and put it back on the counter. So impressed was the boy that he asked gratefully, “Soldier, are you Jesus?” With a smile the soldier replied, “No, but I’m trying to be like Him.”
그 진열대를 관리하던 젊은 소년은 흩어진 과일들을 집으려고 노력했지만 어려움을 만났다. 미안해하던 군인은 자기 집을 내려놓고 사과를 모으기 시작했다. 그는 자기 손수건으로 하나 하나 광을 내서 카운터에 돌려놓았다. 그 소년은 매우 인상 깊어서 정중하게 물었다. "군인아저씨, 당신은 예수님입니까?" 군인은 미소를 띠며 대답했다. "아니요, 그러나 나는 그분을 닮으려고 노력하는 중입니다."
Sometimes, as we hurry about our own responsibilities, we become too busy to care about other people. But we must remember that Jesus urges us to show kindness and concern for our fellow travelers. He set the example for us in John 13 by being a servant. We need to take the time to be helpful also.
때때로, 우리는 우리 자신의 책임을 다 하기 위해 서두른다. 그래서 너무 바쁘게 되어 다른 사람을 돌볼 시간이 없다. 그러나 예수님은 우리의 동료 여행자들을 위해 친절과 관심을 베풀라고 우리에게 촉구하심을 기억해야만 한다. 그분은 요한복음 13장에서 종이 되심으로 우리에게 본을 보여 주셨다. 우리는 또한 남에게 도움을 주는 시간을 할애할 필요가 있다.
Would anyone ask of us, “Are you Jesus?” And could we honestly respond, “No, I’m not Jesus, but I’m trying to be like Him”? Christlike kindness can open the door for a heart-touching testimony. - Vernon C Grounds
누군가 우리에게 "당신이 예수님입니까?"라고 질문하는가? 그리고 우리가 솔직하게 "아니요, 나는 예수님이 아닙니다. 그러나 나는 그분을 닮으려고 노력합니다"라고 대답할 수 있는가? 예수님 같은 친절은 마음을 감동시키는 간증으로 다른 사람의 마음의 문을 열 수 있다. - Vernon C Grounds
Be like Jesus, this my song,//예수님을 닮자. 이것이 내 노래가 되었다.
In the home and in the throng;//집에 있을 때나, 군중 속에 있을 때나.
Be like Jesus, all day long!//예수님을 닮자, 온종일!
I would be like Jesus.//예수님을 닮기 원하네.
- Rowe -
Nothing is more attractive than being like Jesus.//예수님을 닮는 것보다 더 매력적인 것은 없습니다. 한국에는 많은 기독교인들이 있습니다. 국민의 거의 1/4이 기독교인이라고 합니다. 그러나 그 기독교인이 한국 사회를 변화시키지는 못한 것 같습니다. 성경 지식은 있는데, 그것이 삶의 변화로 나타나지 못한 탓입니다. 성경을 통해서 받은 내용을 머리로만 아는 지식으로 그치고, 몸으로 실천되어지지 않습니다. 구원은 은혜로 받지만, 그 다음의 성화의 과정은 노력으로 이루어집니다. 물론 성령의 도우심이 있어야지요. 많은 사람들이 성화가 저절로 이루어지는 것으로 착각하지만, 거기에는 매일 노력하는 것이 필요합니다. 사도 바울도 날마다 내 몸을 쳐서 말씀에 복종케 한다고 했습니다. 그래서 말씀에 대한 묵상이 필요합니다. 삶에의 적용이 필요합니다. 예수님을 닮는 것은 겸손하게 남을 섬기는 작은 실천으로부터 이루어집니다.