2025-04-30(수) 진심으로 하나님을 신뢰하기(시편 32:6-11)
TRULY TRUSTING GOD(PSALM 32:6-11)
(시 32:6) 이로 말미암아 모든 경건한 자는 주를 만날 기회를 얻어서 주께 기도할지라 진실로 홍수가 범람할지라도 그에게 미치지 못하리이다//For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.
(시 32:7) 주는 나의 은신처이오니 환난에서 나를 보호하시고 구원의 노래로 나를 두르시리이다 (셀라)//Thou {art} my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.
(시 32:8) 내가 네 갈 길을 가르쳐 보이고 너를 주목하여 훈계하리로다//I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
(시 32:9) 너희는 무지한 말이나 노새 같이 되지 말지어다 그것들은 재갈과 굴레로 단속하지 아니하면 너희에게 가까이 가지 아니하리로다//Be ye not as the horse, {or} as the mule, {which} have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.
(시 32:10) 악인에게는 많은 슬픔이 있으나 여호와를 신뢰하는 자에게는 인자하심이 두르리로다//Many sorrows {shall be} to the wicked: but he that trusteth in the Lord, mercy shall compass him about.
(시 32:11) 너희 의인들아 여호와를 기뻐하며 즐거워할지어다 마음이 정직한 너희들아 다 즐거이 외칠지어다//Be glad in the Lord, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all {ye that are} upright in heart.
(요절: 시편 32:8) 내가 네 갈 길을 가르쳐 보이고 너를 주목하여 훈계하리로다//I will instruct . . . you in the way you should go . . . with my loving eye on you. [PSALM 32:8]
The stray cat mewed pitifully, stopping me in my tracks. I had just walked past a pile of food that someone had carelessly discarded on the ground. Wow, God’s provided a meal for this hungry cat, I thought. The food was hidden behind a nearby pillar, so I tried to lure the emaciated cat to it. It moved toward me trustingly-then stopped and refused to follow me further. I wanted to ask, Why don’t you trust my directions? There’s a whole meal waiting for you!
나는 애처롭게 울고 있는 길고양이 소리에 가던 길을 멈추었다. 방금 전 누군가가 길 위에 그냥 버린 음식물 더미를 보고 지나쳤는데, ‘와, 하나님께서 이 불쌍한 고양이에게 음식을 주시려는구나’라고 생각했다. 음식물이 근처 기둥 뒤에 숨겨져 있어서 나는 야윈 고양이를 거기로 유인했다. 고양이는 안심하며 나에게 다가오다 멈추어 서서는 더 이상 따라오질 않았다. 나는 고양이에게 ‘왜 나를 믿지 못하고 안 오는거야? 너에게 줄 음식이 이렇게 많은데!’라고 묻고 싶었다.
Then it struck me: Don’t I act similarly in my relationship with God? How often have I responded to His directions thinking, I do trust You, God, but I don’t think Your instructions are reliable-not realizing that His divine provision might be waiting right around the corner.
그때 갑자기 이런 생각이 들었다. ‘나도 하나님과의 관계에서 이와 비슷하지 않은가?’ 나도 하나님이 주시려는 것이 바로 코 앞에 있다는 것도 모르고, ‘하나님, 저는 하나님은 믿어도 하나님이 하시는 말씀은 믿을 만하지 못한 것 같아요.’ 하는 식으로 하나님의 인도하심에 반응했을 때가 얼마나 많았는지.
God’s paths are trustworthy, for He loves us and has our best interests at heart. “I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you,” He tells us (PSALM 32:8). Yet, He doesn’t treat us like animals that need to be controlled (V. 9). He desires for us to follow Him willingly and promises His everlasting presence as we do so: “The Lord’s unfailing love surrounds the one who trusts in him” (V. 10). All we need to do is just keep following Him, knowing that He’ll be with us every step of the way. LESLIE KOH
하나님의 길은 신뢰할 수 있다. 주님이 우리를 사랑하고 진심으로 위하시기 때문이다. 하나님이 우리에게 말씀하신다. “내가 네 갈 길을 가르쳐 보이고 너를 주목하여 훈계하리로다”(시편 32:8). 그러나 하나님은 우리를 동물들처럼 강제하지를 않으신다(9절). 하나님은 우리가 그분을 자발적으로 따르기를 진실로 원하시며, 그럴 때 우리와 영원히 함께하실 것을 약속하신다. “여호와를 신뢰하는 자에게는 인자하심이 두르리로다”(10절). 우리가 할 일은 매 걸음마다 하나님께서 함께하심을 알고 그를 계속 따라가는 것이다.
What fears or concerns keep you from trusting God completely? What is He guiding you to do at this time?
하나님을 온전히 신뢰하지 못하게 하는 두려움이나 근심이 있다면 무엇입니까? 요즘에는 하나님께서 무엇을 하도록 인도하십니까?
Dear Father, please teach me to trust You completely, for I know You love me and desire nothing but the best for me.//사랑하는 하나님 아버지, 주님을 전적으로 신뢰하는 법을 가르쳐 주소서. 주님은 저를 사랑하시며 제게 가장 좋은 것을 주시기 원하시는 것을 아나이다. 항상 주님의 최선을 주시기 위해 기다리시는 하나님을 순전히 따르게 하소서. 말씀과 기도 가운데 주님의 길을 묻고 온전히 주님을 따르게 하소서. 나의 자아를 십자가 밑에 내려놓고 주님을 살아드리게 하소서.
