2025-01-20(월) 내 백성을 가게 하라(출애굽기 3:1-10)
LET MY PEOPLE GO(EXODUS 3:1-10)
(출 3:1) 모세가 그의 장인 미디안 제사장 이드로의 양 떼를 치더니 그 떼를 광야 서쪽으로 인도하여 하나님의 산 호렙에 이르매//Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, {even} to Horeb.
(출 3:2) 여호와의 사자가 떨기나무 가운데로부터 나오는 불꽃 안에서 그에게 나타나시니라 그가 보니 떨기나무에 불이 붙었으나 그 떨기나무가 사라지지 아니하는지라//And the angel of the Lord appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was {not} consumed.
(출 3:3) 이에 모세가 이르되 내가 돌이켜 가서 이 큰 광경을 보리라 떨기나무가 어찌하여 타지 아니하는고 하니 그 때에//And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
(출 3:4) 여호와께서 그가 보려고 돌이켜 오는 것을 보신지라 하나님이 떨기나무 가운데서 그를 불러 이르시되 모세야 모세야 하시매 그가 이르되 내가 여기 있나이다//And when the Lord saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here {am} I.
(출 3:5) 하나님이 이르시되 이리로 가까이 오지 말라 네가 선 곳은 거룩한 땅이니 네 발에서 신을 벗으라//And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest {is} {holy} ground.
(출 3:6) 또 이르시되 나는 네 조상의 하나님이니 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이니라 모세가 하나님 뵈옵기를 두려워하여 얼굴을 가리매//Moreover he said, I {am} the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
(출 3:7) 여호와께서 이르시되 내가 애굽에 있는 내 백성의 고통을 분명히 보고 그들이 그들의 감독자로 말미암아 부르짖음을 듣고 그 근심을 알고//And the Lord said, I have surely seen the affliction of my people which {are} in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
(출 3:8) 내가 내려가서 그들을 애굽인의 손에서 건져내고 그들을 그 땅에서 인도하여 아름답고 광대한 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅 곧 가나안 족속, 헷 족속, 아모리 족속, 브리스 족속, 히위 족속, 여부스 족속의 지방에 데려가려 하노라//And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
(출 3:9) 이제 가라 이스라엘 자손의 부르짖음이 내게 달하고 애굽 사람이 그들을 괴롭히는 학대도 내가 보았으니//Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
(출 3:10) 이제 내가 너를 바로에게 보내어 너에게 내 백성 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내게 하리라//Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
(요절: 출애굽기 3:7) 여호와께서 이르시되 내가 애굽에 있는 내 백성의 고통을 분명히 보고//The Lord said, “I have indeed seen the misery of my people in Egypt.”[EXODUS 3:7]
The acclaimed painting Let My People Go by Aaron Douglas uses vibrant colors of lavender, green, and gold, along with traditional African imagery, to tell the biblical story of Moses and connect it with black Americans’ struggle for freedom and justice.
호평 받는 아론 더글러스의 그림 ‘Let My People Go(내 백성을 가게 하라)’는 아프리카의 전통적인 이미지와 함께 라벤더, 녹색, 금색의 선명한 색을 사용하여 모세에 대한 성경 이야기를 전하면서 이를 자유와 정의를 위해 투쟁한 미국 흑인들과 연결한다.
The painting portrays God’s appearance to Moses in a burning bush when He revealed that He’d seen the plight of the Israelites in Egypt. The artist uses a beam of light to symbolize God and His message, “So now, go. I am sending you to Pharaoh to bring my people the Israelites out of Egypt” (EXODUS 3:10).
그림은 불타는 떨기나무 속에서 모세 앞에 나타나 이스라엘 백성의 고통을 보았다고 말씀하시는 하나님을 보여 준다. 화가는 빛살을 하나님과 하나님의 메시지를 상징하는 데 사용했다. “이제 내가 너를 바로에게 보내어 너에게 내 백성 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내게 하리라” (출애굽기 3:10).
In Let My People Go, Moses kneels in obedient submission to God’s instructions, but the eye is drawn to the dark waves and horses trained for war surrounding him - reminding viewers of the struggles the Israelites would face as they left Egypt. But the beam of light shines brightly as a reminder that God would be with the Israelites.
‘내 백성을 가게 하라’ 그림에서 모세는 하나님의 지시에 순순히 복종 한다는 의미로 무릎을 꿇었지만, 그의 눈은 그를 둘러싼 어두운 물결과 병마들에게 향해 있다. 이는 보는 이로 하여금 애굽을 탈출하며 겪게 될 이스라엘 백성들의 고난을 상기시켜 준다. 그러면서 그 빛 줄기는 하나님이 이스라엘 백성과 함께 하시리라는 점을 선명히 나타내고 있다.
The emotions evoked by the painting resonate because the struggle against injustice continues; many use their power to oppress men, women, and children around the world. As those who are suffering cry out for God to be “a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble” (PSALM 9:9), we can plead with God to respond to their cries for help. And, like Moses, we can be willing to act on behalf of the oppressed. LISA M. SAMRA
이 그림은 세상의 불의에 맞선 투쟁이 계속되고 있기 때문에 언제나 감정의 공명을 일으킨다. 많은 사람들은 그들의 힘을 이용해 세상의 남자, 여자, 아이들을 억압한다. 고통받는 사람들이 “압제를 당하는 자의 요새이시요 환난 때의 요새이신”(시편 9:9) 하나님을 향해 부르짖을 때, 우리는 하나님이 그들의 도움 요청에 응답하시도록 간구할 수 있다. 그리고 모세처럼, 우리도 억압받는 자들을 대신하여 나설 수 있다.
How might you pray for oppressed people? How might you learn more about caring for those suffering from injustice?
억압받는 자들을 위해 어떻게 기도할 수 있습니까? 불의로 고통받는 자들을 돌보는 방법을 어떻게 더 배울 수 있을까요?
Heavenly Father, please make Your presence known to all those who suffer unjustly.//하늘에 계신 아버지, 부당하게 고통받는 모든 사람에게 당신의 임재를 알게 하소서. 그들이 하나님을 알고 하나님께 나아와 그들의 고통을 호소하게 하소서. 먼저 하나님의 백성이 되고, 다음으로 하나님께 간구하게 하소서. 그리고 속히 이 세상에서도 하나님의 공의를 발견하게 하소서.