2025-01-21(화) 시련의 선물(베드로전서 4:12-19)
THE GIFT OF TRIALS(1 PETER 4:12-19)
(벧전 4:12) 사랑하는 자들아 너희를 연단하려고 오는 불 시험을 이상한 일 당하는 것 같이 이상히 여기지 말고//Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
(벧전 4:13) 오히려 너희가 그리스도의 고난에 참여하는 것으로 즐거워하라 이는 그의 영광을 나타내실 때에 너희로 즐거워하고 기뻐하게 하려 함이라//But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
(벧전 4:14) 너희가 그리스도의 이름으로 치욕을 당하면 복 있는 자로다 영광의 영 곧 하나님의 영이 너희 위에 계심이라//If ye be reproached for the name of Christ, happy {are ye}; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
(벧전 4:15) 너희 중에 누구든지 살인이나 도둑질이나 악행이나 남의 일을 간섭하는 자로 고난을 받지 말려니와//But let none of you suffer as a murderer, or {as} a thief, or {as} an evildoer, or as a busybody in other men's matters.
(벧전 4:16) 만일 그리스도인으로 고난을 받으면 부끄러워하지 말고 도리어 그 이름으로 하나님께 영광을 돌리라//Yet if {any man suffer} as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
(벧전 4:17) 하나님의 집에서 심판을 시작할 때가 되었나니 만일 우리에게 먼저 하면 하나님의 복음을 순종하지 아니하는 자들의 그 마지막은 어떠하며//For the time {is come} that judgment must begin at the house of God: and if {it} first {begin} at us, what shall the end {be} of them that obey not the gospel of God?
(벧전 4:18) 또 의인이 겨우 구원을 받으면 경건하지 아니한 자와 죄인은 어디에 서리요//And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
(벧전 4:19) 그러므로 하나님의 뜻대로 고난을 받는 자들은 또한 선을 행하는 가운데에 그 영혼을 미쁘신 창조주께 의탁할지어다//Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls {to him} in well doing, as unto a faithful Creator.
(요절: 베드로전서 4:14) 영광의 영 곧 하나님의 영이 너희 위에 계심이라//The Spirit of glory and of God rests on you. [1 PETER 4:14]
The two men conquered human flight, but the Wright brothers’ journey to success was never easy. Despite countless failures, ridicule, money woes, and serious injury to one of them, the brothers weren’t stopped by the trials they faced. As Orville Wright observed, “No bird soars in a calm.” The idea, according to biographer David McCullough, means that adversity can “often be exactly what you need to give you a lift higher.” Said McCullough, “Their joy was not getting to the top of the mountain. Their joy was climbing the mountain.”
인간 비행을 실현한 라이트 형제, 하지만 성공을 향한 이들의 여정은 만만치 않았다. 수많은 실패와 조롱, 돈 걱정, 심지어 둘 중 한 명이 부상을 당하는 시련에도 형제는 멈추지 않았다. 오빌 라이트의 말처럼 “새는 조용히 높이 날아오르지 않는다”. 전기 작가 데이비드 맥콜로에 따르면, 이 말은 역경이 “종종 더 높이 올라가는 데 필요한 힘이 된다”는 의미이다. 맥콜로는 썼다. “그들의 기쁨은 산 정상에 도달하는 것이 아니라 산을 오르는 것이었다.”
The apostle Peter taught a similar spiritual principle to the persecuted early church. He told them, “Do not be surprised at the fiery ordeal that has come on you to test you” (1 PETER 4:12). This wasn’t a denial of suffering’s pain. Peter knew that hope in Christ grows our trust in God.
베드로 사도는 초대 교회에서 박해 받는 이들에게 비슷한 영적 원리를 가르쳤다. 베드로 사도는 “너희를 연단하려고 오는 불 시험을 이상한 일 당하는 것 같이 이상히 여기지 말라”(베드로전서 4:12)고 말했다. 그것은 고난의 아픔을 부정하는 것이 아니었다. 베드로는 그리스도 안의 소망이 하나님에 대한 우리의 믿음을 성장시킨다는 것을 알고 있었다.
This is especially true when we suffer for being a believer in Jesus, as those early Christians did. Peter wrote to them, “Rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed” (V. 13). He went on, “If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you” (V. 14).
초기 그리스도인들이 그랬던 것처럼, 우리가 예수님을 믿는다는 이유로 고난 받을 때 이 말은 더욱 사실로 다가온다. 베드로는 이렇게 썼다. “그리스도의 고난에 참여하는 것으로 즐거워하라 이는 그의 영광을 나타내실 때에 너희로 즐거워하고 기뻐하게 하려 함이라”(13절). 또, “너희가 그리스도의 이름으로 치욕을 당하면 복 있는 자로다 영광의 영 곧 하나님의 영이 너희 위에 계심이라”(14절).
As the Wright brothers’ character was hailed by their biographer, may others see God’s loving character at work in us. He uses our adversity to raise us to new heights. PATRICIA RAYBON
전기 작가가 라이트 형제의 성품을 찬탄했던 것처럼, 다른 사람들이 우리 안에서 일하시는 하나님의 사랑스러운 성품을 볼 수 있기를 바란다. 주님은 우리의 믿음을 크게 성장시키시려고 역경을 사용하신다.
How have you suffered for Christ? How was He glorified?
당신은 그리스도를 위해 어떤 고난을 겪었습니까? 그래서 어떻게 하나님께 영광을 돌리셨습니까?
Suffering tests me, dear God. Please grant me hope for Your glory.//사랑하는 하나님, 고난이 저를 시험합니다. 주님의 영광을 위해 소망을 주시옵소서. 그리스도께서 믿는 우리에게 영광의 관을 씌우셨으며 그리스도 안에서 영적 자유를 허락하시고, 소망 가운데 주님을 만나뵐 날을 기대하며 살아가게 하시니 감사합니다. 이 세상보다 주님을 더욱 사랑하며 소망 가운데 믿음으로 기쁘게 살아가게 하소서.